Übersetzung für "Bridge facility" in Deutsch
The
Offer
is
fully
financed
by
a
new
bridge
facility.
Das
Angebot
ist
vollständig
durch
eine
neue
Kreditfinanzierung
finanziert.
ParaCrawl v7.1
In
some
situations,
liquidity
shortage
can
be
overcome
by
setting
up
a
bridge
facility:
EZ
Cash
.
In
manchen
Situationen
können
Liquiditätsengpässe
durch
die
Aufnahme
eines
Überbrückungskredits
überwunden
werden:
EZ
Cash
.
ParaCrawl v7.1
The
client
loads
the
main
characteristics
of
the
required
bridge
facility
and
upload
requested
documentation.
Der
Kunde
gibt
die
Hauptmerkmale
des
gewünschten
Überbrückungskredits
ein
und
lädt
die
erforderlichen
Dokumente
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
was
completed
on
4
May
2017
and
was
funded
through
drawings
from
the
Bridge
Facility.
Die
Transaktion
wurde
am
4.
Mai
2017
abgeschlossen
und
durch
Inanspruchnahme
des
Überbrückungsdarlehens
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Any
object
considered
as
a
structure
providing
a
service,
such
as
a
road,
a
bridge,
a
military
facility,
etc.
Jedes
Objekt,
das
eine
Dienstleistungszwecken
dienende
Struktur
bildet,
etwa
eine
Straße,
eine
Brücke
oder
eine
militärische
Einrichtung.
DGT v2019
In
2009,
the
Church
established
the
world's
first
all-digital
publishing
facility,
Bridge
Publications
in
Los
Angeles,
to
produce
and
distribute
Mr.
Hubbard's
written
and
recorded
Dianetics
and
Scientology
materials—on
demand,
in
any
language
and
quantity,
anywhere
on
Earth.
Im
Jahre
2009
richtete
die
Kirche
die
erste
digitale
Verlagseinrichtung
weltweit
ein,
Bridge
Publications
in
Los
Angeles,
um
L.Â
Ron
Hubbards
schriftliche
und
auf
Tonband
aufgezeichnete
Dianetik
und
Scientology
Materialien
zu
produzieren
und
zugänglich
zu
machenÂ
–
auf
Anfrage,
in
jeder
Sprache
und
Quantität,
Ã1?4berall
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
for
the
acquisition
of
cashgate
and
the
refinancing
of
cashgate's
loan
portfolio
is
partly
backed
by
a
bridge
facility
and
is
financed
and
refinanced
by
the
sale
of
treasury
shares
(gross
proceeds
of
CHF
112.8
million)
in
an
accelerated
bookbuilding,
the
placement
of
CHF
150
million
perpetual
additional
Tier
1
bonds
and
CHF
250
million
net
share
settled
convertible
bonds.
Der
Kaufpreis
für
die
Ak-quisition
von
cashgate
und
die
Refinanzierung
von
cashgate's
Kreditportfolios
ist
teilweise
durch
eine
Brückenfinanzierung
sichergestellt
und
durch
den
Verkauf
von
eigenen
Aktien
mittels
eines
Accelerated
Bookbuilding
(Bruttoerlös
CHF
112.8
Milli-onen)
sowie
die
Platzierung
von
CHF
150
Millionen
unbefristeten,
nachrangigen
Additional
Tier
1
Anleihen
und
CHF
250
Millionen
Wandelanleihen
mit
Net
Share
Settlement
finanziert
und
refinanziert.
ParaCrawl v7.1
The
entrance
and
reception
area
of
the
Bridge
Publications
manufacturing
facility
in
Los
Angeles
welcomes
visitors
from
around
the
world
who
come
to
tour
the
state-of-the-art,
all-digital
facility.
Im
Empfangsbereich
der
Produktionseinrichtungen
von
Bridge
Publications
in
Los
Angeles
werden
Besucher
aus
der
ganzen
Welt
willkommen
geheißen,
die
für
eine
Besichtigung
der
hochmodernen,
vollständig
digitalisierten
Einrichtung
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
from
the
capital
increase
will
be
used
for
the
partial
refinancing
of
the
bridge
facility
in
connection
with
the
acquisition
of
International
Dehydrated
Foods
LLC,
American
Dehydrated
Foods
LLC
and
IsoNova
Technologies
LLC
as
well
as
certain
premises
currently
used
by
these
entities.
Die
Nettoerlöse
aus
der
Kapitalerhöhung
werden
als
Teil
der
Refinanzierung
der
Brückenfinanzierung
für
den
geplanten
Erwerb
der
International
Dehydrated
Foods
LLC,
American
Dehydrated
Foods
LLC
und
IsoNova
Technologies
LLC
sowie
bestimmter,
von
diesen
Gesellschaften
genutzter
Betriebsgrundstücke
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
concluding
the
Transaction,
Sibanye
obtained,
directly
and
indirectly
through
its
newly
formed
US
merger
subsidiary,
a
U.S.$2.65
billion
bridge
loan
commitment
(the
"Bridge
Facility").
Zum
Zweck
des
Abschlusses
der
Transaktion
erhielt
Sibanye
direkt
und
indirekt
durch
ihre
neu
gegründete
US-amerikanische
Fusionstochtergesellschaft
ein
Überbrückungsdarlehen
(das
"Überbrückungsdarlehen")
in
Höhe
von
US$
2,65
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
of
each
facility
by
more
than
6
000
m²,
so
it's
a
total
area
of
??24
000
000
m²
that
designers
have
to
reprogram
off
the
American
coast.
Die
Brücke
von
jeder
Anlage
um
mehr
als
6
000
m²,
so
ist
es
eine
Gesamtfläche
von
24
000
000
m²,
die
Designer
haben
die
amerikanische
Küste
umprogrammieren
ab.
CCAligned v1
In
the
first
half
of
2019,
liquidity
was
primarily
affected
by
the
completion
of
the
repayment
of
the
EUR
140
m
debt
bridge
facility
drawn
down
in
context
of
the
acquisition
of
Aptuit
in
August
2017,
the
successful
issue
of
the
Company's
debut
promissory
note
(Schuldschein)
worth
EUR
249.1
m,
net,
at
very
attractive
interest
rates
of
below
1.5%,
as
well
as
new
bank
loan
agreements
and
the
draw-down
of
another
tranche
of
the
European
Investment
Bank
R
&
D
loan.
Die
Liquidität
wurde
im
ersten
Halbjahr
2019
vor
allem
durch
die
vollständige
Rückzahlung
der
Brückenfinanzierung
in
Höhe
von
140
Mio.
EUR
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
von
Aptuit
im
August
2017,
die
erfolgreiche
Ausgabe
des
ersten
Schuldscheins
des
Unternehmens
im
Wert
von
249,1
Mio.
EUR
(netto)
zu
sehr
attraktiven
Zinsen
von
unter
1,5%
sowie
die
Ausgabe
neue
Bankkredite
und
eine
weitere
Tranche
des
Darlehens
der
European
Investment
Bank
für
Evotecs
Forschungs-
und
Entwicklungsbemühungen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
from
the
capital
increase
shall
be
used
for
the
partial
refinancing
of
the
bridge
facility
in
connection
with
the
acquisition
of
International
Dehydrated
Foods
LLC,
American
Dehydrated
Foods
LLC
and
IsoNova
Technologies
LLC
as
well
as
certain
premises
currently
used
by
these
entities
based
on
an
agreement
entered
into
by
Symrise
on
31
January
2019.
Die
Nettoerlöse
der
Kapitalerhöhung
ist
ein
Baustein
zur
Refinanzierung
der
Brückenfinanzierung
für
das
Investment
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
der
International
Dehydrated
Foods
LLC,
American
Dehydrated
Foods
LLC
und
IsoNova
Technologies
LLC
sowie
bestimmter,
von
diesen
Gesellschaften
genutzter
Betriebsgrundstücke
aufgrund
eines
Kaufvertrags,
den
Symrise
am
31.
Januar
2019
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
of
the
issuance
will
be
used
to
refinance
part
of
the
bridge
loan
facility
obtained
by
Sibanye
to
finance
the
acquisition
of
Stillwater
Mining
Company.
Der
Erlös
aus
der
Emission
wird
zur
Refinanzierung
eines
Teils
des
Überbrückungsdarlehens
verwendet,
das
Sibanye
erhalten
hat,
um
die
Übernahme
der
Stillwater
Mining
Company
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
I
nterest
decreased
by
R189
million
due
to
the
successful
refinancing
of
the
Stillwater
Bridge
Facility
through
the
US$1
billion
rights
offer,
the
US$1.05
billion
B
ond
and
the
US$450
million
Convertible
Bond
.
Die
Zinsen
sanken
um
189
Mio.
R
aufgrund
der
erfolgreichen
Refinanzierung
der
Stillwater
Bridge
Facility
durch
das
1
Mrd.
US$
Bezugsrechtsangebot,
die
1,05
Mrd.
US$
Anleihe
und
die
450
Mio.
US$
Wandelanleihe.
ParaCrawl v7.1