Übersetzung für "Bracing member" in Deutsch
This
bracing
member
26,
27
advantageously
is
a
threaded
spindle,
for
example,
a
screw.
Dieser
Abstützteil
26,
27
ist
zweckmäßig
als
Gewindespindel,
zum
Beispiel
als
Schraube,
ausgeführt.
EuroPat v2
Following
positioning
of
the
compensating
element
6,
the
setscrew
7
is
fixed
in
the
bracing
member
8
.
Die
Stellschraube
7
wird
nach
der
Positionierung
des
Ausgleichselements
6
im
Abstützteil
8
festgesetzt.
EuroPat v2
Accordingly
the
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
hand
drilling
tool
for
drilling
out
spot
welds
in
which
the
bracing
support
means
can
be
removed
quickly
and
without
involving
assembly
time,
in
which
the
forces
act
on
the
body
of
the
drilling
machine
by
way
of
the
fitment
sleeve
directly
on
the
drilling
axis
and
as
a
result
do
not
produce
any
moments,
in
which
the
bracing
support
member
and
the
fitment
sleeve
form
a
physical
unit
and
are
arranged
rotatably
on
the
body
of
the
drilling
machine,
and
the
arrangement
can
be
easily
operated
with
one
hand.
Demgemäß
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Handbohrwerkzeug
zum
Ausbohren
von
Punktschweißstellen
zu
schaffen,
bei
dem
die
Gegenlagereinrichtung
schnell
und
ohne
Montageaufwand
abnehmbar
ist,
bei
dem
die
Kräfte
über
die
Aufsatzhülse
direkt
in
der
Bohrachse
am
Bohrmaschinenkörper
angreifen
und
dadurch
keine
Momente
erzeugen,
bei
dem
der
Gegenlagerbügel
und
die
Aufsatzhülse
eine
körperliche
Einheit
bilden
und
verdrehbar
auf
dem
Bohrmaschinenkörper
angeordnet
sind
und
eine
einfache
Bedienungsmöglichkeit
mit
einer
Hand
besteht.
EuroPat v2
In
the
known
tool
the
bracing
support
member
is
admittedly
releasably
mounted
to
the
body
of
the
drilling
machine,
but
it
can
only
be
removed
therefrom
again
by
a
complicated
procedure.
Bei
dem
bekannten
Werkzeug
ist
der
Gegenlagerbügel
zwar
lösbar
an
dem
Bohrmaschinenkörper
angebracht,
er
kann
aber
nur
in
umständlicher
Weise
von
diesem
wieder
abgenommen
werden.
EuroPat v2
The
bracing
support
means
3
includes
a
lever
4
which
engages
a
fitment
sleeve
6
connected
to
a
bracing
support
loop
member
17.
Diese
Gegenlagereinrichtung
3
umfaßt
einen
Hebel
4,
der
an
einer
Aufsatzhülse
6
angreift,
die
mit
einem
Gegenlagerbügel
17
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
flange
13
and
the
cam-like
outwardly
extending
portions
24
form
the
transmission
path
by
way
of
which
the
lever
forces
upon
actuation
of
the
lever
handle
5
are
transmitted
to
the
fitment
sleeve
6
and
therewith
to
the
bracing
support
loop
member
17.
Der
Flansch
13
und
die
nockenförmigen
Ausbuchtungen
24
bilden
den
Übertragungsweg,
über
den
die
Hebelkräfte
beim
Betätigen
des
Hebelgriffs
5
auf
die
Aufsatzhülse
6
und
damit
auf
den
Gegenlagerbügel
17
übertragen
werden.
EuroPat v2
Upon
actuation
of
the
hand
drilling
tool
1
and
therewith
the
handle
5
in
the
direction
of
the
handle
of
the
drilling
machine,
the
lever
force
is
transmitted
by
way
of
the
cam
portions
24
to
the
flange
13
and
from
there
to
the
fitment
sleeve
6
and
the
bracing
support
loop
member
17
as
the
head
33
of
the
lever
4
is
held
fast
to
the
hook
11
by
the
ring
10.
Beim
Betätigen
des
Handbohrwerkzeugs
1
und
damit
des
Hebelgriffs
5
in
Richtung
des
Bohrmaschinengriffs
wird
die
Hebelkraft
über
die
Nocken
24
auf
den
Flansch
13
und
von
dort
auf
die
Aufsatzhülse
6
bzw.
den
Gegenlagerbügel
17
übertragen,
da
der
Kopf
33
des
Hebels
4
durch
den
Ring
10
am
Haken
11
festgehalten
wird.
EuroPat v2
This
is
done
by
bracing
a
yoke
of
the
adjusting
device
through
an
adjustable
compensating
element
against
a
bracing
member
on
a
pull
rod
using
a
spring
element.
Dies
ist
erfolgt,
indem
ein
Bügel
der
Einstellvorrichtung
unter
Zwischenschaltung
eines
verstellbaren
Ausgleichselements
an
einem
Abstützteil
auf
einer
Zugstange
über
ein
Federelement
abgestützt
gehalten
wird.
EuroPat v2
By
reason
of
the
fact
that
the
bracing
bar
is
captively
and
preferably
substantially
rigidly
mounted
on
the
angle
member,
a
preassembled
unit
is
made
available
consisting
of
a
bracing
bar,
angle
member
and
possibly
a
face
plate,
with
no
risk
of
the
bracing
bar
being
lost.
Dadurch,
daß
der
Stützstab
am
Stützwinkel
unverlierbar
und
vorzugsweise
im
wesentlichen
starr
angebracht
ist,
erhält
man
eine
Vormontage-Einheit
aus
Stützstab,
Stützwinkel
und
ggf.
Stulpschiene
ohne
die
Gefahr,
daß
der
Stützstab
verlorengeht.
EuroPat v2
The
top
end
of
the
vertical
member
of
the
bracing
angle
member
164
is
supported
on
a
setscrew
170
which
in
turn
passes
through
a
thrust
bearing
172
rigidly
mounted
on
the
face
plate
150.
Das
obere
Ende
des
Vertikalschenkels
des
Stützwinkels
164
stützt
sich
an
einer
Stellschraube
170
ab,
die
wiederum
ein
an
der
Stulpschiene
150
starr
befestigtes
Widerlager
172
durchsetzt.
EuroPat v2
The
bracing
bar
162
is
rigidly
connected
to
the
horizontal
member
174
of
the
bracing
angle
member
164,
particularly
by
being
riveted.
Mit
dem
Horizontalschenkel
174
des
Stützwinkels
164
ist
der
Stützstab
162
starr
verbunden,
insbesondere
durch
entsprechende
Vernietung.
EuroPat v2
It
has
been
found
ideal
firstly
to
turn
the
setscrew
170
sufficiently
downwardly
to
use
up
the
adjustment
path
of
the
bracing
angle
member
164.
Es
hat
sich
als
sinnvoll
erwiesen,
die
Stellschraube
170
zunächst
soweit
nach
unten
zu
verdrehen,
bis
der
Stellweg
des
Stützwinkels
164
ausgeschöpft
ist.
EuroPat v2
To
make
possible
an
exact
vertical
adjustment
of
the
form
carriers
11,
12
and,
thus,
of
the
form
plates
3,
4,
the
form
carriers
11,
12
or
the
extending
pieces
21,
22
have
at
the
underside
thereof
an
adjustable
bracing
member
26,
27
which
rests
on
the
angular
carrier
member
19,
20.
Damit
eine
exakte
Höheneinstellung
der
Schalungsträger
11,
12
und
somit
der
Schalplatten
3,
4
ermöglicht
wird,
weisen
die
Schalungsträger
11,
12
bzw.
ihre
Verlängerungsstücke
21,
22
an
ihrer
Unterseite
einen
verstellbaren
Abstützteil
26,
27
auf,
welcher
an
den
winkelförmigen
Tragteilen
19,
290
aufliegt.
EuroPat v2