Übersetzung für "Border effect" in Deutsch
Cohesion
policy
should
certainly
remove
the
current
physical,
administrative
and
regulatory
obstacles
and
reduce
the
'border
effect'
between
territories
and
regions,
permitting
them
to
address
their
shared
challenges
together,
whether
these
be
territorial,
global,
economic
or
societal.
Die
Kohäsionspolitik
sollte
auf
jeden
Fall
dazu
beitragen,
die
derzeit
bestehenden
physischen,
administrativen
und
regulatorischen
Hemmnisse
zu
überwinden
und
den
zwischen
den
Gebieten
und
Regionen
bestehenden
"Grenzeffekt"
abzubauen,
damit
sie
sich
vereint
den
gemeinsamen
Herausforderungen
stellen
können,
die
auf
der
Ebene
der
Gebiete,
global
und
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
bewältigen
sind.
Europarl v8
The
aim
of
this
policy
is
to
do
away
with
physical,
administrative
and
regulatory
obstacles
to
cohesion,
and
to
reduce
the
'border
effect'
between
territories
and
regions
in
order
to
enable
them
to
address
their
shared
challenges
together,
whether
those
challenges
are
territorial
(services,
infrastructure,
urban
and
regional
planning),
global
(globalisation,
climate
change),
economic
or
societal.
Ihr
Ziel
ist
es,
die
physischen,
administrativen
und
regulatorischen
Hemmnisse
zu
überwinden
und
den
zwischen
den
Gebieten
und
Regionen
bestehenden
"Grenzeffekt"
abzubauen,
damit
sie
sich
vereint
den
gemeinsamen
Herausforderungen
stellen
können,
die
auf
der
Ebene
der
Gebiete
(Dienstleistungen,
Infrastrukturen,
Raum-
und
Stadtplanung),
global
(Globalisierung,
Klimawandel)
und
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
bewältigen
sind.
Europarl v8
The
national
law
determining
the
date
on
which
the
cross-border
merger
takes
effect,
this
being
the
law
to
which
the
company
resulting
from
the
cross-border
merger
is
subject,
should
also
be
specified.
Es
sollte
auch
festgelegt
werden,
nach
welchem
einzelstaatlichen
Recht
sich
der
Zeitpunkt
bestimmt,
zu
dem
die
grenzüberschreitende
Verschmelzung
wirksam
wird,
nämlich
das
Recht,
das
für
die
aus
der
Verschmelzung
hervorgehende
Gesellschaft
maßgebend
ist.
DGT v2019
This
aims
to
remove
the
current
physical,
administrative
and
regulatory
obstacles
and
alleviate
the
'border
effect'
between
territories
and
regions,
permitting
them
to
address
their
shared
challenges
together,
whether
these
be
territorial,
global,
economic
or
societal.
Sein
Ziel
ist
es,
die
derzeitigen
physischen,
administrativen
und
regulatorischen
Hemmnisse
zu
überwinden
und
den
zwischen
den
Gebieten
und
Regionen
bestehenden
"Grenzeffekt"
abzubauen,
damit
sie
sich
vereint
den
gemeinsamen
Herausforderungen
stellen
können,
die
auf
der
Ebene
der
Gebiete,
global
und
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
bewältigen
sind.
Europarl v8
I
concur
with
the
rapporteur
in
affirming
the
great
importance
of
'territorial
cooperation',
which
aims
to
remove
physical,
administrative
and
regulatory
obstacles
and
reduce
the
'border
effect'
between
regions,
promoting
their
harmonious
development.
Ich
pflichte
der
Berichterstatterin
bei,
was
die
herausragende
Bedeutung
der
territorialen
Zusammenarbeit
angeht,
die
darauf
abzielt,
die
physischen,
administrativen
und
regulatorischen
Hemmnisse
zu
überwinden
und
den
"Grenzeffekt"
zwischen
den
Regionen
abzubauen
und
sowie
deren
harmonische
Entwicklung
zu
fördern.
Europarl v8
The
aim
of
territorial
cooperation
must
be
to
do
away
with
physical,
administrative
and
regulatory
obstacles
to
cohesion
and
to
reduce
the
border
effect
between
territories
and
regions
in
order
to
enable
them
to
address
their
shared
challenges
together,
whether
those
challenges
are
territorial
(services,
infrastructure,
urban
and
regional
planning),
global
(globalisation,
climate
change),
economic
or
societal.
Die
Zielsetzung
der
territorialen
Zusammenarbeit
muss
darin
bestehen,
die
physischen,
administrativen
und
regulatorischen
Hemmnisse
zu
überwinden
und
den
zwischen
den
Gebieten
und
Regionen
bestehenden
"Grenzeffekt"
abzubauen,
damit
sich
Gebiete
und
Regionen
vereint
den
gemeinsamen
Herausforderungen
stellen
können,
die
auf
der
Ebene
der
Gebiete
(Dienstleistungen,
Infrastrukturen,
Raum-
und
Stadtplanung),
global
(Globalisierung,
Klimawandel)
und
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
bewältigen
sind.
Europarl v8
Its
aim
is
to
eliminate
physical,
administrative
and
regulatory
barriers,
and
to
mitigate
the
so-called
border
effect
between
countries
and
regions,
so
that
they
can
react
to
common
challenges
as
a
single
unit.
Sie
soll
die
physischen,
administrativen
und
rechtlichen
Hemmnisse
beseitigen
und
den
sogenannten
Grenzeffekt
zwischen
Ländern
und
Regionen
abbauen,
so
dass
sie
sich
vereint
den
gemeinsamen
Herausforderungen
stellen
können.
Europarl v8
The
rights
and
obligations
of
the
merging
companies
arising
from
contracts
of
employment
or
from
employment
relationships
and
existing
at
the
date
on
which
the
cross-border
merger
takes
effect
shall,
by
reason
of
that
cross-border
merger
taking
effect,
be
transferred
to
the
company
resulting
from
the
cross-border
merger
on
the
date
on
which
the
cross-border
merger
takes
effect.
Die
zum
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
bestehenden
Rechte
und
Pflichten
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
aus
Arbeitsverträgen
oder
Beschäftigungsverhältnissen
gehen
infolge
des
Wirksamwerdens
dieser
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
auf
die
aus
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
hervorgehende
Gesellschaft
zu
dem
Zeitpunkt
über,
zu
dem
die
grenzüberschreitende
Verschmelzung
wirksam
wird.
DGT v2019