Übersetzung für "Boost pump" in Deutsch
A
connection
between
the
pressure
side
and
the
intake
side
of
a
boost
pressure
pump
is
established
via
the
bypass
valve
body.
Mittels
des
Bypassventilkörpers
wird
eine
Verbindung
der
Druckseite
mit
der
Ansaugseite
einer
Ladedruckpumpe
hergestellt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
air
control
valve
9
is
directly
flange-mounted
to
a
housing
10
of
the
boost
pressure
pump
3
.
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
das
Schubumluftventil
9
direkt
an
ein
Gehäuse
10
der
Ladedruckpumpe
3
angeflanscht.
EuroPat v2
A
water
filter,
in
particular
for
aquarium
water,
comprises
a
filter
chamber
having
a
water
inlet
and
a
water
outlet
and
being
filled
with
exchangable
filter
material,
as
well
as
a
boost
pump
arranged
downstream
of
the
water
outlet.
Ein
Wasserfilter,
insbesondere
für
Aquariumwasser,
besteht
aus
einer
Filterkammer,
die
einen
Wassereinlaß
und
einen
Wasserauslaß
aufweist
und
mit
auswechselbarem
Filtermaterial
gefüllt
ist,
sowie
einer
dem
Wasserauslaß
nachgeschalteten
Förderpumpe.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
water
filter,
in
particular
for
aquarium
water,
including
a
filter
chamber
having
a
water
inlet
and
a
water
outlet
and
being
filled
with
exchangable
filter
material,
as
well
as
a
boost
pump
arranged
downstream
of
the
water
outlet.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Wasserfilter,
insbesondere
für
Aquariumwasser,
mit
einer
Filterkammer,
die
einen
Wassereinlaß
und
einen
Wasserauslaß
aufweist
und
mit
auswechselbarem
Filtermaterial
gefüllt
ist,
sowie
einer
dem
Wasserauslaß
nachgeschalteten
Förderpumpe.
EuroPat v2
In
addition,
thanks
to
its
hydrating
effects,
glycerol
is
able
to
significantly
increase
your
blood
volume,
which
will
further
boost
your
pump
during
exercise.
Zusätzlich
hierzu
ist
Glyzerin
dank
seiner
hydrierenden
Wirkungen
dazu
in
der
Lage,
Dein
Blutvolumen
signifikant
zu
erhöhen,
was
Deinen
Pump
während
des
Trainings
weiter
verstärken
wird.
ParaCrawl v7.1
The
connection
between
the
pressure
side
and
the
intake
side
of
the
compressor
via
a
bypass
line
is
necessary
for
the
transition
from
a
high
load
to
the
thrust
mode
of
the
internal
combustion
engine,
so
as
to
prevent
a
high
delivery
of
the
pressure
boost
pump
against
a
closed
throttle
flap
and
the
resulting
pumping
effect,
as
well
as
to
prevent
an
excessive
sudden
drop
in
the
turbocharger
speed
entailing
thermodynamic
problems.
Die
Verbindung
zwischen
der
Druckseite
und
der
Saugseite
des
Verdichters
durch
eine
Bypassleitung
wird
für
den
Übergang
von
einer
hohen
Last
in
den
Schubbetrieb
der
Verbrennungskraftmaschine
benötigt,
um
eine
hohe
Förderung
der
Ladedruckpumpe
gegen
eine
geschlossene
Drosselklappe
und
den
daraus
entstehenden
Pumpeffekt
sowie
ein
zu
starkes
plötzliches
Absenken
der
Turbodrehzahl
mit
den
Folgen
thermodynamischer
Probleme
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
connection
between
the
pressure
side
and
the
intake
side
of
a
boost
pressure
pump
of
a
turbocharger
via
a
bypass
line
is
required
for
a
transition
from
high
load
to
overrun
conditions
of
the
internal
combustion
engine
in
order
to
prevent
a
high
delivery
rate
of
the
boost
pressure
pump
against
a
closed
throttle
flap,
and
the
resultant
pumping
effects
as
well
as
a
sudden
excessive
decrease
in
the
turbo-speed
resulting
in
thermodynamics
problems.
Die
Verbindung
zwischen
der
Druckseite
und
der
Ansaugseite
einer
Ladedruckpumpe
eines
Turboladers
durch
eine
Bypassleitung
wird
für
den
Übergang
von
einer
hohen
Last
in
den
Schubbetrieb
der
Brennkraftmaschine
benötigt,
um
eine
hohe
Förderung
der
Ladedruckpumpe
gegen
eine
geschlossene
Drosselklappe
und
den
daraus
entstehenden
Pumpeffekt
sowie
ein
zu
starkes
plötzliches
Absenken
der
Turbodrehzahl
mit
den
Folgen
thermodynamischer
Probleme
zu
verhindern.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
air
control
valve
which
is
capable
of
cooperating
with
both
the
pressure
side
of
the
boost
pressure
pump
and
the
intake
side.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Schubumluftventil
zu
verschaffen,
dass
sowohl
mit
der
Druckseite
der
Ladedruckpumpe
als
auch
der
Ansaugseite
zusammen
wirken
kann.
EuroPat v2
Thus
it
is
ensured
that
in
a
simple
manner
the
air
control
valve
can
be
connected
with
both
the
pressure
side
of
the
boost
pressure
pump
and
the
intake
side.
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
auf
einfache
Weise
das
Schubumluftventil
sowohl
mit
der
Druckseite
der
Ladedruckpumpe
als
auch
mit
der
Ansaugseite
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
Such
an
air
control
valve
comprising
a
radial
sealing
ring
can
cooperated
with
both
the
pressure
side
and
the
intake
side
of
the
boost
pressure
pump.
Ein
derartiges
mit
einem
Radialdichtring
versehenes
Schubumluftventil
kann
sowohl
mit
der
Druckseite
als
auch
der
Ansaugseite
der
Ladedruckpumpe
korrespondieren.
EuroPat v2
Thus,
it
is
ensured
that
in
the
condition
when
the
coil
22
is
not
supplied
with
current,
the
sealing
element
18
is
pressed
against
a
valve
seat
of
the
housing
10
of
the
boost
pressure
pump
3,
thus
separating
the
intake
line
from
the
compressed
air
line.
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
im
unbestromten
Zustand
das
Abdichtelement
18
gegen
einen
Ventilsitz
des
Gehäuses
10
der
Ladedruckpumpe
3
gedrückt
wird
und
damit
die
Ansaugleitung
von
der
Druckluftleitung
trennt.
EuroPat v2
If
the
internal
combustion
engine
is
suddenly
decelerated
due
to
a
dangerous
traffic
situation,
for
example,
and
the
throttle
flap
7
is
closed,
the
pressure
side
12
is
connected
with
the
intake
side
11
in
order
to
return
charged
air
to
the
intake
side
of
the
boost
pressure
pump
3,
thus
preventing
the
so-called
“pumping
effect”
which
may
occur
when
the
throttle
flap
7
is
closed.
Wird
nun
die
Brennkraftmaschine,
beispielsweise
aufgrund
einer
gefährlichen
Verkehrssituation,
plötzlich
abgebremst
und
die
Drosselklappe
7
geschlossen,
wird
die
Druckseite
12
mit
der
Ansaugseite
11
verbunden,
um
aufgeladene
Luft
zur
Ansaugseite
der
Ladedruckpumpe
3
zurückzuführen,
und
damit
den
so
genannten
"Pump-Effekt"
der
bei
einer
geschlossenen
Drosselklappe
7
auftreten
kann
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
air
control
valve
described
in
DE
100
20
041
C2
comprises
pressure
compensation
bores
which
ensure
a
pressure
balance
at
the
valve
closing
body
in
the
closed
position
despite
the
pressure
difference
between
the
pressure
side
and
the
intake
side
of
the
boost
pressure
pump.
Das
in
der
DE
100
20
041
C2
beschriebene
Schubumluftventil
weist
Druckausgleichsbohrungen
auf,
die
gewährleisten,
dass
sich
trotz
des
Differenzdrucks
zwischen'
Druck-
und
Ansaugseite
der
Ladedruckpumpe
ein
Druckgleichgewicht
in
Schließstellung
am
Ventilverschlusskörper
einstellt.
EuroPat v2
Regardless
of
whether
you
need
a
pressure
boost
pump
for
your
system
or
remove
the
water
directly
from
a
well
or
a
cistern,
it
is
necessary
for
your
irrigation
system
to
activate
a
relay
which
reliably
turns
your
pump
on
and
off
at
the
sprinkling
time.
Egal
ob
Sie
für
Ihr
System
eine
Druckerhöhungspumpe
benötigen
oder
das
Wasser
direkt
von
einem
Brunnen
oder
einer
Zisterne
entnehmen,
für
beide
Bereiche
ist
es
notwendig,
dass
Ihr
Bewässerungsystem
ein
Relais
aktiviert
welches
zuverlässig
Ihre
Pumpe
zur
Beregnungszeit
ein-
und
ausschaltet.
ParaCrawl v7.1
But
Beta
Alanine
can
do
much
more:
it
can
maximize
your
muscle
growth,
speed
up
and
optimize
your
post-workout
recovery,
and
even
boost
your
pump
during
exercise.
Doch
Beta
Alanin
kann
noch
weitaus
mehr:
es
kann
Ihren
Muskelaufbau
maximieren,
Ihre
Regeneration
nach
dem
Training
beschleunigen
und
optimieren
und
darüber
hinaus
sogar
Ihren
Pump
während
des
Trainings
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
system
cycle
2
is
preferably
fed
demineralized
water
27
via
a
pressure
boosting
pump
24
.
Vorzugsweise
wird
dem
Systemkreislauf
2
über
eine
Druckerhöhungspumpe
24
Deionat
27
zugeführt.
EuroPat v2
The
pump
boosts
low
water
pressure
or
draws
water
from
a
reservoir.
Die
Pumpe
erhöht
den
niedrigen
Wasserdruck
oder
saugt
Wasser
aus
einem
Behälter.
ParaCrawl v7.1
Ginger
may
boost
the
pumping
action
of
the
heart,
prevent
the
formation
of
clots,
reduce
cholesterol
levels,
and
fight
inflammation.
Ingwer
kann
auch
den
Herzschlag
verstärken,
verhindert
Blutgerinnsel,
reduziert
den
Cholesterinspiegel
und
bekämpft
Entzündungen.
ParaCrawl v7.1
The
load
compensation
device
22
is
capable
of
additionally
controlling
the
flow
rate
and
the
pressure
of
the
hydraulic
fluid
returning
from
the
steering
engine
4
to
the
drain
pipe
20,
thereby
compensating
for
variable
loads
directed
to
the
rudder
by
waves
or
by
a
blow
of
the
sea
so
that
the
rudder
rate
exclusively
depends
on
the
flow
supplied
by
the
accumulator
boosted
pump
11
and
regulated
by
the
proportional
control
valve
21.
Die
Ablauf-Druckwaage
22
ist
zusätzlich
in
der
Lage,
Menge
und
Druck
des
aus
der
Rudermaschine
4
zurückfliessenden
hydraulischen
Mediums
zu
steuern
und
hierbei
auf
das
Ruder
wirkende
veränderliche
Belastungen
oder
Kräfte
durch
Wellen
oder
Seeschlag
auszugleichen,
so
dass
die
Drehgeschwindigkeit
des
Ruders
ausschliesslich
durch
den
Zufluss
des
Mediums
von
der
speichergestützten
Pumpe
11
und
entsprechend
der
Einstellung
des
Ventils
21
erfolgt.
EuroPat v2
For
the
design
of
the
driving
motor,
it
is
proposed
that
the
windings
of
the
stator
and/or
of
the
rotor
of
the
driving
motor
for
the
pumps
boost
the
axial
thrust
of
the
rotor
the
motor
is
started.
Für
die
Konstruktion
des
Antriebsmotors
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Wicklungen
des
Stators
und/oder
des
Ankers
des
Antriebsmotors
für
die
Pumpen
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
den
axialen
Schub
des
Ankers
beim
Start
des
Motors
verstärken.
EuroPat v2
To
achieve
this,
the
Power
Boost
System
pumps
compressed
air
from
the
standard
compressed-air
system
into
the
engine's
intake
tract,
thereby
briefly
increasing
air
throughput.
Dabei
pumpt
das
Power-Boost
System
Druckluft
aus
der
Serien-Druckluftanlage
in
den
Ansaugtrackt
des
Motors
und
sorgt
damit
für
eine
kurzfristige
Luftdurchsatzerhöhung.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
find
a
pump,
and
you
know
what
kind
of
application
you
have,
such
as
heating,
pressure
boosting,
etc.,
click
"Pump
application".
Anwendungen
Wollen
Sie
eine
Pumpe
für
eine
bestimmte
Anwendung,
wie
z.
B.
Heizung,
Druckerhöhung,
usw.
finden,
klicken
Sie
bitte
auf
"Pumpenanwendung".
ParaCrawl v7.1
When
the
point
of
maximum
boosting
is
then
exceeded
and
the
driver
demands
a
continued
or
higher
vehicle
deceleration,
it
is
arranged
for
to
increase
the
brake
pressure
P
by
means
of
hydraulic
boosting
by
a
pump.
Wird
dann
der
Aussteuerpunkt
überschritten
und
fordert
der
Fahrer
eine
weitere
bzw.
stärkere
Fahrzeugverzögerung,
ist
es
vorgesehen,
den
Bremsdruck
P
mittels
hydraulischer
Verstärkung
durch
eine
Pumpe
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
valves
47
and
48
and
56
and
57,
as
illustrated
herein,
are
preferably
opened
in
the
deenergized
condition
and
ensure
an
emergency
brake
function
in
the
event
of
failure
of
the
hydraulic
boosting
by
the
pump
16
or
the
motor
17
.
Die
Ventile
47
und
48
sowie
56
und
57
sind,
wie
hier
dargestellt,
im
unbestromten
Zustand
vorzugsweise
geöffnet
und
stellen
eine
Notbremsfunktion
bei
einem
Ausfall
der
hydraulischen
Verstärkung
durch
die
Pumpe
16
bzw.
den
Motor
17
sicher.
EuroPat v2
The
invention
likewise
relates
to
a
hydraulic
brake
system
for
vehicles
including
a
master
brake
cylinder
operable
by
means
of
an
actuating
device,
preferably
a
brake
pedal,
and
including
at
least
one
pump,
the
pressure
of
which
can
be
applied
to
at
least
one
wheel
brake
of
the
vehicle
for
the
purpose
of
producing
hydraulic
brake
force
boosting,
which
pump
is
adapted
to
be
connected
on
the
inlet
side
(suction
side)
to
the
master
brake
cylinder
by
way
of
at
least
one
hydraulic
conduit
into
which
a
change-over
valve
is
inserted,
while
the
pump
is
adapted
to
be
connected
on
the
outlet
side
(pressure
side)
to
at
least
one
wheel
brake
of
the
vehicle
by
way
of
at
least
one
hydraulic
conduit
and
to
the
master
brake
cylinder
by
way
of
at
least
one
hydraulic
conduit
into
which
a
separating
valve
is
inserted.
Die
Erfindung
betrifft
ebenso
eine
hydraulische
Bremsanlage
für
Fahrzeuge,
mit
einem
mittels
einer
Betätigungseinrichtung,
vorzugsweise
ein
Bremspedal,
betätigbaren
Hauptbremszylinder,
und
mit
mindestens
einer
Pumpe,
mit
deren
Druck
mindestens
eine
Radbremse
des
Fahrzeugs
beaufschlagbar
ist,
zwecks
Erzeugung
einer
hydraulischen
Bremskraftverstärkung,
welche
Pumpe
eingangsseitig
(Saugseite)
mit
dem
Hauptbremszylinder
verbindbar
ist
über
mindestens
eine
hydraulische
Verbindung,
in
die
ein
Umschaltventil
eingefügt
ist,
welche
Pumpe
ausgangsseitig
(Druckseite)
mit
mindestens
einer
Radbremse
des
Fahrzeugs
verbindbar
ist
über
mindestens
eine
hydraulische
Verbindung
und
mit
dem
Hauptbremszylinder
verbindbar
ist
über
mindestens
eine
hydraulische
Verbindung,
in
die
ein
Trennventil
eingefügt
ist.
EuroPat v2