Übersetzung für "Bone marrow failure" in Deutsch
Patients
with
severe
bone
marrow
failure
should
not
be
treated
with
ONIVYDE
pegylated
liposomal.
Bei
Patienten
mit
schwerem
Knochenmarkversagen
darf
ONIVYDE
pegyliert
liposomal
nicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Patients
with
severe
bone
marrow
failure
should
not
be
treated
with
ONIVYDE.
Bei
Patienten
mit
schwerem
Knochenmarksversagen
darf
ONIVYDE
nicht
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Most
of
these
patients
had
pre-
existing
haematological
disorders
that
are
frequently
associated
with
bone
marrow
failure.
Die
meisten
dieser
Patienten
hatten
vorbestehende
hämatologische
Erkrankungen,
die
häufig
mit
einem
Knochenmarksversagen
einhergehen.
EMEA v3
Most
of
these
patients
had
pre-existing
haematological
disorders
that
are
frequently
associated
with
bone
marrow
failure.
Die
meisten
dieser
Patienten
hatten
vorbestehende
hämatologische
Erkrankungen,
die
häufig
mit
einem
Knochenmarksversagen
einhergehen.
ELRC_2682 v1
Explains
everything,
the
infiltrates
on
the
X-ray,
the
bone
marrow,
kidney
failure.
Es
erklärt
alles,
die
Durchdringungen
auf
den
Röntgenbildern,
das
Knochenmark,
das
Nierenversagen.
OpenSubtitles v2018
Bone
marrow
failure
leads
to
decreases
in
all
blood
cells
(red
cells,
white
cells,
and
platelets).
Knochenmarkversagen
wiederum
führt
zur
Verringerung
aller
Blutkörperchen
(roten,
weißen
und
Blutplättchen).
ParaCrawl v7.1
Fanconi
anemia
(FA)
is
a
rare,
inherited
blood
disorder
that
leads
to
bone
marrow
failure.
Die
Fanconi-Anämie
(FA)
ist
eine
seltene,
vererbte
Blutstörung,
die
zu
Knochenmarkversagen
führt.
ParaCrawl v7.1
Of
these
76
reports,
67
(88.2%)
cases
reported
pulmonary
embolism
with
or
without
reported
DVT
or
unspecified
thrombosis,
8
(10.5%)
reports
described
cerebral
events,
and
1
(1.3%)
reported
events
of
dyspnoea,
disseminated
intravascular
coagulation
and
circulatory
disorder
in
context
of
multi-organ
failure,
acute
hepatic
failure,
coma
hepatic,
bone
marrow
failure,
fungal
sepsis,
pneumonia
and
histiocytosis
haematophagic
in
a
female
patient
with
condition
of
alcohol
abuse,
acute
myeloid
leukaemia,
polychemotherapy
and
antibiotics
therapy.
Von
diesen
76
Berichten
bezogen
sich
67
(88,2
%)
auf
Lungenembolie
mit
oder
ohne
Angabe
von
TVT
oder
unspezifischen
Thrombosen,
8
(10,5
%)
auf
zerebrale
Ereignisse
und
1
(1,3
%)
auf
das
Auftreten
von
Dyspnoe,
disseminierter
intravasaler
Gerinnung
und
Durchblutungsstörungen
im
Zusammenhang
mit
Multiorganversagen,
akutem
Leberversagen,
hepatischem
Koma,
Knochenmarkversagen,
Pilzsepsis,
Pneumonie
und
hämatophagische
Histiozytose
bei
einer
Patientin
mit
Alkoholabusus,
akuter
myeloischer
Leukämie,
ELRC_2682 v1
Patients
receiving
CellCept
should
be
instructed
to
report
immediately
any
evidence
of
infection,
unexpected
bruising,
bleeding
or
any
other
manifestation
of
bone
marrow
failure.
Patienten,
die
mit
CellCept
behandelt
werden,
sollen
angewiesen
werden,
sofort
über
jedes
Anzeichen
einer
Infektion,
unerwartete
Blutergüsse,
Blutungen
oder
andere
Manifestationen
einer
Knochenmarkinsuffizienz
zu
berichten.
ELRC_2682 v1
The
main
indications
for
an
alloHSCT
with
treosulfan
conditioning
in
adult
NMD
patients
are
haemoglobinopathies
(e.g.
sickle
cell
disease,
thalassaemia
major
[TM]),
primary
immune
deficiency,
hemophagocytic
disorder,
immune
dysregulatory
disorder
and
bone
marrow
failure).
Die
Hauptanwendungsgebiete
für
eine
allo-HSCT
mit
Treosulfan-Konditionierung
bei
erwachsenen
Patienten
mit
nicht-malignen
Erkrankungen
sind
Bluterkrankungen
(wie
z.
B.
Sichelzellanämie,
Thalassämie
major
[TM]),
primäre
Immunschwäche,
Hämophagozytose,
Immundysregulation
und
Knochenmarkinsuffizienz.
ELRC_2682 v1
There
have
been
reports
of
aplastic
anaemia
and
bone
marrow
failure
in
patients
treated
with
CellCept,
some
of
which
have
been
fatal.
Bei
mit
CellCept
behandelten
Patienten
gab
es
Berichte
von
aplastischer
Anämie
und
Knochenmarkinsuffizienz,
davon
einige
mit
tödlichem
Ausgang.
ELRC_2682 v1
Thrombotic
thrombocytopenic
purpura
(TTP)
(see
section
4.4),
bone
marrow
failure*,
aplastic
anaemia,
pancytopenia,
bicytopenia*,
agranulocytosis,
severe
thrombocytopenia,
acquired
haemophilia
A,
granulocytopenia,
anaemia,
haemolytic
anaemia
in
patients
with
glucose-6-phosphate
dehydrogenase
(G6PD)
deficiency*
(see
section
Thrombotischthrombozytopenische
Purpura
(TTP,
siehe
Abschnitt
4.4),
Knochenmarksversagen*,
aplastische
Anämie,
Panzytopenie,
Bizytopenie*,
Agranulozytose,
schwere
Thrombozytopenie,
erworbene
Hämophilie
A,
Granulozytopenie,
Anämie,
hämolytische
Anämie
bei
Patienten
mit
Glucose-6Phosphat-Dehydrogenase(G6PD-)
Mangel*
(siehe
Abschnitt
4.4)
ELRC_2682 v1
During
the
post-marketing
period
prolonged
cytopaenias
(thrombocytopaenia,
anaemia,
neutropaenia
and
leukopaenia)
and
bone
marrow
failure
have
been
reported.
Nach
der
Markteinführung
wurden
anhaltende
Zytopenien
(Thrombozytopenie,
Anämie,
Neutropenie
und
Leukopenie)
sowie
Knochenmarkversagen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Infections,
severe
failure
of
the
bone
marrow,
liver
failure,
swollen
glands,
sleeplessness,
pain,
muscle
weakness,
pins
and
needles,
changes
in
sense
of
taste
(metallic
taste),
inflammation
of
the
lining
of
the
brain
causing
paralysis
or
vomiting,
red
eyes,
damage
to
the
retina
of
the
eye,
fluid
in
the
lungs,
vomiting
blood,
cold
sores,
protein
in
the
urine,
fever,
loss
of
sex
drive,
problems
having
an
erection,
infection
around
a
fingernail,
severe
complications
of
the
gastrointestinal
tract,
boils,
small
blood
vessels
in
the
skin,
fungal
infections,
damage
to
the
blood
vessels
of
the
skin,
vaginal
discharge,
infertility,
male
breast
enlargement
(gynaecomastia),
inflammation
of
the
brain.
Infektionen,
schwere
Schädigung
des
Knochenmarks,
Leberversagen,
geschwollene
Drüsen,
Schlaflosigkeit,
Schmerzen,
Muskelschwäche,
Kribbeln,
Veränderung
des
Geschmackssinns
(metallischer
Geschmack),
Hirnhautentzündung,
die
Lähmungserscheinungen
oder
Erbrechen
verursacht,
rote
Augen,
Netzhautschäden,
Wasser
in
der
Lunge,
blutiges
Erbrechen,
Lippenbläschen,
Eiweiß
im
Urin,
Fieber,
sexuelle
Unlust,
Erektionsstörungen,
Nagelbettentzündung,
schwere
Verdauungsstörungen,
Furunkel,
kleine
Blutgefäße
in
der
Haut,
Pilzinfektionen,
Schädigung
der
Blutgefäße
in
der
Haut,
Ausfluss
aus
der
Scheide,
Unfruchtbarkeit,
Brustentwicklung
bei
Männern
(Gynäkomastie),
Hirnentzündung.
TildeMODEL v2018
The
following
reactions
have
been
reported
with
a
frequency
below
5%
in
the
combination
arm,
but
are
included
here
for
their
clinical
relevance:
neutropenic
infection
(
<
1%),
neutropenic
sepsis
(
<
1%),
pancytopenia
(1.8%),
bone
marrow
failure
(1.5%),
granulocytopenia
(1.5%),
dehydration,
insomnia,
peripheral
sensory
neuropathy,
syncope,
left
ventricular
dysfunction
(
<
1%),
pulmonary
embolism
(1.2%),
pulmonary
oedema
(
<
1%),
cough,
hepatotoxicity
(
<
1%),
gamma-glutamyltransferase
increased,
bilirubin
conjugated
increased,
musculoskeletal
pain,
myalgia,
blood
creatinine
increased,
oedema/peripheral
oedema,
catheter
site
reactions.
Die
folgenden
Reaktionen
wurden
mit
einer
Häufigkeit
unter
5
%
in
dem
Behandlungsarm
mit
der
Kombinationstherapie
berichtet,
sind
hier
aber
aufgrund
ihrer
klinischen
Relevanz
aufgenommen:
neutropenische
Infektion
(
<
1
%),
neutropenische
Sepsis
(
<
1
%),
Panzytopenie
(1,8
%),
Knochenmarkversagen
(1,5
%),
Granulozytopenie
(1,5
%),
Dehydration,
Insomnie,
periphere
sensorische
Neuropathie,
Synkope,
linksventrikuläre
Dysfunktion
(
<
1
%),
Lungenembolie
(1,2
%),
Lungenödem
(
<
1
%),
Husten,
Hepatotoxizität
(
<
1
%),
erhöhte
Gammaglutamyltransferase,
erhöhtes
konjugiertes
Bilirubin,
Muskel-
und
Gelenkschmerzen,
Myalgie,
erhöhtes
Kreatinin
im
Blut,
Ödem/peripheres
Ödem,
Reaktionen
an
der
Katheterstelle.
TildeMODEL v2018
These
symptoms
and
signs
are
a
consequence
of
the
leukemia
cells
filling
the
bone
marrow
and
causing
failure
of
production
of
the
normal
blood
cells.
Diese
Symptomatik
ist
eine
Konsequenz
der
Leukämiezellen,
die
das
Knochenmark
fÃ1?4llen
und
Ausfall
der
Produktion
der
normalen
Blutzellen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Aplastic
anemia
refers
to
a
deficiency
of
all
types
of
blood
cells
(red
cells,
white
cells,
and
platelets)
caused
by
bone
marrow
failure.
Aplastische
Anämie
bezeichnet
einen
Mangel
an
allen
Arten
von
Blutzellen
(rote,
weiße
und
Blutplättchen)
aufgrund
von
Knochenmarkversagen.
ParaCrawl v7.1
Her
research
focuses
on
the
role
that
programmed
cell
death
(apoptosis)
plays
in
congenital
bone
marrow
failure
and
myelodysplastic
syndromes
(MDS).
Schwerpunkt
bildet
dabei
die
Frage,
welche
Rolle
der
programmierte
Zelltod
(Apoptose)
bei
angeborenem
Knochenmarkversagen
und
myelodysplastischen
Syndromen
(MDS)
spielt.
ParaCrawl v7.1
The
fifth
group
are
the
aplastic
anemias
or
bone
marrow
failure
with
aplasia/hypoplasia
of
the
bone
marrow
and
pancytopenia
(stem
cell
disease).
Eine
fünfte
Gruppe
bilden
die
aplastischen
Anämien
bzw.
Knochenmarksversagen
mit
Aplasie/Hypoplaie
des
Knochenmarks
und
Panzytopenie
(Stammzellenerkrankung).
EuroPat v2
Fanconi
Fanconi
Anemia
Registry
Fanconi
anemia
(FA)
is
a
rare
inherited
disorder
characterized
by
progressive
bone
marrow
failure,
diverse
congenital
anomalies,
and
a
predisposition
to
malignancy.
Fanconi
Fanconi-Anämie
Registry
Fanconi-Anämie
(FA)
ist
eine
seltene,
vererbte
Erkrankung,
die
durch
fortschreitendes
Versagen
des
Knochenmarks,
diverse
angeborene
Anomalien
und
einer
Prädisposition
für
Malignität
hervorgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
those
that
are
left
untreated
will
typically
die
by
four
years
of
age
as
a
result
of
bone
marrow
or
liver
failure.
Leider,
diejenigen,
die
unbehandelt
sind,
werden
in
der
Regel
von
vier
Jahren
sterben
als
Folge
von
Knochenmark
oder
Leberversagen.
ParaCrawl v7.1
Fanconi
anemia
(FA)
is
a
rare
inherited
disorder
characterized
by
progressive
bone
marrow
failure,
diverse
congenital
anomalies,
and
a
predisposition
to
malignancy.
Fanconi-Anämie
(FA)
ist
eine
seltene,
vererbte
Erkrankung,
die
durch
fortschreitendes
Versagen
des
Knochenmarks,
diverse
angeborene
Anomalien
und
einer
Prädisposition
für
Malignität
hervorgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1