Übersetzung für "Bolt stress" in Deutsch
In
this
respect,
a
stress
bolt
is
advantageously
used
since
such
a
bolt
has
better
properties
in
long-term
strength.
Vorteilhafterweise
wird
dabei
eine
Dehnschraube
eingesetzt,
da
eine
solche
bessere
Eigenschaften
in
der
Dauerfestigkeit
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
the
clamping
element
8
is
pulled
by
the
clamping
bolt
10
against
the
flank
of
the
base
body
1
that
forms
the
contact
surface
4,
thus
subjecting
the
clamping
bolt
10
to
stress
only
upon
tension
and
the
material
of
the
base
body
1
only
upon
compression.
Das
Spannelement
8
wird
also
von
der
Spannschraube
10
gegen
die
die
Anlagefläche
4
bildenden
Flanke
des
Grundkörpers
1
gezogen,
wodurch
die
Spannschraube
10
nur
auf
Zug
und
das
Material
des
Grundkörpers
1
nur
auf
Druck
beansprucht
ist.
EuroPat v2
These
types
of
rotor
blade
attachments
generally
have
three
competing
framework
conditions,
namely
the
strength
of
the
transverse
pin
or
transverse
bolt,
the
bearing
stress,
i.e.
in
particular
the
surface
pressure
of
the
transverse
bolt
in
the
rotor
blade,
and
the
strength
or
residual
strength
of
the
rotor
blade
shell,
which
is
decreased
based
on
the
perforation
created
by
the
provision
of
holes
for
the
receiving
of
the
transverse
pins
in
comparison
to
the
non-perforated
blade
shell.
Derartige
Rotorblattanschlüsse
haben
allerdings
im
Wesentlichen
drei
miteinander
konkurrierende
Randbedingungen,
nämlich
die
Festigkeit
des
Querstiftes
bzw.
Querbolzens,
die
Lochlaibung,
also
insbesondere
die
Flächenpressung
des
Querbolzens
im
Rotorblatt,
und
die
Festigkeit
bzw.
Restfestigkeit
der
Rotorblattschale,
die
aufgrund
der
durch
das
Vorsehen
von
Löchern
zur
Aufnahme
der
Querstifte
erzeugten
Perforation
im
Vergleich
zur
nicht
gelöcherten
Blattschale
verringert
wird.
EuroPat v2
Provision
is
further
advantageously
made
that
the
bracing
arrangement
includes
a
clamping
bolt,
in
particular
a
stress
bolt
or
a
headless
bolt.
Weiterhin
vorteilhafterweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Verspannungsanordnung
eine
Spannschraube
umfasst,
insbesondere
eine
Dehnschraube
oder
eine
Schaftschraube.
EuroPat v2
This
makes
the
lever
with
which
the
bolt
is
stressed
even
bigger.
Dadurch
wird
der
Hebel
mit
der
die
Schraube
belastet
wird
unnötig
größer.
ParaCrawl v7.1
This
unique,
one-piece
dead-end
is
neat
in
appearance
and
free
from
bolts
or
high-stress
holding
devices.
Diese
einzigartigen,
einteiligen
Sackgassen
sind
ordentlich
in
Erscheinung
und
frei
von
Bolzen
oder
Hochspannungshaltevorrichtungen.
ParaCrawl v7.1
A
bike’s
bolts
are
highly-stressed
parts
which
can
cause
big
problems
when
not
looked
after
carefully.
Die
Schrauben
am
Fahrrad
sind
hochbelastete
Bauteile,
die
bei
unsachgemäßer
Behandlung
ernsthafte
Probleme
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
uneven
distribution
of
the
stud
bolts,
different
stresses
arise
within
the
brake
ring
and
the
stud
bolts
during
a
rise
in
the
temperature
of
the
brake
ring,
causing
differing
temperature
fields
to
be
generated,
possibly
resulting
in
deformations
along
the
exterior
sides
of
the
annular
bodies,
whereby
the
contact
of
the
brake
shoes
and
thus
the
braking
effect
is
diminished.
Durch
die
ungleichmässige
Verteilung
der
Stehbolzen
ergeben
sich
bei
Aufheizung
des
Bremsringes
unterschiedliche
Spannungen
innerhalb
des
Bremsringes
und
der
Stehbolzen,
es
können
sich
unterschiedliche
Temperaturfelder
herausbilden
und
es
kann
zu
Verformungen
an
den
Aussenseiten
der
Ringkörper
kommen,
wodurch
die
Auflage
der
Bremsbacken
und
damit
die
Bremswirkung
beeinträchtigt
sind.
EuroPat v2
If
the
bolts
are
mechanically
prestressed,
such
stress
in
a
turbine
casing
may
be
reduced
by
simultaneously
stressing
bolts
symmetrically
arranged
in
respect
of
the
center
of
the
casing,
or
by
stressing
in
small
steps,
whereby
the
prestress
for
each
bolt
will
be
increased
essentially
to
the
same
extent
and
simultaneously.
Beim
mechanischen
Vorspannen
von
Bolzen
können
Spannungen
in
den
Gehäuseabdeckungen
von
Turbinen
u.
dgl.
dadurch
vermindert
werden,
dass
im
Verhältnis
zum
Mittelpunkt
derAbdeckung
symmetrisch
angeordnete
Bolzen
gleichzeitig
oder
in
kleinen
Schritten
gespannt
werden,
wobei
die
Vorspannung
für
jeden
der
Bolzen
in
wesentlich
gleichem
Masse
wesentlich
gleichzeitig
erhöht
wird.
EuroPat v2
When
the
stressing
bolts
are
loaded
the
pressure
rings
2,
3
are
moved
apart
in
an
axial
direction,
which
has
as
a
consequence,
that
their
frusto-conically
shaped
inner
surfaces
slide
up
on
the
frusto-conically
shaped
outer
surfaces
of
the
stress
pincers
5,
6
and
thereby
the
segments
50,
60
of
the
stress
pincers
5,
6
are
pressed
inwardly
in
a
radial
direction,
whereby
the
workpiece
101
disposed
in
the
housing
1
is
firmly
clamped.
Beim
Anspannen
der
Spannschrauben
werden
die
Druckringe
2,
3
in
Axialrichtung
voneinander
fortbewegt,
mit
der
Folge,
daß
sich
ihre
kegelförmigen
Innenflächen
auf
die
kegelförmig
ausgestalteten
Außenflächen
der
Spannzangen
5,
6
aufschieben
un4
dadurch
die
Segmente
50,
60
der
Spannzangen
5,
6
in
Radialrichtung
nach
innen
pressen,
wodurch
das
im
Gehäuse
1
angeordnete
Werkstück
101
festgelegt
wird.
EuroPat v2
Since
the
bearing
journal
carries
the
sleeve
part
of
the
threaded
bush
with
the
guide
roller,
nearly
the
entire
radial
force
stress
on
the
guide
roller
is
absorbed
by
the
bearing
journal,
so
that,
first,
the
thread
between
the
threaded
bush
and
the
bolt
is
merely
stressed
in
axial
direction
and,
second,
a
play-free
mounting
of
the
guide
roller
relative
to
the
carrier
part
is
achieved
in
radial
direction,
particularly
since
the
bolt
is
firmly
joined
to
the
carrier
part.
Da
der
Lagerzapfen
das
Hülsenteil
der
Gewindebuchse
mit
der
Führungsrolle
trägt,
wird
nahezu
die
gesamte
radiale
Kraftbeanspruchung
der
Führungsrolle
von
dem
Lagerzapfen
aufgenommen,
so
daß
zum
einen
das
Gewinde
zwischen
der
Gewindebuchse
und
dem
Bolzen
lediglich
in
axialer
Richtung
belastet
wird
und
zum
anderen
in
radialer
Richtung
eine
spielfreie
Halterung
der
Führungsrolle
gegenüber
dem
Trägerteil
erreicht
wird,
zumal
der
Bolzen
mit
dem
Trägerteil
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
mounting
bolts
20,
22,
24
are
secured
at
their
upper
and
lower
ends
by
means
of
axial
stop
disks
44,
46,
so
that
the
mounting
bolts
20,
22,
24
do
not
fall
out
in
the
instance
of
a
bending
break
and
so
that
the
spar
sections
8,
10
stay
connected
to
the
hub
by
means
of
the
then
shear
stressed
bolts.
Damit
die
Befestigungsbolzen
20,
22,
24
bei
einem
Biegebruch
nicht
herausfallen
und
die
Holmabschnitte
8,
10
durch
die
dann
auf
Scherung
beanspruchten
Bolzen
mit
der
Nabe
verbunden
bleiben,
sind
die
Bolzen
an
ihren
oberen
und
unteren
Enden
durch
axiale
Anschlagscheiben
44,
46
gesichert.
EuroPat v2
The
edge
surfaces
of
the
stress
pincers
5,
6
which
are
disposed
radially
outwardly,
respectively
their
segments
50,
60,
are
formed
as
frusto-conically
shaped
surfaces
and
are
in
contact
with
similarly
shaped
surfaces
of
the
pressure
rings
2
and
3,
which
are
loaded
by
means
of
the
stressing
bolts
8
(by
inserting
a
non-illustrated
tool
through
the
bores
2',
1",
1'"
into
blind
bore
8'
in
the
head
of
bolt
8).
Die
in
Radialrichtung
auswärts
liegenden
Berandungsflächen
der
Spannzangen
5,
6
bzw.
ihrer
Segmente
50,
60
sind
als
Kegelflächen
ausgebildet
und
befinden
sich
in
Kontakt
mit
in
gleicher
Weise
ausgebildeten
Flächen
der
Druckringe
2
und
3,
die
durch
die
Spannschrauben
8
beaufschlagt
sind.
EuroPat v2
The
end
of
the
housing
1
which
faces
away
from
the
actuating
head
of
the
stressing
bolts
8
is
provided
with
an
internal
thread
into
which
a
threaded
ring
4
may
be
threadably
inserted,
which
forms
in
coaction
with
the
spacer
ring
14
a
stop
in
an
axial
direction
for
the
stress
pincer
6
as
well
as
for
the
pressure
ring
3.
Die
dem
Betätigungskopf
der
Spannschrauben
8
abgewandte
Stirnseite
des
Gehäuses
1
ist
mit
einem
Gewinde
versehen,
in
welches
ein
Gewindering
4
eingeschraubt
ist,
der
wiederum
auch
im
Zusammenwirken
mit
dem
Distanzring
14
in
Axialrichtung
einen
Anschlag
sowohl
für
die
Spannzange
6,
als
auch
den
Druckring
3
bildet.
EuroPat v2
This
process
is
now
repeated
until
all
the
threaded
bolts
38
stress
the
second
securing
ring
20
and
the
end
flange
16
against
one
another.
Dieser
Vorgang
wird
nun
wiederholt,
bis
sämtliche
Bolzenschrauben
38
den
zweiten
Befestigungsring
20
und
den
Endflansch
16
gegeneinander
spannen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
pre-stressing
bolts
for
connections
which
in
operation
are
acted
upon
by
tensile
forces
of
determinable
magnitude
by
means
of
a
force
transfer
element
clamped
between
a
stop
nut
and
a
stop.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Vorspannen
von
Bolzen
für
Verbindungen,
welche
im
Betrieb
mittels
eines
zwischen
einem
Halteteil
und
einem
Anschlag
eingespannten
Kraftübertragungsteiles
mit
Zugkräften
von
einstellbarer
Grösse
beaufschlagt
werden,
insbesondere
von
Säulen
in
Pressen
zur
Verarbeitung
von
Kunststoffen,
sowie
eine
Vorrichtung
zu
dessen
Durchführung.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
pre-stressing
bolts
for
connections
which
in
operation
are
acted
upon
by
tensile
forces
of
a
determinable
size
by
means
of
a
force
transfer
element
clamped
between
a
support
element
and
a
stop.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Vorspannen
von
Bolzen
für
Verbindungen
anzugeben,
welche
im
Betrieb
mittels
eines
zwischen
einem
Halteteil
und
einem
Anschlag
eingespannten
Kraftübertragungsteiles
mit
Zugkräften
von
einstellbarer
Grösse
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
The
unique,
one-piece
design
without
any
bolts
or
high-stress
holding
devices
guarantee
easy
installation
with
long
life
period
of
preformed
insulator
top
ties.
Die
einzigartige,
einteilige
Konstruktion
ohne
Schrauben
oder
hohe
Belastung
Haltevorrichtungen
garantiert
eine
einfache
Installation
mit
langer
Lebensdauer
Zeitraum
von
vorgeformten
Isolator
Top-Bindungen.
ParaCrawl v7.1