Übersetzung für "Bolt handle" in Deutsch
The
bolt
handle
19
with
the
integrated
operating
knob
29
is
therefore
the
single
necessary
operating
element
of
the
repeating
weapon.
Der
Kammerstengel
19
mit
dem
integrierten
Betätigungskopf
29
ist
also
das
einzig
benötigte
Bedienelement
des
Repetiergewehres.
EuroPat v2
The
shooting
hand
(usually
the
right
hand)
must
be
directed
upwards
to
the
bolt
handle.
Die
Schießhand
(gewöhnlich
die
rechte
Hand)
muß
nach
oben
zum
Kammerstengel
geführt
werden.
EuroPat v2
The
receiver
impresses
with
its
precise
handling
and
makes
the
bolt
handle
a
joy.
Die
Systemhülse
besticht
durch
präzises
Handling
und
macht
jeden
Griff
zum
Kammerstängel
zum
funktionellen
Vergnügen.
ParaCrawl v7.1
No
bolt
handle
need
be
manipulated
with
the
right
hand,
to
then
return
to
the
trigger
upon
completion.
Kein
Kammerstengel
muss
mit
der
rechten
Hand
ergriffen
werden
um
anschließend
wieder
zum
Abzug
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
Unlike
conventional
bolt-action
rifles,
the
bolt
handle
is
bent
to
the
rear,
which
eases
the
repeating
procedure
for
the
operator
and
reduces
the
contour
of
the
weapon.
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Repetiergewehren
ist
der
Kammerstängel
nach
hinten
abgebogen,
was
den
Repetiervorgang
für
den
Schützen
erleichtert
und
die
Konturen
der
Waffe
reduziert.
WikiMatrix v1
The
bolt
may
be
manipulated
without
tools
if
the
bolt
exhibits
a
handle
at
one
end.
Der
Bolzen
läßt
sich
ohne
Werkzeuge
handhaben,
wenn
der
Bolzen
an
einem
Ende
einen
Griff
aufweist.
EuroPat v2
In
such
a
massage
device
it
is
of
particular
importance
that
at
least
two
parallel
axes
carrying
massage
rings
and,
in
the
support
piece
flanges,
a
corresponding
number
of
pairs
of
support
eyelets
aligned
with
each
other
are
provided
and
that
further
the
connecting
bolt
is
arranged
at
an
angle
with
respect
to
the
handle
axis,
so
that
bolt
and
handle
form
an
obtuse
angle
of
preferably
120°.
Bei
einem
Massagegerät
dieser
Art
hat
es
sich
auch
bewährt,
mindestens
zwei
mit
Massageringen
bestückte,
parallele
Achsen
in
den
Lagerstückflanschen
in
einer
entsprechenden
Zahl
von
Paaren
miteinander
fluchtender
Lageraugen
anzuordnen,
wobei
der
Verbindungsbolzen
gegenüber
der
Achse
des
Handgriffs
abgewinkelt
ist
sowie
Bolzen
und
Handgriff
einen
stumpfen
Winkel
von
vorzugsweise
120°
miteinander
bilden.
EuroPat v2
The
oblong
hole
61
thus
serves
as
a
positive
guide
for
the
bolt
58
when
handle
60
is
manipulated
to
bring
the
roller
holder
from
an
approximately
vertical
position
(actually
just
beyond
vertical)
into
an
approximately
horizontal
position,
or
vice
versa.
Das
Langloch
61
dient
somit
als
Zwangsführung
für
den
Bolzen
58,
wenn
dieser
mittels
Handgriff
60
den
Rollenhalter
46
aus
beispielsweise
einer
in
etwa
senkrechten
Lage
in
eine
in
etwa
waagerechte
Lage
bringen
soll
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
Further,
the
stockhole,
bolt
handle,
magazine
release
and
trigger
guard
on
the
AW
were
enlarged
to
allow
use
with
heavy
Arctic
mittens.
Der
Verschluss,
der
Bolzen,
der
Magazinauswurf
und
der
Abzugsbügel
des
AW
wurden
vergrößert,
um
im
Gebrauch
mit
dicken
arktischen
Fausthandschuhen
die
Benutzung
des
Gewehrs
zu
erleichtern.
WikiMatrix v1
The
relative
movements
between
the
breechblock
sleeve,
which
carries
the
bolt
handle,
and
the
breechblock
head,
are,
in
accordance
with
the
invention,
forced
by
two
spiral
grooves
arranged
opposite
each
other
in
the
shaft
of
the
breechblock
head,
with
which
spiral
grooves
are
associated
corresponding
stationary
groove
blocks
in
the
breechblock
sleeve.
Die
Relativbewegungen
zwischen
der
den
Kammerstengel
tragenden
Verschlusshülse
und
dem
Verschlusskopf
werden
erfindungsgemäß
durch
zwei
im
Schaft
des
Verschlusskopfes
einander
gegenüberliegend
angeordnete
Spiralnuten
erzwungen,
denen
damit
korrespondierende
ortsfeste
Nutensteine
in
der
Verschlusshülse
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
In
particular,
an
active
mechanical
connection
between
the
bolt
and
door
handle
is
proposed,
which
has
a
rack,
the
latter
being
equipped
at
the
level
of
the
door
lock
with
a
toothed
rack,
which
engages
directly
with
a
toothed
quadrant,
which
is
pivoted
via
the
door
latch
about
a
horizontal
axis.
Insbesondere
wird
eine
mechanische
Wirkverbindung
zwischen
Bolzen
und
Türgriff
vorgeschlagen,
die
aus
einem
Gestänge
besteht,
wobei
dieses
in
Höhe
des
Türschlosses
mit
einer
Zahnleiste
ausgestattet
ist,
die
in
unmittelbaren
Eingriff
zu
einem
gezahnten
Quadranten
steht,
der
über
die
Türklinke
um
eine
horizontale
Achse
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
straight-pull
breechblock
with
rotating-boss
locking
mechanism
for
repeating
weapons,
having
a
breechblock
sleeve
which
is
guided
in
a
breechblock
housing
and
carries
a
bolt
handle
for
the
manual
to-and-fro
motion
and
in
which,
by
means
of
a
shaft,
a
breechblock
head
which
bears
locking
bosses
is
mounted
in
a
forcibly
guided,
rotatable
manner,
and
which
breechblock
sleeve
comprises
a
firing
pin
which
is
acted
upon
by
a
firing
spring,
which
further
serves
to
generate
an
angular
momentum
in
order
to
rotate
the
breechblock
head
in
the
locking
position
into
the
locking
chamber
corresponding
to
the
locking
bosses.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Geradezugverschluss
mit
Drehwarzenverriegelung
für
Repetiergewehre,
mit
einer
in
einem
Verschlussgehäuse
geführten
und
einen
Kammerstengel
für
das
händische
Hin-
und
Herbewegen
tragenden
Verschlusshülse,
in
der
mittels
eines
Schaftes
ein
Verriegelungswarzen
tragender
Verschlusskopf
zwangsgeführt
drehbeweglich
gelagert
ist
und
die
einen
Schlagbolzen
umfasst,
der
von
einer
Schlagbolzenfeder
beaufschlagt
ist,
welche
ferner
der
Erzeugung
eines
Drehimpulses
dient,
um
den
Verschlusskopf
in
der
Verschlussstellung
in
die
mit
den
Verriegelungswarzen
korrespondierende
Verriegelungskammer
einzudrehen.
EuroPat v2
The
mass
of
the
breechblock
sleeve
that
is
to
be
moved
by
way
of
the
bolt
handle
is
increased
only
slightly
by
the
stopping
lever,
and
therefore
has
a
negligible
effect
on
the
operating
convenience.
Die
über
den
Kammerstengel
zu
bewegende
Masse
der
Verschlusshülse
wird
durch
den
Arretierhebel
nur
unwesentlich
erhöht,
ist
also
für
den
Bedienungskomfort
vernachlässigbar.
EuroPat v2
If
the
breechblock
is
opened
and
the
breechblock
sleeve
24
moved
to
the
rear
with
respect
to
the
weapon
axis
by
way
of
the
bolt
handle
28,
i.e.
opened,
the
control
ramp
64
of
the
stopping
lever
58
is
pulled
through
underneath
the
breechblock
bridge
21
and,
as
soon
as
it
has
passed
this,
is
released.
Wird
der
Verschluss
geöffnet
und
die
Verschlusshülse
24
über
den
Kammerstengel
28
in
bezug
auf
die
Waffenachse
nach
hinten
bewegt,
also
geöffnet,
so
wird
die
Steuerrampe
64
des
Arretierhebels
58
unter
der
Verschlussbrücke
21
hindurch
gezogen
und,
sobald
sie
diese
passiert
hat,
freigegeben.
EuroPat v2
At
the
end
remote
from
the
backing
arm
11
of
the
threaded
bolt
6
a
handle
(turning
knob)
9
is
fixedly
connected.
An
dem
dem
Gegenbügel
11
abgewandten
Ende
des
Gewindebolzens
6
ist
mit
diesem
ein
Handgriff
(Drehgriff)
9
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
shaped
part
is
provided
advantageously
with
a
cup-shaped
construction,
into
which
engages
the
welding
bolt,
so
that
same
is
supported
on
all
sides,
whereby
at
the
same
time
holding
forces
can
also
be
transmitted
through
the
side
surfaces
on
the
bolt
onto
the
handle.
Vorteilhaft
ist
das
Formteil
mit
einer
napfförmigen
Ausbildung
versehen,
in
die
der
Schweißbolzen
eingreift,
so
daß
dieser
allseitig
geführt
ist,
wobei
gleichzeitig
auch
Haltekräfte
über
die
Seitenflächen
des
Bolzens
auf
den
Griff
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
How
to
use:
the
key
unlocks
the
dead
bolt
and
the
handle
opens
the
dead
bolt
as
well.
Wie
man
verwendet:
der
Schlüssel
setzt
den
toten
Bolzen
frei
und
der
Griff
öffnet
den
toten
Bolzen
auch.
CCAligned v1
In
addition,
there
already
exist
bolts
in
which
the
bolt
handle
is
connected
to
the
bolt
body
by
means
of
a
thread.
Es
sind
auch
bereits
Kammern
bekannt,
bei
denen
der
Kammergriff
über
ein
Gewinde
mit
dem
Kammerkörper
verbunden
ist.
EuroPat v2