Übersetzung für "Board of creditors" in Deutsch
Because
first
of
all
the
court
would
have
to
appoint
a
board
of
creditors
which
then
has
to
convene
and
decide.
Denn
zunächst
müsste
das
Gericht
ja
einen
Gläubigerausschuss
bestellen,
dieser
muss
zusammentreten
und
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
On
7
June
2010
the
board
of
creditors
resolved
to
sell
Karstadt
Warenhaus
GmbH
to
the
investor
Nicolas
Berggruen.
Juni
2010
wurde
vom
Gläubigerausschuss
beschlossen,
die
Karstadt
Warenhaus
GmbH
an
den
Investor
Nicolas
Berggruen
zu
verkaufen.
Wikipedia v1.0
On
7
June
2010
nine
out
of
eleven
votes
were
cast
by
Karstadt's
board
of
creditors
in
favour
of
the
Berggruen
Holding
–
although
the
vote
was
subject
to
the
closing
conditions
that
the
Highstreet
consortium
waived
its
demand
for
rental
payments.
Am
7.
Juni
2010
erteilte
der
Gläubigerausschuss
von
Karstadt
mit
neun
von
elf
Stimmen
der
Berggruen
Holding
den
Zuschlag
–
allerdings
unter
dem
Vorbehalt
(closing
conditions,
d.
h.
aufschiebende
Bedingungen),
dass
das
Highstreet-Konsortium
bei
den
Mietforderungen
nachgibt.
WikiMatrix v1
With
the
decision
of
the
board
of
creditors,
this
solution
constitutes
the
end
of
an
intensive
structured
selection
process
that
was
finally
carried
out
with
four
interested
parties.
Die
jetzt
mit
der
Entscheidung
durch
den
Gläubigerausschuss
getroffene
Lösung
steht
am
Ende
eines
strukturierten
Auswahlprozesses,
der
zuletzt
mit
vier
Interessenten
intensiv
durchgeführt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
It
has
announced
today
the
Korea
Development
Bank
(KDB)
to
the
term
of
a
reunion
of
the
board
of
creditors
that
guides
the
shipbuilding
company
from
April
2013
and
that
this
morning
it
has
decided
that
the
restructure
financial
institution
of
the
shipbuilding
company
could
be
only
realized
under
the
guide
of
a
judicial
commissioner.
Das
hat
der
Korea
Development
Bank
(KDB
zu
dem
Begriff
von
einer
Versammlung
des
Komitees
von
den
Gläubigern)
heute
angekündigt,
der
und
das
cantieristica
Unternehmen
von
dem
April
2013
führt,
dass
es
dass
die
finanz
Umstrukturierung
von
dem
cantieristica
Unternehmen
heute
morgen
entschieden
wird
können
hat
allein
verwirklicht
unter
dem
Führer
von
einer
gerichtlichen
Beauftragten
sein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
court
will
only
in
exceptional
cases
be
allowed
to
deviate
from
the
person
suggested
as
administrator
who
was
unanimously
recommended
by
the
entire
board
of
creditors.
Ferner
soll
das
Gericht
nur
in
Ausnahmefällen
von
einer
einstimmig
vom
Gläubigerausschuss
als
Insolvenzverwalter
empfohlenen
Person
abweichen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
status
quo
of
the
bill,
the
court
will
appoint
a
preliminary
board
of
creditors
in
the
case
of
bigger
companies
to
begin
with,
which
will
then
provide
the
requirements
for
an
administrator
to
the
court.
Nach
dem
jetzigen
Stand
des
Entwurfes
soll
das
Gericht
bei
größeren
Unternehmen
zunächst
einen
vorläufigen
Gläubigerausschuss
bestellen,
der
dann
die
Anforderungen
an
den
Verwalter
dem
Gericht
vorgeben
soll.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
creditors
has
while
guaranteed
the
proposal
of
the
liquidator
to
transfer
the
construction
of
the
two
destined
ships
ro-ro
to
shipowning
group
Danish
DFDS,
than
initially
september
2012
had
decided
the
cancellation
of
the
relative
orders
(of
the
13),
to
the
yard
Volkswerft
Stralsund.
Das
Komitee
von
den
Gläubigern
hat
zwischenzeitlich
den
Vorschlag
von
dem
Liquidator
gutgeheißen
ro-ro,
den
Bau
von
den
zwei
bestimmten
Schiffen
zu
der
reeder
Gruppe
dänisches
DFDS
zu
übertragen
als
hatte
anfänglich
die
Annullierung
von
den
relativen
Ordnungen
entschieden
(von
13
September
2012),
zu
der
Werft
Volkswerft
Stralsund.
ParaCrawl v7.1