Übersetzung für "Blunt cut" in Deutsch
The
aluminium
shells
can
come
with
a
blunt
finish
or
cut
on
the
mitre.
Die
Aluminiumvorsatzschalen
können
stumpf
gestoßen
oder
auf
Gehrung
geschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
leaf
spring
8
has
a
blunt
cut
end
9
(see
FIG.
Die
Blattfeder
(8)
hat
ein
stumpf
abgeschnittenes
Ende
(9)
(Fig.
EuroPat v2
Subsequently,
E1B55k
in
pShuttle
was
linearised
with
ApaI,
the
ends
blunt
ended
and
cut
with
NheI.
Anschließend
wurde
E1B55k
in
pShuttle
mit
ApaI
linearisiert,
die
Enden
geglättet
und
mit
NheI
geschnitten.
EuroPat v2
Subsequently,
E1B55kDa
in
pShuttle
was
linearised
with
ApaI,
the
ends
blunt
ended
and
cut
with
NheI.
Anschließend
wurde
E1B55k
in
pShuttle
mit
ApaI
linearisiert,
die
Enden
geglättet
und
mit
NheI
geschnitten.
EuroPat v2
On
request,
however,
we
can
also
provide
a
blunt
or
sharp
cut
(see
traditional
Old
German
roofing).
Auf
Anfrage
sind
jedoch
auch
stumpfer
oder
scharfer
Hieb
möglich
(siehe
Altdeutsche
Deckung).
ParaCrawl v7.1
The
flow
ribs
17
end
in
the
same
plane
as
the
inner
diffuser
walls
10
with,
again,
a
blunt
cut-off
18
which
determines
the
outlet
flow
edges
of
the
profile.
Die
Strömungsrippen
17
enden
in
der
gleichen
Ebene
wie
die
inneren
Diffusorwände
10
mit
ebenfalls
einem
stumpfen
Abschnitt
18,
welcher
die
Abströmkanten
des
Profils
bestimmt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
length
of
the
system
from
becoming
excessive,
the
inner
boundary
walls
10
of
the
diffuser
are
not
permitted
to
run
out
completely
but
are
limited
in
their
axial
extent
by
a
blunt
cut-off
23.
Um
die
Systemlänge
nicht
über
Gebühr
anwachsen
zu
lassen,
werden
die
inneren
Begrenzungswände
10
des
Diffusors
nicht
voll
auslaufen
lassen,
sondern
durch
einen
stumpfen
Abschnitt
23
in
ihrer
axialen
Erstreckung
begrenzt.
EuroPat v2
A
blunt
cut
across
often
the
ends
maintains
a
bounty
of
hair
in
place
and
also
looks
excellent
on
junior.
Einem
stumpfen
Schnitt
quer
durch
die
Besondere
endet,
behalten
bounty
der
Haare
in
Ort
zusammen
mit
sieht
ausgezeichnete
auf
kindheit.
ParaCrawl v7.1
Cutting
devices
that
use
water
jets
or
laser
beams
for
cutting
instead
of
a
guillotine
knife
are
also
relatively
complicated
to
design
and
control
and
produce
blunt
cut
surfaces.
Auch
Schneideinrichtungen,
die
anstelle
eines
Schlagmessers
mit
Wasser-
oder
Laserstrahlen
schneiden,
sind
hinsichtlich
der
Ausführung
und
Steuerung
relativ
aufwendig
und
führen
zu
stumpfen
Schnittflächen.
EuroPat v2
A
blunt
cut
with
a
deep
side
part
provides
out
often
the
eyes
and
leaves
little
room
for
error.
Ein
stumpf
geschnitten,
mit
einem
tiefen
Seitenteil
liefert
aus
der
Augen
sowie
lässt
wenig
Raum
für
Fehler.
ParaCrawl v7.1
The
trendy
accent
of
the
season
two
thousand
and
thirteenth
year
is
a
thick
heavy
bang,
which
is
made
with
a
blunt
cut.
Der
trendige
Akzent
der
Saison
zwei
tausend
und
dreizehntes
Jahr
ist
ein
dicker
schwerer
Knall,
der
mit
einem
stumpfen
Schnitt
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Thin
hair
really
can
benefit
from
a
blunt
Frank,
as
a
blunt
cut
like
that
instantly
adds
precision
along
with
bulk.
Dünne
Haare
definitiv
profitieren
Sie
von
einem
stumpfen
Joe,
als
einen
stumpfen
Schnitt,
wie
diese
bestimmten
sofort
fügt
Präzision,
und
Massen.
ParaCrawl v7.1
The
blade
tip
of
a
wind
power
turbine
can
move
at
very
great
speeds,
reaching
several
hundred
kilometres
per
hour,
and
is
sharp
enough
to
cause
the
described
blunt
cut-off
of
the
eagle's
wing
tip.
Die
Flügelspitze
einer
Windturbine
kann
sich
mit
sehr
großer
Geschwindigkeit
bewegen,
erreicht
mehrere
hundert
Stundenkilometer
und
ist
scharf
genug,
um
die
beschriebene
stumpfe
Abtrennung
an
der
Flügelspitze
des
Adlers
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1
A
premature
blunting
of
the
cutting
edge
and/or
the
tip
are
avoided
as
a
result
of
this.
Ein
vorzeitiges
Abstumpfen
der
Schneide
und/oder
der
Spitze
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
As
soon
as
plates
will
become
blunted,
from
them
cut
off
a
thin
strip
of
a
steel.
Kaum
werden
die
Platten
stumpf
werden,
von
ihnen
schneiden
den
feinen
Streifen
des
Stahls
ab.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
operation
of
a
fiber
30
and
such
a
“blunt”
cutting
edge
is
called
stretch-breaking.
Der
Schneidvorgang
einer
Faser
30
und
einer
solch
"stumpfen"
Klinge
wird
Streckbrechen
genannt.
EuroPat v2
Blunt
cutting
edges
can
lead
to
increased
heat
generation,
resulting
in
distortion
and
thermal
expansion.
Stumpfe
Schneiden
können
zu
starker
Erwärmung
führen,
was
Verzug
und
Wärmedehnung
zur
Folge
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Deformed
or
blunt
cutting
edges
may
damage
the
material
and
deteriorate
component
properties.
Schneidkanten,
die
verformt
oder
stumpf
sind,
können
das
Material
beschädigen
und
die
Bauteileigenschaften
verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
the
bevels,
especially
double
bevels,
is
that
the
blunting
of
the
cutting
edge
results
in
greater
stress
on
the
insert,
which
can
lead
to
breakouts
in
the
area
of
the
corners.
Der
Nachteil
der
Fasen,
insbesondere
der
Doppelfasen
ist,
daß
durch
die
Abstumpfung
der
Schneidkante
eine
höhere
Belastung
der
Schneidplatte
auftritt,
die
im
Bereich
der
Schneidecken
zu
Ausbrüchen
führen
kann.
EuroPat v2
Expression
plasmid
pAH4/2
characterised
in
that
the
coding
sequence
for
mature
CaIFN-alpha1
is
inserted
into
the
blunt
ended
SacI
cutting
site
of
the
plasmid
pAH104.
Expressionsplasmid
pAH4/2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
die
stumpfendig
gemachte
SacI-Schnittstelle
des
Plasmides
pAH104
die
codierende
Sequenz
für
das
reife
Ca
IFN-alphal
eingefügt
ist..
EuroPat v2
Process
for
preparing
the
plasmid
pAH4/2,
characterised
in
that
the
sequence
coding
for
mature
CaIFN-alpha1
is
inserted
into
the
blunt-ended
SacI
cutting
point
of
the
plasmid
pAH104
and
the
resulting
plasmid
is
transformed
for
replication
in
E.
coli
HB
101
and
cultivated.
Verfahren
zur
Herstellung
des
Plasmides
pAH4/2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
die
stumpfendig
gemachte
SacI
Schnittstelle
des
Plasmides
pAH104
die
für
das
reife
CaIFN-alphal
codierende
Sequenz
eingefügt
wird
und
das
so
erhaltene
Plasmid
zur
Replikation
in
E.coli
HB
101
transformiert
und
kultiviert
wird.
EuroPat v2
Process
for
preparing
the
plasmid
pAH4/2,
characterized
in
that
the
sequence
coding
for
mature
CaIFN-alpha1
is
inserted
into
the
blunt-ended
SacI
cutting
point
of
the
plasmid
pAH104
and
the
resulting
plasmid
is
transformed
for
replication
in
E.
coli
HB
101
and
cultivated.
Verfahren
zur
Herstellung
des
Plasmides
pAH4/2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
die
stumpfendig
gemachte
SacI
Schnittstelle
des
Plasmides
pAH104
die
für
das
reife
CaIFN-alphal
codierende
Sequenz
eingefügt
wird
und
das
so
erhaltene
Plasmid
zur
Replikation
in
E.coli
HB
101
transformiert
und
kultiviert
wird.
EuroPat v2
Ultrasonic
device
according
to
one
of
claims
1
to
3,
characterized
in
that
the
cutter
(22,
22a)
has
a
blunt
cutting
edge
(24)
of
width
(x)
which
is
preferably
constant
over
the
entire
length
of
the
cutting
edge
(24).
Ultraschallvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schneide
(22,22a)
eine
abgestumpfte
Schneidkante
(24)
der
Breite
(x)
aufweist,
die
vorzugsweise
über
die
ganze
Länge
der
Schneidkante
(24)
konstant
ist.
EuroPat v2
Over
this
protecting
tube
4
an
applicator
device
or
housing
9
is
arranged
slidably
in
axial
direction,
which
carries
at
its
distal
end
at
least
one
applicator
6,
such
as
an
electrode
for
cutting
and/or
coagulating
with
RF-current,
or
a
hook
electrode
for
blunt
preparation,
cutting
and/or
coagulating,
or
a
probe
for
argon
plasma
coagulation.
Über
dieses
Schutzrohr
4
wird
eine
Applikatoreinrichtung
9
axial
verschiebbar
angeordnet,
welche
an
ihrem
distalen
Ende
mindestens
einen
Applikator
6,
beispielsweise
eine
Elektrode
zum
Schneiden
und/oder
Koagulieren
mit
HF-Strom
oder
eine
Hakenelektrode
zum
stumpfen
Präparieren,
Schneiden
und/oder
Koagulieren
oder
eine
Argon-Plasma-Koagulations-Sonde
oder
eine
Laser-Sonde
15
trägt.
EuroPat v2
The
rotating
cutting
edge
can
be
designed
zigzaglike
or
wavelike
in
conveying
direction
and/or
in
a
radial
direction
so
that
the
solids
projecting
from
the
feed
container
into
the
conveyor
cylinder
are
not
acted
upon
with
a
blunt
cutting
method
but
shearingly
thus
enabling
an
easier
splitting
of
the
solids.
Die
umlaufende
Schneidkante
ist
in
Förderrichtung
und/oder
in
radialer
Richtung
zickzack-
oder
wellenförmig
ausgebildet
sein,
so
daß
auf
vom
Aufgabebehälter
in
den
Förderzylinder
überstehende
Festkörper
nicht
stumpf
schneidend
sondern
scherend
eingewirkt
wird,
wodurch
ein
leichteres
Zerteilen
der
Festkörper
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
A
major
reduction
of
the
cut
quality
will
arise
with
a
blunt
cutting
blade
at
a
comparatively
small
angle
of
inclination
of
some
30°.
Ein
stärkerer
Abfall
der
Schnittgüte
tritt
bei
stumpfer
Schneide
schon
bei
relativ
geringen
Neigungswinkel
von
ca
30°
auf.
EuroPat v2
The
cutting
wheels
can
preferably
be
securable
not
only
in
predetermined
rotational
positions,
but
in
any
desired
rotational
positions
relative
to
the
working
ends
of
the
pressure
levers,
so
that,
when
the
working
area
has
become
blunt,
the
cutting
wheels
can
be
rotated
through
any
desired
angle
and
then
secured
again.
Die
Schneidräder
sind
in
vorgegebenen
oder
in
beliebigen
Rotationsstellungen
relativ
zu
den
Arbeitsenden
der
Druckhebel
befestigbar,
wobei
die
Schneidräder,
nachdem
der
Arbeitsbereich
stumpf
geworden
ist,
um
einen
beliebigen
Winkel
gedreht
und
dann
erneut
befestigt
werden
können.
EuroPat v2
Accordingly,
an
adequate
penetration
of
this
target
material
is
assured,
whereby
abrasive
wear
tending
to
blunt
the
cutting
members
is
prevented.
Es
ist
damit
ein
ausreichendes
Eindringen
in
das
zu
bearbeitende
Material
sichergestellt,
so
dass
ein
abrasiver,
zu
einem
Stumpfwerden
der
Schneiden
führender
Verschleiss
unterbunden
wird.
EuroPat v2
This
leads
to
tearing
and
tensile
load
in
the
case,
for
example,
of
rough
edges
of
film
and,
respectively,
adhesive
tape
(caused
by
blunt
blades
during
cutting
or
subsequent
unintended
damage
to
the
cut
edge).
Dies
führt
z.
B.
im
Fall
von
rauhen
Kanten
von
Folie
bzw.
Klebeband
(bedingt
durch
stumpfe
Messer
beim
Schneiden
oder
späterer
unbeabsichtigter
Verletzung
der
Schnittkante)
zum
Abreißen
und
Zugbelastung.
EuroPat v2
Six
location
holes
15
are
introduced
into
the
blunt
cutting
edge
of
the
chisel
blade
14
from
below,
the
holes
lying
in
a
row
and
being
parallel
to
one
another
and
to
the
shank
13.
In
die
stumpfe
Schneide
der
Meißelklinge
14
sind
von
unten
her
sechs
Aufnahmebohrungen
15
eingebracht,
die
in
einer
Reihe
liegen
und
zueinander
und
zum
Schaft
13
parallel
sind.
EuroPat v2
Knife
4
is
relatively
blunt,
so
that
cutting
takes
place
at
the
perforation
and
not
at
another
point.
Das
Messer
ist
relativ
stumpf,
damit
an
der
Perforation
getrennt
und
nicht
an
einer
anderen
Stelle
geschnitten
wird.
EuroPat v2