Übersetzung für "Blood substitute" in Deutsch
No,
I
use
a
blood
substitute.
Nein,
ich
nehme
einen
Blutersatzstoff.
OpenSubtitles v2018
We
should
be
focusing
on
finding
a
blood
substitute...
Wir
sollten
uns
darauf
fokussieren
einen
Blutersatz
zu
finden...
OpenSubtitles v2018
A
blood
substitute
means
the
end
of
human
hunting.
Ein
Blutersatz
bedeutet
das
Ende
von
der
Menschenjagd.
OpenSubtitles v2018
A
blood
substitute
is
a
solution
but
not
a
cure.
Ein
Blutersatz
ist
eine
Lösung,
aber
keine
Heilung.
OpenSubtitles v2018
The
majority
of
the
population
will
be
content
with
a
blood
substitute,
yes.
Der
Großteil
der
Bevölkerung
wird
mit
dem
Blutersatz
versorgt
sein,
ja.
OpenSubtitles v2018
We've
got
something
better
than
a
blood
substitute.
Wir
haben
etwas
besseres
als
einen
Blutersatz.
OpenSubtitles v2018
If
a
blood
substitute
is
not
found
immediately
this
will
happen
to
all
of
us.
Wenn
kein
Blutersatz
augenblicklich
gefunden
wird,
passiert
das
mit
uns
allen.
OpenSubtitles v2018
They
can
therefore
be
used
as
an
oxygen
carrier
in
heart-lung
machines
or
directly
as
a
blood
substitute.
Deshalb
sind
sie
als
Sauerstoffüberträger
in
Herz-Lungenmaschinen
oder
direkt
als
Blutersatzstoff
verwendbar.
EuroPat v2
Thus,
the
nanocapsules
of
the
invention
can
be
used
as
blood
substitute.
Die
erfindungsgemäßen
Nanokapseln
können
dann
als
Blutersatz
verwendet
werden.
EuroPat v2
They
can
be
used
as
blood
substitute.
Sie
lassen
sich
als
Blutersatz
verwenden.
EuroPat v2
The
nanocapsules
being
formed
can
be
used
as
blood
substitute.
Die
entstehenden
Nanokapseln
können
als
Blutersatz
verwendet
werden.
EuroPat v2
Blood
represents
blood
or
a
blood
substitute
(generally
an
aqueous
dye
solution).
Blut
steht
für
Blut
oder
einen
Blutersatz
(im
wesentlichen
eine
wäßrige
Farbstofflösung).
EuroPat v2
The
blood
substitute
which
was
developed
for
these
experiments
became
the
basis
for
the
washout
solution
used
at
Alcor.
Das
Blutersatzmittel,
welches
für
diese
Experimente
entwickelt
wurde,
bildete
die
Grundlage
für
die
Auswaschlösung,
die
Alcor
verwendete.
Wikipedia v1.0
The
intravenous
adminstration
of
liquids
such
as
blood,
blood
substitute
and
other
infusion
solutions
is
an
important
aspect
of
the
medical
treatment
of
patients.
Die
intravenöse
Verabreichung
von
Flüssigkeiten
wie
Blut,
Blutersatz
und
anderen
Infusionslösungen
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
ärztlichen
Behandlung
von
Patienten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
flow
regulator
for
setting
and
maintaining
a
constant
flow
of
blood,
blood-substitute,
or
similar
liquid
and
consisting
of
a
body
with
a
movable
part
mounted
on
it.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Dosiervorrichtung
zur
Einstellung
einer
konstanten
Durchflußmenge
für
Blut,
Blutersatzlösungen
und
ähnliche
Flüssigkeiten,
mit
einem
Hauptkörper
und
einem
daran
gelagerten
beweglichen
Teil.
EuroPat v2
The
modified
erythrocyte-containing
blood
or
blood
substitute
may
be
transfused
immediately
to
a
patient
in
need
thereof
or
may
be
stored
under
standard
blood
bank
conditions
until
needed.
Das
Blut
oder
der
Blutersatz,
das
die
modifizierten
Erythrozyten
enthält,
kann
unmittelbar
in
den
Patienten,
der
dieses
benötigt,
transfundiert
werden,
oder
auch
unter
Standardbedingungen
in
der
Blutbank
bis
zu
seinem
Gebrauch
gelagert
werden.
EuroPat v2
Such
a
nanoemulsion
can
also
be
used
as
a
carrier
for
a
compound
having
an
oxygen-transfer
function,
and
thus
can
serve
as
a
blood
substitute.
Eine
solche
Nanoemulsion
kann
auch
als
Träger
für
einen
Stoff
mit
sauerstoffübertragender
Funktion
verwendet
werden
und
damit
als
Blutersatz
dienen.
EuroPat v2
Thus,
the
Fluosol-DARTM20%
(Green
Cross
Corporation)
sold
as
a
blood
substitute
is
an
aqueous
emulsion
which
contains
14%
(G/V)
perfluorodecalin
and
6%
(G/V)
perfluorotripropylamine
as
well
as
physiologically
acceptable
emulsifiers
and
other
adjuvants.
So
stellt
das
als
Blutersatzmittel
im
Handel
befindliche
Fluosol-DA
R
20
%
(Hersteller
Green
Cross
Corporation)
eine
wäßrige
Emulsion
dar,
welche
14
%
(G/V)
Perfluorodecalin
und
6
%
(G/V)
Perfluortripropylamin
sowie
physiologisch
verträgliche
Emulgatoren
und
weitere
Hilfsstoffe
enthält.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
perfluorocarbon
mixtures
usable
for
preparing
aqueous
perfluorocarbon
emulsions
of
improved
stability
suitable
for
medical
purposes,
especially
as
a
blood
substitute.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
zur
Herstellung
von
für
medizinische
Zwecke,
insbesondere
als
Blutersatzmittel,
geeigneten
wäßrigen
Perfluorcarbonemulsionen
mit
verbesserter
Stabilität
verwendbare
Perfluorcarbongemische
zu
entwickeln.
EuroPat v2
These
stroma-free
hemoglobin
solutions,
however,
are
not
suitable
for
use
as
"blood
substitute"
since
they
have
a
number
of
decided
disadvantages.
Diese
stromafreien
Hämoglobinlösungen
sind
jedoch
als
"Blutersatz"
ungeeignet,
da
sie
einige
entscheidende
Nachteile
aufweisen.
EuroPat v2