Übersetzung für "Blind control" in Deutsch
The
first
two
are
set
for
blind
control.
Die
ersten
beiden
sind
für
Jalousie-Steuerung
eingestellt.
CCAligned v1
On
the
other
hand,
such
a
kind
of
blind
control
cannot
ensure
that
working
in
the
room
is
always
dazzle-free.
Andererseits
kann
eine
derartige
Jalousiesteuerung
nicht
immer
ein
blendfreies
Arbeiten
in
dem
Raum
gewährleisten.
EuroPat v2
Thermostats
for
individual
rooms
and
automatic
blind/shutter
control
systems
from
Hager
significantly
reduce
the
amount
of
energy
required
for
temperature
regulation.
Einzelraumtemperaturregler
und
automatische
Jalousie-
und
Rolladensteuerungen
von
Hager
verringern
den
Heiz-
und
Kühlenergieverbrauch
deutlich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
independent
control
of
the
individual
venetian
blind
provided,
optimum
control
of
the
screening
angle
can
be
effected
immediately
after
lowering
of
a
blind
has
been
accomplished,
without
having
to
take
into
consideration
(as
is
the
case
with
prior
art
systems)
that
longer
blinds
on
the
same
facade
wall
will
require
a
longer
time
to
be
lowered
and
only
after
these
blinds
are
lowered
are
they
able
to
be
adjusted
with
respect
to
the
screening
angle
of
the
slats.
Die
optimale
Steuerung
des
Abschirmwinkels
kann
wegen
der
vorgeschlagenen
individuellen
Steuerung
der
einzelnen
Raffstore
sofort
beginnen,
nachdem
jeweils
die
Tiefstellung
erreicht
worden
ist,
ohne
Rücksicht
darauf,
daß
längere
Behänge
an
derselben
Fassade
noch
eine
längere
Zeit
benötigen,
um
die
Tiefstellung
zu
erreichen
und
dann
im
Abschirmwinkel
eingestellt
zu
werden.
EuroPat v2
There
was
thus
realised
a
blind
control
which
on
the
one
hand
permitted
an
extensive
exploitation
of
the
natural
light
and
on
the
other
end
provided
always
for
dazzle-free
working.
Es
wurde
somit
eine
Jalousiesteuerung
realisiert,
die
einerseits
eine
umfangreiche
Nutzung
des
Tageslichts
erlaubt
und
andererseits
für
ein
stets
blendfreies
Arbeiten
sorgt.
EuroPat v2
If
the
blind
control
were
now
configured
only
with
regard
to
these
factors,
the
energy
consumption
for
the
heating/cooling
of
the
room
could
be
correspondingly
reduced
and
the
comfort
for
a
person
present
in
the
room
could
be
increased.
Würde
nun
eine
Jalousiesteuerung
allein
anhand
dieser
Aspekte
ausgelegt
werden,
könnte
zwar
der
Energieverbrauch
für
die
Beheizung/Kühlung
des
Raums
entsprechend
verringert
bzw.
die
Behaglichkeit
für
eine
in
dem
Raum
anwesende
Person
vergrößert
werden.
EuroPat v2
For
displaying
and
operating
up
to
210
KNX
standard
functions
(switching,
dimming,
blind
control,
showing
measured
values
etc.),
with
scene
function,
macro
recorder,
presence
simulation
and
timer
programmes.
Zur
Darstellung
und
zur
Bedienung
von
bis
zu
210
KNX-Standardfunktionen
(schalten,
dimmen,
Jalousie
steuern,
Messwerte
anzeigen
etc.),
mit
Lichtszenenfunktion,
Makrorekorder,
Anwesenheitssimulation
und
Zeitprogrammen.
ParaCrawl v7.1
The
first
system
is
an
automatic
daylight-dependent
light
and
blind
control
that
classifies
the
amount
of
light
entering
the
museum
from
the
outside
into
four
categories,
enabling
a
curator
to
select
light
shielding
levels
of
25%,
50%,
75%
or
100%.
Beim
ersten
System
handelt
es
sich
um
eine
automatische,
tageslichtabhängige
Licht-
und
Jalousie-Steuerung,
die
das
Licht,
das
von
außen
in
das
Museum
fällt,
in
4
Stufen
ausgrenzt
–mit
einer
Lichtabschirmung
von
25%,
50%,
75%
bis
zu
100%.
ParaCrawl v7.1
Since
moving
into
the
premises,
students
and
teaching
staff
can
for
example
study
the
phenomena
of
the
special
northern
lighting
conditions
using
data
from
Zumtobel's
Luxmate
daylight
sensor,
which
normally
merely
supplies
the
automatic
daylight-based
lighting
and
blind
control
system
with
measured
data.
Seit
ihrem
Einzug
in
die
neuen
Gebäude
können
Studenten
und
Lehrkräfte
nun
zum
Beispiel
Phänomene
der
besonderen
nördlichen
Lichtverhältnisse
mithilfe
von
Daten
aus
Zumtobels
Luxmate
Tageslichtmesskopf
studieren,
der
normalerweise
lediglich
die
automatische
tageslichtabhängige
Licht-
und
Jalousie-Steuerung
mit
Messdaten
versorgt.
ParaCrawl v7.1