Übersetzung für "Blended family" in Deutsch

Oh Herr, bitte segne unsere Patchwork-Familie.

Felix und Jenny kommen aus einer Patchwork-Familie.

Wir sind jetzt Eltern von vier schönen Kindern in einer Patchwork-Familie.

Fünf Jahre später ziehen Charlie und Mr. Church Izzy gemeinsam als gemischte Familie auf.

Die Kerrys sind eine stolze Patchworkfamilie mit zwei Töchtern, drei Söhnen und drei Enkelkindern.

Vicki: Monjoronson, ich werde jetzt zu einer Diskussion über gemischte Familien kommen.

Die Probleme, die oft in Patchwork-Familien entstehen, müssen in Einheit begegnet werden.

Die Serie dreht sich um die Familie Wyatt, Inhaber des Waffenladens "Gunsmoke Guns" in Wheat Ridge, Colorado.

Es verfügt über ihre Reflexionen auf Mutterschaft, Hollywood, Romantik, und die Herausforderungen einer gemischten Familie zu schaffen.

Es erscheint generell, daß in vielschichtig gemischten Familien mit gemischten Rassen jemand eine bewußte Entscheidung getroffen hat diese Kinder in diese Familie zu bringen.

Angesichts waren wir eine Patchwork-Familie, dies wusste er, wie er unseren individuellen Fall handzuhaben hat und uns als eine ganze Familien-Einheit zu sehen.

8.Besonders in einigen Ländern werden viele Kinder außerhalb der Ehe geboren, und viele von ihnen wachsen dann mit nur einem Elternteil oder in einem erweiterten oder neugebildeten familiären Umfeld auf.

Erstmal möchte ich erwähnen, daß ich selber Teil einer Mischfamilie bin, in beidem, im religiösen Sinne und im Sinne der Rasse.

Ich werde mit dieser Frage beginnen: So wie sich zukünftige Ereignisse entfalten, und Störungen in Familien verursachen, wie wir es in Haiti und Chile gesehen haben, und in einigen anderen Ereignissen die vielleicht bald kommen sehen werden, können wir von der Möglichkeit ausgehen, daß es mehr Waisenkinder und mehr Mischehen geben wird.

In Sekundenschnelle entscheidet die Körperchemie zwischen Angriff und Flucht. Neben dem morgendlichen Kater, seinen Eltern, dem Kampf mit dem Nikotin und seinem kaputten Auto ist Marius Vizereanus größter Stressfaktor der anstehende Besuch in der Patchworkfamilie, in der seine kleine Tochter Sofia mit der Oma, der Mutter und deren neuem Freund Aurel lebt. Marius ist dort höchstens als Zaungast eingeplant, aber heute will er Sofia zu einem Ausflug ans Meer abholen.

Sogar in der Natur gibt es Patchworkfamilien.

Eure Welt kämpft mit Mischehen aus verschiedenen Religionen.

Zweite Ehen führen oft zu vermischten Familien und allein das kann Stress produzieren.

Bei der Planung von Maßnahmen müssen somit alle verschie­denen Familientypen berücksichtigt werden: beispielsweise Einelternfamilien, Patchwork-Familien, gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften und Alleinstehende.

Eine auf die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben zielende Politik muss alle bestehenden Familienformen berücksichtigen (z.B. Alleinerziehende, Patchwork-Familien, gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaften, Singles).

Eine auf die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben zielende Politik muss alle beste­henden Lebensformen berücksichtigen (z.B. Alleinerziehende, Patchwork-Familien (in die jeder Partner Kinder aus einer früheren Ehe einbringt), Ledige, geschiedene Eltern, Adop­tiveltern, erwerbstätige Studierende, gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaften, Alleinste­hende).

Es gibt Patchworkfamilien, Adoptivfamilien, es gibt Kleinfamilien, die in verschiedenen Häusern leben und geschiedene Familien, die im selben Haus leben.

Bill bringt seine zwei Kinder aus seiner vorherigen Beziehung – Mindy und Randy – mit, die im gleichen Alter wie Mason und Samantha sind.

In Anbetracht des Niedergangs der Kernfamilie und des Aufkommens gemischter Familien ist es möglich, dass sich mehr Menschen dazu entscheiden, Testamente mit der Bestimmung des Abschnitts 3 des 1975-Gesetzes in Frage zu stellen, in der festgelegt ist, dass Angehörige ein Recht auf eine "angemessene finanzielle Versorgung" haben.

Indem wir sie "gemischte Familien," nennen, deuten wir das an, das zwei Familien mischt, sind ein einmaliges Ereignis, und die ganze Arbeit wird erledigt.