Übersetzung für "Blended families" in Deutsch
Even
in
nature
there
are
blended
families.
Sogar
in
der
Natur
gibt
es
Patchworkfamilien.
OpenSubtitles v2018
Your
world
struggles
with
blended
families
of
various
religions.
Eure
Welt
kämpft
mit
Mischehen
aus
verschiedenen
Religionen.
ParaCrawl v7.1
Second
marriages
often
result
in
blended
families,
and
that
itself
can
produce
a
lot
of
stress.
Zweite
Ehen
führen
oft
zu
vermischten
Familien
und
allein
das
kann
Stress
produzieren.
ParaCrawl v7.1
When
designing
measures,
account
must
be
taken
of
all
the
different
types
of
family
(e.g.
single-parent
families,
blended
families,
same-sex
partnerships
and
people
living
alone).
Bei
der
Planung
von
Maßnahmen
müssen
somit
alle
verschiedenen
Familientypen
berücksichtigt
werden:
beispielsweise
Einelternfamilien,
Patchwork-Familien,
gleichgeschlechtliche
Lebensgemeinschaften
und
Alleinstehende.
TildeMODEL v2018
A
policy
aimed
at
reconciling
working,
family
and
private
life
must
take
account
of
all
existing
family
types
(e.g.
one-parent
families,
blended
families,
same-sex
partnerships
and
single
people).
Eine
auf
die
Vereinbarkeit
von
Beruf,
Familie
und
Privatleben
zielende
Politik
muss
alle
bestehenden
Familienformen
berücksichtigen
(z.B.
Alleinerziehende,
Patchwork-Familien,
gleichgeschlechtliche
Lebenspartnerschaften,
Singles).
TildeMODEL v2018
A
policy
aimed
at
reconciling
working,
family
and
private
life
must
take
account
of
all
existing
ways
of
life
(e.g.
one-parent
families,
blended
families,
single
people,
divorced
parents,
adoptive
parents,
working
students,
same-sex
partnerships
and
people
who
live
alone).
Eine
auf
die
Vereinbarkeit
von
Beruf,
Familie
und
Privatleben
zielende
Politik
muss
alle
bestehenden
Lebensformen
berücksichtigen
(z.B.
Alleinerziehende,
Patchwork-Familien
(in
die
jeder
Partner
Kinder
aus
einer
früheren
Ehe
einbringt),
Ledige,
geschiedene
Eltern,
Adoptiveltern,
erwerbstätige
Studierende,
gleichgeschlechtliche
Lebenspartnerschaften,
Alleinstehende).
TildeMODEL v2018
We
have
blended
families,
adopted
families,
we
have
nuclear
families
living
in
separate
houses
and
divorced
families
living
in
the
same
house.
Es
gibt
Patchworkfamilien,
Adoptivfamilien,
es
gibt
Kleinfamilien,
die
in
verschiedenen
Häusern
leben
und
geschiedene
Familien,
die
im
selben
Haus
leben.
TED2020 v1
Given
the
decline
of
the
nuclear
family
and
rise
of
blended
families,
it
is
possible
that
more
people
will
choose
to
challenge
wills
using
the
provision
of
section
3
of
the
1975
Act
which
says
dependants
have
a
right
to
a
“reasonable
financial
provision.”
In
Anbetracht
des
Niedergangs
der
Kernfamilie
und
des
Aufkommens
gemischter
Familien
ist
es
möglich,
dass
sich
mehr
Menschen
dazu
entscheiden,
Testamente
mit
der
Bestimmung
des
Abschnitts
3
des
1975-Gesetzes
in
Frage
zu
stellen,
in
der
festgelegt
ist,
dass
Angehörige
ein
Recht
auf
eine
"angemessene
finanzielle
Versorgung"
haben.
ParaCrawl v7.1
By
calling
them
"blended
families,"
we
imply
that
blending
two
families
is
a
one-time
event,
and
all
the
work
is
done.
Indem
wir
sie
"gemischte
Familien,"
nennen,
deuten
wir
das
an,
das
zwei
Familien
mischt,
sind
ein
einmaliges
Ereignis,
und
die
ganze
Arbeit
wird
erledigt.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
gathered
in
this
large
4-bedroom
model
to
meet
the
current
trend
of
holidays
with
friends,
large
families
or
blended
families.
In
diesem
großen
4-Zimmer-Modell
ist
alles
zusammengefasst,
um
dem
aktuellen
Trend
des
Urlaubs
mit
Freunden,
Großfamilien
oder
gemischten
Familien
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
legal
website
Above
the
Law
says
such
a
situation
is
not
uncommon
in
blended
families
and
multiple
marriages,
as
they
create
unique
situation
when
administering
an
estate.
Die
legale
Website
Above
the
Law
besagt,
dass
eine
solche
Situation
in
gemischten
Familien
und
bei
mehreren
Ehen
nicht
ungewöhnlich
ist,
da
sie
eine
einzigartige
Situation
bei
der
Verwaltung
eines
Nachlasses
schaffen.
ParaCrawl v7.1
I'm
going
to
start
with
this
question:
As
future
events
unfold,
causing
disruption
to
families,
similar
to
what
we've
seen
in
Haiti,
Chile,
and
maybe
some
other
events
that
are
soon
to
come,
we
can
expect
the
possibility
that
there
will
be
more
orphans,
and
that
there
will
be
more
racially
blended
families.
Ich
werde
mit
dieser
Frage
beginnen:
So
wie
sich
zukünftige
Ereignisse
entfalten,
und
Störungen
in
Familien
verursachen,
wie
wir
es
in
Haiti
und
Chile
gesehen
haben,
und
in
einigen
anderen
Ereignissen
die
vielleicht
bald
kommen
sehen
werden,
können
wir
von
der
Möglichkeit
ausgehen,
daß
es
mehr
Waisenkinder
und
mehr
Mischehen
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
O
Lord,
please
bless
our
blended
family.
Oh
Herr,
bitte
segne
unsere
Patchwork-Familie.
OpenSubtitles v2018
Felix
and
Jenny
come
from
a
blended
family.
Felix
und
Jenny
kommen
aus
einer
Patchwork-Familie.
ParaCrawl v7.1
We
now
are
parents
of
four
beautiful
children
in
a
blended
family.
Wir
sind
jetzt
Eltern
von
vier
schönen
Kindern
in
einer
Patchwork-Familie.
ParaCrawl v7.1
Five
years
later,
Charlie
and
Mr.
Church
are
raising
Izzy
as
a
blended
family.
Fünf
Jahre
später
ziehen
Charlie
und
Mr.
Church
Izzy
gemeinsam
als
gemischte
Familie
auf.
WikiMatrix v1
Vicki:
Monjoronson,
I'm
going
to
move
on
to
a
discussion
on
the
blended
family.
Vicki:
Monjoronson,
ich
werde
jetzt
zu
einer
Diskussion
über
gemischte
Familien
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
conflicts
that
often
arise
within
a
blended
family
must
be
dealt
with
in
unity.
Die
Probleme,
die
oft
in
Patchwork-Familien
entstehen,
müssen
in
Einheit
begegnet
werden.
ParaCrawl v7.1