Übersetzung für "Blank surface" in Deutsch
Polished
shiny
and
blank
surface
for
interior
products.
Polierte
glänzende,
blanke
Oberflächen
für
Produkte
im
Innenbereich.
ParaCrawl v7.1
A
corrosion
protection
foil
is
applied
to
a
blank
surface
to
be
protected.
Es
wird
eine
Korrosionsschutzfolie
auf
eine
zu
schützende
blanke
Oberfläche
aufgebracht.
EuroPat v2
The
blank
surface
of
the
sheets
was
15
cm
2
per
side.
Die
blanke
Oberfläche
der
Bleche
betrug
15
cm
2
je
Seite.
EuroPat v2
It
is
a
“blank
surface.”
Es
ist
eine
„leere
Fläche“.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
"blank
surface."
Es
ist
eine
"leere
Fläche".
ParaCrawl v7.1
At
least
a
part
of
the
blank
surface
is
exposed
by
pulling
off
at
least
a
part
of
the
corrosion
protection
foil.
Es
wird
mindestens
ein
Teil
der
blanken
Oberfläche
durch
Abziehen
mindestens
eines
Teils
der
Korrosionsschutzfolie
freigelegt.
EuroPat v2
Round,
with
plain
or
blank
surface
in
rings
with
Ø
500
mm
or
cut
to
length.
Rund,
mit
glatter
und
blanker
Oberfläche
in
Ringen
mit
Ø
500
mm
oder
geschnitten.
CCAligned v1
Separate
measurements
showed
that
the
temperature
drop
between
blank
nucleus
and
blank
surface
before
the
one-way
mold
at
the
beginning
of
molding
process
was
100°
C.
Getrennte
Messungen
ergaben,
daß
das
Temperaturgefälle
zwischen
Preßlingkern
und
Preßlingoberfläche
vor
der
Einwegmatrize
bei
Beginn
des
Preßvorgangs
bei
100°C
lag.
EuroPat v2
Thereby,
the
residence
time
in
the
mold
must
be
less
than
3
msec
and
the
sum
of
the
transport
time
of
the
blank
from
heating
up
to
the
mold
and
the
residence
time
in
the
mold
so
regulated
that
the
temperature
drop
between
the
nucleus
of
the
blank
and
the
surface
of
the
blank
does
not
exceed
150°
C.
Dabei
muß
die
Verweilzeit
in
der
Pressmatrize
weniger
als
3
msec
betragen
und
die
Summe
aus
Transportzeit
des
Preßlings
vom
Aufheizofen
zur
Preßmatrize
und
die
Verweilzeit
in
der
Preßmatrize
so
bemessen
werden,
daß
das
im
Preßling
sich
ausbildende
Temperaturgefälle
zwischen
Preßlingkern
und
Preßlingoberfläiche
150°C
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
In
a
process
for
the
production
of
a
high
temperature
resistant,
high
density
ceramic
molded
article
from
at
least
one
component
by
the
action
of
force
on
a
blank
at
a
temperature
above
1300°
C.
and
at
high
pressure
in
a
cold
mold,
the
improvement
comprising
heating
the
blank
in
a
heating
oven
outside
the
mold
to
the
necessary
molding
temperature
and
subsequently
conveying
the
blank
with
a
rapidly,
movable
pressing
punch
with
a
speed
of
1
to
10
m/sec
into
the
cold
mold
closed
by
a
lower
punch
on
the
opposite
side,
compressing
there
and
ejecting
in
the
pressing
direction,
whereby
the
sum
of
the
time
of
conveying
the
blank
from
the
heating
oven
to
the
mold
and
the
residence
time
in
the
mold
is
so
regulated
that
the
drop
in
temperature
arising
between
the
nucleus
of
the
blank
and
the
surface
of
the
blank
does
not
exceed
150°
C.
and
the
residence
time
in
the
mold
is
less
than
3
msec.
Verfahren
zur
Herstellung
hochtemperaturbeständiger,
hochdichter
keramischer
Formkörper
aus
einer
oder
mehreren
Komponenten
durch
Krafteinwirkung
auf
Preßlinge
bei
Temperaturen
oberhalb
1300°
C
und
hohem
Druck
in
einer
Preßmatrize
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Preßlinge
außerhalb
der
Preßmatrize
auf
die
erforderliche
Preßtemperatur
aufgeheizt
werden
und
anschließend
durch
einen
schnell
beweglichen
Preßstempel
mit
einer
Geschwindigkeit
von
1
bis
10
m/sec
in
die
kalte,
von
der
Gegenseite
durch
einen
Unterstempel
verschlossene
Preßmatrize
überführt,
dort
verdichtet
und
in
Preßrichtung
aus
der
Preßmatrize
ausgestoßen
werden,
wobei
die
Summe
aus
der
Transportzeit
der
Preßlinge
vom
Aufheizofen
bis
zur
Preßmatrize
und
der
Verweilzeit
in
der
Preßmatrize
so
bemessen
ist,
daß
das
im
Preßling
sich
ausbildende
Temperaturgefälle
zwischen
Preßlingkern
und
Preßlingoberfläche
150
0
C
nicht
überschreitet
und
die
Verweilzeit
in
der
Preßmatrize
weniger
als
3
msec
beträgt.
EuroPat v2
It
has
proven
advantageous
if
the
heated
blank
is
cooled
during
the
transportation
and
pressing
process
at
most
100°
C.
on
the
blank
surface
which
presupposes
a
quick
transport
of
the
blank
between
the
heating
oven
and
the
mold.
Als
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
erhitzten
Preßlinge
während
des
Transport-
und
Pressvorgangs
um
höchstens
100°C
auf
der
Preßlingoberfläche
abkühlen,
was
einen
raschen
Transport
des
Presslings
zwischen
Aufheizofen
und
Matrize
voraussetzt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
problem
was
solved
according
to
the
invention
by
heating
the
blank
outside
the
mold
to
the
required
molding
temperature
and
subsequently
conveying
the
blank
with
a
quick,
movable
pressing
die
with
a
velocity
of
1
to
10
m/sec
into
the
cold
mold
closed
by
a
lower
die
on
the
opposite
side,
compressing
there
and
ejecting
in
the
pressing
direction,
whereby
the
sum
of
the
time
of
conveying
the
blank
from
the
heating
oven
to
the
mold
and
the
residence
time
in
the
mold
is
so
regulated
that
the
drop
in
the
temperature
of
the
blank
arising
between
the
nucleus
of
the
blank
and
the
surface
of
the
blank
does
not
exceed
150°
C.
and
the
residence
time
in
the
mold
is
less
than
3
msec
(milliseconds).
Diese
Aufgabe
wurde
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Preßlinge
außerhalb
der
Preßmatrize
auf
die
erforderliche
Preßtemperatur
aufgeheizt
werden
und
anschließend
durch
einen
schnell
beweglichen
Pressstempel
mit
einer
Geschwindigkeit
von
1
bis
10
m/sec
in
die
kalte,
von
der
Gegenseite
durch
einen
Unterstempel
verschlossene
Preßmatrize
überführt,
dort
verdichtet
und
in
Preßrichtung
aus
der
Preßmatrize
ausgestoßen
werden,
wobei
die
Summe
aus
der
Transportzeit
der
Preßlinge
vom
Aufheizofen
bis
zur
Preßmatrize
und
der
Verweilzeit
in
der
Preßmatrize
so
bemessen
ist,
daß
das
im
Preßling
sich
ausbildende
Temperaturgefälle
zwischen
Preßlingkern
und
Presslingoberfläche
150
0
C
nicht
überschreitet
und
die
Ver--weilzeit
in
der
Preßmatrize
weniger
als
3
msec
beträgt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
of
producing
an
interior
fixture
or
fitting
part
envisages
first
producing
a
composite
layer
by
bonding
the
back
of
a
natural-leather
blank
to
a
surface
of
a
planar
blank
composed
of
knitted
spacer
fabric
or
formed
fabric.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Innenausstattungsteils
sieht
vor,
zunächst
einen
Schichtverbund
durch
Verkleben
der
Rückseite
eines
Zuschnitts
aus
Echtleder
mit
einer
Oberfläche
eines
Flächenzuschnitts
aus
Abstandsgewirke
oder
Faservlies
herzustellen.
EuroPat v2
Thus,
with
the
aid
of
the
device
it
is
possible
to
obtain
relatively
small
plateaus
at
a
lower
level
with
respect
to
the
original
surface
of
the
printing
block
blank
whose
plateau
surface
is
as
before
practically
parallel
to
the
original
surface
of
the
printing
block
or
concentric
with
the
latter
if
this
should
be
arched.
Mit
Hilfe
der
Vorrichtung
ist
es
somit
möglich,
relativ
kleine
und
bezogen
auf
die
ursprüngliche
Oberfläche
des
Druckformrohlings
tiefer
liegende
Plateaus
zu
erhalten,
deren
Plateaufläche
praktisch
nach
wie
vor
parallel
zur
ursprünglichen
Druckformoberfläche
liegt
oder
konzentrisch
zu
dieser,
falls
diese
gewölbt
sein
sollte.
EuroPat v2
The
surface
of
the
slide
rail
9
is
treated
in
such
a
way
that
it
allows
no
friction
with
the
blank,
whereas
the
surface
of
the
ejecting
belt
6'
has
a
maximum
high
friction
coefficient
compared
with
the
blank
to
be
ejected.
Die
Oberfläche
der
Gleitschiene
9
ist
so
behandelt,
daß
sie
möglichst
keine
Reibung
mit
dem
Zuschnitt
zuläßt,
während
die
Oberfläche
des
Auswerfbandes
6'
gegenüber
dem
auszuwerfenden
Zuschnitt
einen
möglichst
hohen
Reibungskoeffizienten
aufweisen
soll.
EuroPat v2