Übersetzung für "Bill of costs" in Deutsch
Discount
costs
and
other
bill
of
exchange
costs
are
the
client's
responsibility.
Diskont-
und
sonstige
Wechselkosten
gehen
zu
Lasten
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
Besides,
liberalization
will
not
have
a
positive
effect
until
all
modes
of
transport
actively
foot
the
bill
of
the
costs
actually
produced,
including
social
and
environmental
costs.
Außerdem
kann
eine
solche
Liberalisierung
erst
einen
positiven
Effekt
haben,
wenn
alle
Verkehrsarten
für
die
tatsächlich
entstandenen
Kosten
aufkommen,
also
einschließlich
der
sozialen
und
der
Umweltkosten.
Europarl v8
Two
notaries
established
in
Cologne
had
drawn
up
a
bill
of
costs
for
services
rendered
to
the
respondent
in
connexion
with
the
assignment
of
a
debt.
Zwei
Notare
mit
Sitz
in
Köln
hatten
eine
Kostenrechnung
für
ihre
Tätigkeit
für
den
Vollstreckungsgegner
im
Zusammenhang
mit
einer
Forderungsabtretung
erstellt.
EUbookshop v2
The
taxed
bill
of
costs
dated
20
February
1980
was
declared
enforceable
by
the
President
of
the
Tribunal
de
Grande
Instance,
Paris,
by
a
judgment
dated
11
June
1980
pursuant
to
the
aforesaid
provisions.
Der
Kostenfestsetzungsbeschluß
vom
20.
Februar
1980
wurde
vom
Vorsitzenden
des
Tribunal
de
grande
instance
Paris
gemäß
den
genannten
Bestimmungen
mit
Beschluß
vom
11.
Juni
1980
für
vollstreckbar
erklärt.
EUbookshop v2
The
fact
that
under
German
law
a
notary's
bill
of
costs
could
be
declared
enforceable
did
not
make
it
an
authentic
instrument
for
the
purposes
of
the
Convention.
Der
Umstand,
daß
eine
notarielle
Kostenrechnung
nach
deutschem
Recht
für
vollstreckbar
erklärt
werden
könne,
mache
sie
noch
nicht
zu
einer
öffentlichen
Urkunde
im
Sinne
des
Übereinkommens.
EUbookshop v2
He
held
that
the
bill
of
costs
was
not
a
judgment
given
by
a
court
or
the
determination
of
costs
or
expenses
by
an
officer
of
the
court,
and
was
therefore
not
a
judgment
within
the
meaning
of
Article
25
of
the
Convention.
Er
führt
aus,
die
„Kostenrechnung"
sei
weder
eine
gerichtliche
Entscheidung
noch
ein
Kostenfestsetzungsbeschluß
eines
Urkundsbeamten
und
damit
keine
Entscheidung
im
Sinne
von
Artikel
25
des
Übereinkommens.
EUbookshop v2
Nor
was
the
bill
of
costs
an
authentic
instrument
within
the
meaning
of
Article
50
of
the
Convention,
in
which
an
agreement
concluded
by
the
parties
was
recorded
by
an
official
who
was
not
himself
a
party
to
the
agreement.
Ebensowenig
sei
die
Kostenrechnung
eine
öffentliche
Urkunde
im
Sinne
von
Artikel
50
des
Übereinkommens,
in
der
eine
von
den
Beteiligten
getroffene
Vereinbarung
durch
eine
Amtsperson,
die
selbst
nicht
an
der
Vereinbarung
beteiligt
sei,
festgehalten
werden
solle.
EUbookshop v2
Two
notaries
established
in
Cologne
had
drawn
up
a
bill
of
costs
for
services
rendered
to
the
respondent
in
connection
with
the
assignment
of
a
debt.
Zwei
Notare
mit
Sitz
in
Köln
hatten
eine
Kostenrechnung
für
ihre
Tätigkeit
für
den
Vollstreckungsgegner
im
Zusammenhang
mit
einer
Forderungsabtretung
erstellt.
EUbookshop v2
He
held
that
the
bill
of
costs
was
not
a
judgment
given
by
a
court
or
the
determination
of
costs
or
expenses
by
an
officer
of
the
court,
and
was
therefore
not
a
judgment
within
the
meaning
of
Article
25
of
the
Convention.
Er
führt
aus,
die
„Kostenrechnung"
sei
weder
eine
gerichtliche
Entscheidung
noch
ein
Kostenfestsetzungsbeschluß
eines
Urkundsbeamten
und
damit
keine
Entscheidung
im
Sinne
von
Artikel
25
des
Übereinkommens.
EUbookshop v2
Nor
was
the
bill
of
costs
an
authentic
instrument
within
the
meaning
of
Article
50
of
the
Convention,
in
which
an
agreement
concluded
by
the
parties
was
recorded
by
an
official
who
was
not
himself
a
party
to
the
agreement.
Ebensowenig
sei
die
Kostenrechnung
eine
öffentliche
Urkunde
im
Sinne
von
Artikel
50
des
Übereinkommens,
in
der
eine
von
den
Beteiligten
getroffene
Vereinbarung
durch
eine
Amtsperson,
die
selbst
nicht
an
der
Vereinbarung
beteiligt
sei,
festgehalten
werden
solle.
EUbookshop v2
System
designers
are
constantly
looking
for
ways
to
improve
system
efficiency
and
performance,
extend
battery
life,
add
new
features
and
reduce
form
factor
and
bill-of-material
(BOM)
costs.
Systementwickler
sind
ständig
auf
der
Suche
nach
Möglichkeiten,
die
Systemeffizienz
und
-leistung
ihrer
Anwendung
zu
verbessern,
die
Akkulaufzeit
zu
verlängern,
neue
Funktionen
hinzuzufügen
und
dabei
den
Formfaktor
zu
verkleinern
und
die
Bauteilkosten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
design
cycle
time,
component
count,
and
bill
of
material
(BOM)
costs
compared
to
discrete
solutions
by
integrating
13
regulators,
including
9
low-dropout
linear
regulators,
real-time
clock
(RTC),
backup
battery
charger,
watchdog
timer,
flexible
power
sequencing
and
8
general-purpose
input/outputs
(GPIOs).
Durch
die
Integration
von
13
Reglern,
darunter
9
Low-Dropout-Linearregler,
Echtzeituhr
(RTC),
Backup-Batterieladegerät,
Watchdog-Timer,
flexibles
Power-Sequencing
und
8
universell
einsetzbare
Ein-/Ausgänge
(GPIOs),
werden
die
Kosten
für
Design-Zykluszeit,
Komponentenanzahl
und
Stückliste
(BOM)
im
Vergleich
zu
diskreten
Lösungen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Adjacent
property
charges,
if
any,
pursuant
to
the
municipal
bill
of
charges
(development
costs
and
costs
of
preparing
the
plot
for
construction)
as
well
as
connection
charges
and
connection
costs
(electricity,
gas,
water,
sewer,
telephone,
etc.)
Allfällige
Anliegerleistungen
laut
Vorschreibung
der
Gemeinde
(Aufschließungskosten
und
Kosten
der
Baureifmachung
des
Grundstückes)
sowie
Anschlussgebühren
und
–kosten
(Strom,
Gas,
Wasser,
Kanal,
Telefon
etc.)
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
a
highly
integrated
light-triggered
thyristor
that,
for
the
first
time,
integrates
FRP
(forward
recovery
protection)
is
in
line
with
the
Infineon
strategy
to
deliver
system
solutions
that
minimize
design
overheads,
improve
reliability
and
drive
down
bill
of
material
(BoM)
costs.
Die
Einführung
eines
hoch
integrierten
lichtzündenden
Thyristors,
der
erstmalig
eine
FRP
(Forward
Recovery
Protection/Freiwerdeschutz)-Schutzfunktion
integriert,
folgt
der
Strategie
von
Infineon,
Systemlösungen
zu
bieten,
die
den
Designaufwand
reduzieren,
die
Zuverlässigkeit
erhöhen
und
die
Bauelementekosten
senken.
ParaCrawl v7.1
Its
differential
universal
asynchronous
receiver/transmitter
(UART)
using
capacitive
isolation
reduces
bill
of
materials
(BOM)
costs
and
failure
in
time
(FIT)
rates.
Sein
differentieller
UART
(Universal
Asynchronous
Receiver/Transmitter)
mit
kapazitiver
Isolierung
reduziert
den
Bauteileaufwand
und
die
Fehlerraten.
ParaCrawl v7.1
The
user
has
the
right
to
bill
the
costs
of
delivery
separately.
Der
Benutzer
behaelt
sich
das
Recht
vor
bei
Lieferung,
die
gemachten
Kosten
sonderlich
in
Rechnung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
competitive
solutions,
the
devices,
due
to
their
high
level
of
integration,
facilitate
a
60
percent
faster
design
cycle,
while
also
lowering
bill
of
materials
(BOM)
costs
by
20
percent.
Im
Vergleich
zu
Wettbewerbslösungen
ermöglichen
die
Bausteine
durch
ihren
hohen
Integrationsgrad
einen
um
60
Prozent
schnelleren
Entwicklungszyklus
bei
gleichzeitiger
Senkung
der
Bauteilkosten
(BOM;
Bill
of
Materials)
um
20
Prozent.
ParaCrawl v7.1
We
will
surely
be
to
the
life
of
faith
of
the
current
analysis,
but
it
suggests
that
through
the
destruction
of
your
depth
This
is
a
bill
of
costs
of
the
budget,
and
glory
of
ecological
environment,
part
of
the
country.
Wir
werden
sicher
auf
das
Leben
des
Glaubens
von
der
aktuellen
Analyse
sein,
aber
es
lässt
vermuten,
dass
durch
die
Zerstörung
von
Ihrer
Tiefe
Dies
ist
eine
Rechnung
der
Kosten
des
Budgets,
und
die
Herrlichkeit
des
ökologischen
Umwelt,
Teil
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
The
seller
reserves
ownership
of
the
goods
until
the
payment
of
all
receivables
from
the
delivery
contract,
including
any
additional
costs
(e.g.
bill
of
exchange
costs,
financing
costs,
interest
etc).
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Eigentum
an
der
Kaufsache
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
aller
Forderungen
aus
dem
Liefervertrag
einschlieÃ
lich
Nebenforderungen
(z.B.
Wechselkosten,
Finanzierungskosten,
Zinsen
usw.)
vor.
ParaCrawl v7.1
The
consumption-based
billing
of
costs
thus
also
leads
to
a
more
equitable
calculation.
Die
verbrauchsabhängige
Abrechnung
führt
damit
auch
zu
einer
gerechteren
Abrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
bill
of
cost
has
to
be
made
at
least
14
days
after
the
occupancy
has
ended.
Die
Abrechnung
der
Kaution
hat
spätestens
14
Tage
nach
Belegungsende
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
scientist
is
in
favour
of
consumption-based
billing
of
heating
costs
even
in
very
well-insulated
buildings.
Deshalb
plädiert
der
Wissenschaftler
für
verursachergerechtes
Abrechnen
der
Heizkosten
auch
in
sehr
gut
wärmegedämmten
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
shown
price
at
the
time
of
placing
the
bid
from
the
customer
is
decisive
for
the
bill
of
cost.
Der
ausgewiesene
Preis
zum
Zeitpunkt
der
Abgabe
des
Angebotes
des
Kunden
ist
für
die
Abrechnung
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
spray
foam
insulation
reduces
the
billing
cost
of
energy,
maintenance
and
protects
the
HVAC
equipment.
Darüber
hinaus
die
Gischt-Schaumstoff-Dämmung
reduziert
die
Abrechnung
Kosten
für
Energie,
Instandhaltung
und
schützt
die
HKL.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
regard
should
be
had
to
Article
3
of
Directive
93/76/EEC
and
also
to
Council
Recommendations
76/493/EEC7
and
77/712/EEC8
an
to
Council
Resolutions
of
9
June
19809
and
of
15
January
198510
on
the
billing
of
such
costs.
In
dieser
Hinsicht
sollte
Artikel
3
der
Richtlinie
93/76/EWG,
den
Empfehlungen
des
Rates
76/493/EWG7
und
77/715/EWG8
sowie
den
Entschließungen
des
Rates
vom
9.
Juni
19809
und
vom
15.
Januar
198510
zur
Inrechnungstellung
dieser
Ausgaben
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
comparison
between
the
LLU
tariff
and
BT's
rateable
value
per
connection,
it
is
noted,
first,
that,
according
to
the
UK
authorities,
the
LLU
tariff
is
not
the
same
as
the
rent
for
the
rateable
asset,
since
a
significant
proportion
of
the
tariff
relates
to
system
and
maintenance
costs,
billing,
and
costs
of
using
BT's
non-rateable
plant
and
machinery.
Hinsichtlich
des
Vergleichs
zwischen
dem
Tarif
für
entbündelte
Teilnehmeranschlüsse
und
dem
steuerpflichtigen
Wert
je
Anschluss
von
BT
ist
erstens
festzustellen,
dass
der
Tarif
für
entbündelte
Teilnehmeranschlüsse
nach
Ansicht
der
britischen
Behörden
nicht
mit
der
Miete
für
den
steuerpflichtigen
Vermögensgegenstand
gleichgesetzt
werden
kann,
da
sich
ein
erheblicher
Teil
des
Tarifs
auf
System-
und
Wartungskosten,
Fakturierung
und
Kosten
der
Nutzung
der
nicht
steuerpflichtigen
Anlagen
und
Maschinen
von
BT
bezieht.
DGT v2019
Disregarding
the
all
inklusive
billing
of
heating
cost
according
to
living
area
which
is
still
customary
and
which
completely
ignores
the
actual
consumption
of
the
individual,
then
the
measurement
of
the
flow
of
heating
water
pumped
through
a
particular
floor
or
in
an
apartment
is
still
the
best
solution
at
the
present
time.
Sieht
man
von
der
oft
noch
gebräuchlichen
Pauschalverrechnung
der
Heizkosten
nach
der
Wohnfläche
ab,
was
den
tatsächlichen
Verbrauch
des
Einzelnen
völlig
ausser
Acht
lässt,
so
ist
die
Messung
der
Durchflussmenge
des
in
einem
Stockwerk
oder
in
einer
Wohnung
durchgepumpten
Heizungswassers
die
derzeit
noch
beste
Lösung.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1
wherein
a
billing
module
(54)
for
billing
the
costs
of
the
music
information
supplied
to
the
consumer
is
provided
in
the
central
memory
device
(2).
Vorrichtung
nach
einem
der
Patentansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
Zentralspeichereinrichtung
(2)
ein
Verrechnungsmodul
(54)
zur
Verrechnung
der
Kosten
der
vom
Konsumenten
bezogenen
Musikinformationen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2