Übersetzung für "Belgian company code" in Deutsch
Mr
Geens
was
appointed
by
the
Belgian
government
as
the
scientific
coordinator
for
the
codification
of
the
Belgian
laws
on
companies
and
financial
accounts,
which
culminated
in
the
new
Belgian
company
code
in
2001.
Koen
Geens
wurde
von
der
belgischen
Regierung
zum
wissenschaftlichen
Koordinator
für
die
Kodifikation
der
belgischen
Gesetze
über
Gesellschaften
und
Finanzausweise
bestellt,
was
2001
zum
neuen
belgischen
Handelsgesetzbuch
führte.
ParaCrawl v7.1
As
provided
for
in
Article
633
of
the
Belgian
Companies
Code,
IFB
convened
an
extraordinary
general
meeting
of
IFB
shareholders.
Gemäß
den
Bestimmungen
in
Artikel
633
des
belgischen
Unternehmensgesetzes
wurde
eine
außerordentliche
Generalversammlung
der
IFB
einberufen.
DGT v2019
With
regard
to
the
subscription
price
for
the
shares
issued
by
Dexia
under
the
recapitalisation
operation,
the
Belgian
authorities
emphasise
that
the
price
of
EUR
9,9
per
share,
which
corresponds
to
the
average
price
in
the
thirty
days
preceding
the
operation,
was
set
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
598
of
the
Belgian
Companies
Code.
Im
Hinblick
auf
den
Zeichnungspreis
der
von
Dexia
im
Rahmen
der
Kapitalaufstockung
begebenen
Aktien
betonen
die
belgischen
Behörden,
dass
der
Preis
von
9,9
EUR
je
Aktie,
der
dem
durchschnittlichen
Kurs
der
letzten
dreißig
Tage
vor
Beginn
der
Ausgabe
entspreche,
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
von
Artikel
598
Code
belge
des
sociétés
festgelegt
worden
sei.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
598
of
the
Belgian
Companies
Code,
the
subscription
price
is
equal
to
the
mean
of
the
closing
rates
for
Dexia
SA
shares
on
the
NYSE
Euronext
Brussels
during
the
30
calendar
days
preceding
the
decision
by
the
Board
of
Directors
of
Dexia
SA
(dated
14
November
2012)
to
propose
that
shareholders
undertake
a
capital
increase,
i.e.
EUR
0,19.
Wie
gemäß
Artikel
598
des
belgischen
Gesellschaftsgesetzbuchs
vorgeschrieben,
entspricht
der
Zeichnungspreis
dem
mittleren
Schlusskurs
der
Dexia-Aktie
an
NYSE
Euronext
Brüssel
in
den
30
letzten
Kalendertagen
vor
dem
Beschluss
des
Dexia
SA-Verwaltungsrats
(14.
November
2012),
den
Aktionären
eine
Kapitalerhöhung
vorzuschlagen,
nämlich
0,19
EUR.
DGT v2019
Subsidiary
Any
corporate
entity
as
defined,
in
respect
of
a
specified
person
or
entity,
in
Article
6
of
the
Belgian
Companies
Code,
over
which
Belfius
exercises
exclusive
or
joint
control
(‘subsidiary’
and
‘parent
company’
respectively).
Tochtergesellschaft
Alle
Teilunternehmen
—
in
Bezug
auf
eine
spezifische
Person
oder
Einheit
—
gemäß
Definition
in
Artikel
6
des
belgischen
Gesellschaftsgesetzbuchs
(„Code
de
droit
des
sociétés“),
über
die
Belfius
die
alleinige
oder
gemeinsame
Kontrolle
ausübt
(„Tochtergesellschaft“
bzw.
„Muttergesellschaft“)
DGT v2019