Übersetzung für "Being instrumental" in Deutsch
He
is
hailed
as
the
"Father
of
the
Constitution"
for
being
instrumental
in
the
drafting
of
the
U.S.
Constitution
and
as
the
key
champion
and
author
of
the
Bill
of
Rights.
Den
Ideen
der
Aufklärung
verpflichtet,
war
er
Autor
großer
Teile
der
Verfassung
der
Vereinigten
Staaten
und
entwarf
die
Bill
of
Rights.
Wikipedia v1.0
The
DPS
having
reaffirmed
that
the
promotion
of
gender
equality
and
women's
rights
is
a
fundamental
human
right
and
a
question
of
social
justice,
as
well
as
being
instrumental
in
achieving
all
the
MDGs,
the
Cairo
Programme
of
Action
and
the
Convention
on
the
Elimination
of
All
Forms
of
Discrimination
Against
Women,
this
Regulation
includes
a
strong
gender
component.
Da
durch
den
Europäischen
Konsens
über
die
Entwicklungspolitik
erneut
bekräftigt
wurde,
dass
die
Förderung
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
der
Rechte
der
Frau
ein
grundlegendes
Menschenrecht
sowie
eine
Frage
der
sozialen
Gerechtigkeit
ist
und
dazu
beiträgt,
alle
Millennium-Entwicklungsziele,
das
Aktionsprogramm
von
Kairo
und
das
Übereinkommen
zur
Beseitigung
jeder
Form
von
Diskriminierung
der
Frau
zu
erreichen,
stellt
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
in
der
vorliegenden
Verordnung
eine
wichtige
Komponente
dar.
DGT v2019
A
second
though
less
acute
concern
is
that
financial
intermediation
will
move
to
markets
where
taxation
is
less
heavy
or
less
strictly
applied
to
non-residents,
with
national
inter
mediaries
being
instrumental
in
bringing
about
this
move
through
their
establishments
abroad.
Sodann
befürchten
sie,
wenn
auch
in
geringerem
Umfang,
daß
es
zu
einer
Verlagerung
der
Finanzintermediation
zugunsten
von
Finanzplätzen
kommt,
wo
die
Steuern
am
niedrigsten
sind
oder
die
Steuervorschriften
weniger
streng
auf
Gebietsfremde
angewendet
werden.
EUbookshop v2
Being
mostly
instrumental,
the
deep
tone
of
Ronan
Mac
Erlaine's
voice
comes
to
ease
the
stormy
start
of
the
music
piece.
Überwiegend
instrumental
gehalten,
besänftigt
der
tiefe
Klang
von
Ronan
Mac
Erlaines
Stimme
den
stürmischen
Beginn
des
Tracks.
ParaCrawl v7.1
The
Jivatman
or
spirit,
as
it
is
usually
called
in
English,
is
self-existent
above
the
manifested
or
instrumental
being
–
it
is
superior
to
birth
and
death,
always
the
same,
the
individual
Self
or
Atman.
Der
Jivatman
oder
der
Spirit,
wie
er
gewöhnlich
im
Englischen
genannt
wird,
besteht
selbständig
über
dem
manifestierten
oder
instrumentalen
Wesen
–
er
steht
über
Geburt
und
Tod
und
ist
immer
derselbe,
das
individuelle
Selbst
oder
der
Atman.
ParaCrawl v7.1
If
one
is
to
be
“helpless”
and
moved
by
any
part
of
the
instrumental
being,
how
is
change
possible?
Wie
ist
eine
Wandlung
möglich,
solange
man
glaubt,
hilflos
zu
sein,
und
von
einem
beliebigen
Teil
des
instrumentalen
Wesens
gelenkt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
aspiration
of
the
psychic
being
would
then
translate
this
demand
entirely
for
the
opening
of
the
whole
lower
nature,
mind,
vital,
body
to
the
Divine,
for
the
love
and
union
with
the
Divine,
for
its
presence
and
power
within
the
heart,
for
the
transformation
of
the
mind,
life
and
body
by
the
descent
of
the
higher
consciousness
into
this
instrumental
being
and
nature.
Das
Streben
des
seelischen
Wesens
hingegen
würde
sich
in
einem
Sich-Öffnen
der
gesamten
niederen
Natur,
dem
Mental,
Vital
und
Körper,
zum
Göttlichen
hin
ausdrücken,
in
einem
Streben
nach
Liebe
und
Einung
mit
dem
Göttlichen,
nach
seiner
Gegenwart
und
Macht
im
Herzen,
nach
der
Umwandlung
von
Mental,
Leben
und
Körper
durch
das
Herabkommen
des
höheren
Bewusstseins
in
dieses
instrumentale
Wesen,
diese
instrumentale
Natur.
ParaCrawl v7.1
Barbara
Bennie
Rost
and
Terry
Rost
were
nominated
and
recognized
for
being
instrumental
in
the
adoption
of
Chinese
children.
Barbara
Bennie
Rost
and
Terry
Rost
wurden
nominiert
und
dafür,
dass
bei
der
Annahme
von
chinesischen
Kindern
instrumental
erkannt.
ParaCrawl v7.1
The
aspiration
of
the
psychic
being
is
for
the
opening
of
the
whole
lower
nature,
mind,
vital,
body
to
the
Divine,
for
the
love
and
union
with
the
Divine,
for
its
presence
and
power
within
the
heart,
for
the
transformation
of
the
mind,
life
and
body
by
the
descent
of
the
higher
consciousness
into
this
instrumental
being
and
nature.
Das
Streben
des
seelischen
Wesens
ist
auf
ein
Sich-Öffnen
der
gesamten
niederen
Natur
–
von
Mental,
Vital
und
Körper
–
zum
Göttlichen
hin
gerichtet,
auf
die
Liebe
zum
Göttlichen
und
die
Einung
mit
ihm,
auf
seine
Gegenwart
und
Macht
im
Herzen,
auf
die
Umwandlung
von
Mental,
Leben
und
Körper
durch
das
Herabkommen
des
höheren
Bewusstseins
in
dieses
instrumentale
Wesen,
diese
instrumentale
Natur.
ParaCrawl v7.1
Through
him
being
instrumental
in
guiding
his
nation
he
will
have
more
people
who
worship
and
praise
Allah.
Durch
ihn
als
instrumental
bei
der
Führung
seines
Volkes
wird
er
mehr
Menschen,
die
Anbetung
und
Lobpreis
Allahs
haben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
action
of
the
spring
means
the
exact
positioning
of
the
insert
and
the
retention
of
this
position
can
be
ensured
in
the
case
of
a
material-bonding
connection
of
the
insert
and
gripper
body,
this
being
instrumental
for
the
quality
of
the
transition
between
the
insert
and
the
gripper
body.
Durch
die
Wirkung
des
Federmittels
kann
beim
stoffschlüssigen
Verbinden
von
Einsatz
und
Greiferkörper
die
exakte
Positionierung
des
Einsatzes
und
das
Beibehalten
dieser
Position
sichergestellt
werden,
was
für
die
Qualität
des
Übergangs
zwischen
Einsatz
und
Greiferkörper
entscheidend
ist.
EuroPat v2
Via
the
projecting
supporting
part,
therefore,
cutting
forces
and
generated
moments
are
introduced
into
the
holder
in
immediate
proximity
to
the
working
location,
this
being
instrumental
in
reducing
the
load
moments
acting
on
the
fixing
part
of
the
cutting
tool.
Schneidkräfte
und
erzeugte
Momente
werden
daher
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
Angriffsstelle
über
das
vorspringende
Abstützteil
in
den
Halter
eingeleitet,
was
zu
einer
Verringerung
der
am
Festlegeteil
des
Schneidwerkzeuges
wirkenden
Lastmomente
beiträgt.
EuroPat v2
Once
that
is
done,
there
is
still
the
dynamic
transformation
of
the
instrumental
being
to
achieve
and
that
depends
on
a
descent
of
a
higher
and
higher
power
of
consciousness
into
the
mind,
vital
and
body
—
by
"higher"
being
meant
nearer
and
nearer
to
the
supramental
Light
and
Force.
Ist
das
einmal
geschehen,
muss
noch
die
dynamische
Umwandlung
des
instrumentalen
Wesens
erreicht
werden,
und
das
hängt
von
der
Herabkunft
einer
höheren
und
immer
höheren
Bewusstseinsmacht
in
das
Mental,
Vital
und
den
Körper
ab
–
"höher"
bedeutet
näher
und
immer
näher
zum
Licht
und
zur
Kraft
des
Supramentals.
ParaCrawl v7.1
If
one
is
to
be
"helpless"
and
moved
by
any
part
of
the
instrumental
being,
how
is
change
possible?
Wie
ist
eine
Wandlung
möglich,
solange
man
glaubt,
hilflos
zu
sein,
und
von
einem
beliebigen
Teil
des
instrumentalen
Wesens
gelenkt
wird.
ParaCrawl v7.1