Übersetzung für "Bearer cheque" in Deutsch
By
its
first
two
questions,
the
national
court
wishes
to
know
whether
Articles
30
and
59
of
the
Treaty
preclude
rules
which,
as
in
the
present
case,
make
the
export
of
coins,
banknotes
or
bearer
cheques
conditional
upon
a
prior
declaration
or
administrative
authorization
and
make
that
requirement
subject
to
criminal
penalties.
Mit
diesen
Fragen
möchte
das
nationale
Gericht
wissen,
ob
die
Artikel
30
und
59
des
Vertrages
einer
Regelung
wie
der
im
vorliegenden
Fall
entgegenstehen,
die
die
Ausfuhr
von
Hartgeld,
Banknoter)
oder
Inhaberschecks
von
einer
vorherigen
Genehmigung
durch
die
Verwaltung
oder
einer
vorherigen
Anmeldung
abhängig
macht
und
für
den
Fall
der
Nichterfüllung
dieser
Voraussetzung
Strafen
androht.
EUbookshop v2
Rules
which
make
the
export
of
coins,
banknotes
or
bearer
cheques
conditional
upon
a
prior
declaration
or
an
administrative
authorization
and
make
that
requirement
subject
to
criminal
penalties
do
not
faü
within
the
scope
of
Articles
30
and
59
of
the
Treaty.
Eine
Regelung,
die
die
Ausfuhr
von
Hartgeld,
Banknoten
oder
Inhaberschecks
von
einer
vorherigen
Genehmigung
durch
die
Verwaltung
oder
einer
vorherigen
Anmeldung
abhängig
macht
und
für
den
Fall
der
Nichterfüllung
dieser
Voraussetzungen
Strafen
androht,
fallt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Artikel
30
und
59
EWG-Vertrag.
EUbookshop v2
Articles
1
and
4
of
Council
Directive
88/361/EEC
of
24
June
1988
for
the
implementation
of
Article
67
of
the
Treaty
preclude
the
export
of
coins,
banknotes
or
bearer
cheques
being
made
conditional
on
prior
authorization
but
do
not
by
contrast
preclude
a
transaction
ofthat
nature
being
made
conditional
on
a
prior
declaration.
Die
Artikel
1
und
4
der
Richtlinie
88/361/EWG
des
Rates
vom
24.
Juni
1988
zur
Durchführung
von
Artikel
67
des
Vertrages
verbieten
es,
die
Ausfuhr
von
Hartgeld,
Banknoten
oder
Inhaberschecks
von
einer
vorherigen
Genehmigung,
nicht
aber,
sie
von
einer
vorherigen
Anmeldung
abhängig
zu
machen.
EUbookshop v2
The
Court
held
that,
although
Article
4
of
Directive
88/361/EEC
allowed
Member
States
to
take
all
requisite
measures
to
prevent
infringements
of
their
laws
and
regulations,
it
precluded
national
legislation
making
the
export
of
coins,
banknotes
or
bearer
cheques
conditional
on
a
prior
authorization
which
would
have
a
suspensory
effect
on
such
exports.
Der
Gerichtshof
entschied,
daß,
wenn
Artikel
4
der
Richtlinie
88/361/EWG
unerläßliche
Maßnahmen
zuläßt,
um
Zuwiderhandlungen
gegen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
zu
verhindern,
es
diesem
Artikel
zuwiderliefe,
daß
die
Ausfuhr
von
Hartgeld,
Banknoten
oder
Inhaberschecks
von
einer
vorherigen
Genehmigung
abhängig
gemacht
wird,
mit
der
Wirkung,
daß
dadurch
die
Ausfuhr
ausgesetzt
wird.
EUbookshop v2
It
is
in
the
light
of
those
considerations
that
it
should
be
determined
whether
the
requirement
laid
down
by
the
authorities
of
a
Member
State
of
a
prior
declaration
or
authorization
for
the
transfer
of
coins,
banknotes
or
bearer
cheques
is
to
be
regarded
as
a
requisite
measure
within
the
meaning
of
the
first
paragraph
of
Article
4
of
the
Directive.
Die
dritte
Frage
des
vorlegenden
Gerichts
geht
im
wesentlichen
dahin,
ob
die
Artikel
1
und
4
der
Richtlinie
es
verbieten,
daß
nationale
Rechtsvorschriften
die
Ausfuhr
von
Hartgeld,
Banknoten
oder
Inhaberschecks
von
einer
vorherigen
Genehmigung
oder
Anmeldung
abhängig
machen.
EUbookshop v2
On
23
February1the
Court
held
that,
although
Article
4
of
Directive
88/361/EEC
allowed
Member
States
to
take
all
requisite
measures
to
prevent
infringements
of
their
laws
and
regulations,
it
precluded
national
legislation
making
the
export
of
coins,
banknotes
or
bearer
cheques
conditional
on
a
prior
authorization
which
would
have
a
suspensory
effect
on
such
exports.
In
seinem
Urteil
vom
23.
Februar
(')
entschied
der
Gerichtshof,
daß,
wenn
Artikel
4
der
Richtlinie
88/36
1/EWG
unerläßliche
Maßnahmen
zuläßt,
um
Zuwiderhandlungen
gegen
Rechts
und
Verwaltungsvorschriften
zu
verhindern,
es
diesem
Artikel
zuwiderliefe,
daß
die
Ausfuhr
von
Hartgeld,
Banknoten
oder
Inhaberschecks
von
einer
vorherigen
Genehmigung
mit
der
Wirkung
abhängig
gemacht
wird,
daß
dadurch
die
Ausfuhr
ausgesetzt
wird.
EUbookshop v2