Übersetzung für "Bead cap" in Deutsch
Thereby
the
maximum
collar
outside
diameter
of
the
closure
means
of
the
invention
is
so
much
underneath
the
upper
wall
that,
when
the
cap
is
set
on
a
bottle
mouth
in
machine
operation,
first
the
outer
collar
side
wall
makes
a
hermetic
seal
with
the
inside
mouth
wall
of
the
bottle,
and
only
after
this
has
been
achieved
will
the
inside
bead
of
the
cap
side
wall
in
the
course
of
further
depression
of
the
cap
make
a
tight
contact
with
an
outer
region
of
the
mouth
of
the
bottle.
Dabei
liegt
der
größte
Außendurchmesser
der
Tülle
beim
erfindungsgemäßen
Verschluß
soweit
unterhalb
der
Oberwandung,
daß
beim
maschinellen
Aufsetzen
der
Kappe
auf
eine
Flaschenmündung
und
dabei
erfolgendem
Einführen
der
Tülle
in
die
Flaschenmündung
zuerst
die
äußere
Tüllenseitenwandung
mit
der
inneren
Mündungswandung
der
Flasche
dichtenden
Kontakt
aufnimmt
und
erst
nachdem
dies
eingetreten
ist,
beim
weiteren
Herunterdrücken
der
Kappe
der
Innenwulst
der
Kappenseitenwandung
mit
einem
äußeren
Bereich
der
Flaschenmündung
in
dichtenden
Kontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2
If
the
collar
is
so
short
that,
upon
its
introduction,
the
end
of
the
mouth
of
the
bottle
is
first
sealed
by
the
inside
annular
bead
of
the
cap
side
wall
and
only
then
by
the
spherical
dome
of
the
seal,
then
the
air
in
the
cap
outside
the
collar
will
be
forced
into
the
mouth
of
the
bottle.
Ist
die
Tülle
so
kurz,
daß
beim
Einführen
des
Flaschenmündungsendes
zuerst
am
Innenringwulst
der
Kappenseitenwandung
und
dann
erst
an
der
Kugelkalotte
der
Dichtung
abgedichtet
wird,
so
wird
die
Luft
im
Inneren
der
Kappe
außerhalb
der
Tülle
in
die
Flaschenmündung
hinein
gepreßt.
EuroPat v2
Said
bead
supports
sealing
cap
7
during
the
flanging
and
by
its
edge
37
provides
a
defined
region
in
which
guarantee
ring
15
is
flanged.
Dieser
stützt
die
Verschlusskappe
7
beim
Bördelvorgang
und
gibt
durch
seinen
Rand
37
einen
definierten
Bereich,
in
dem
der
Garantiering
15
umgebördelt
wird.
EuroPat v2
With
this
spacing
between
the
two
beads,
the
closure
cap
is
more
securely
seated
at
the
bottle
when
the
closure
is
unopened.
Bei
diesem
Abstand
der
beiden
Wulste
sitzt
die
Verschlusskappe
bei
ungeöffnetem
Verschluss
sicherer
auf
der
Flasche.
EuroPat v2
The
bottle
1
receiving
the
liquid,
in
contrast,
in
a
preassembled
position
is
held
in
a
section
of
the
hollow
body
3
facing
the
actual
hollow
body
orifice
region,
an
internal
annular
bulge
33
orientated
in
parallel
to
the
cannula
holder
9
projecting
into
the
path
of
movement
of
the
beaded
cap
4
and
thus
defining
the
assembly
position.
Die
die
Flüssigkeit
aufnehmende
Flasche
1
hingegen
ist
in
einer
vormontierten
Stellung
in
einem
dem
eigentlichen
Hohlkörperöffnungsbereich
zugewandten
Abschnitt
des
Hohlkörpers
3
gehalten,
wobei
ein
parallel
zum
Kanülenträger
9
orientierter
innerer
Ringwulst
33
in
den
Verschiebeweg
der
Bördelkappe
4
ragt
und
damit
die
Montageposition
definiert.
EuroPat v2
Moreover,
the
hollow
body
3
is
provided
internally
with
four
ribs
37
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
hollow
body
3,
each
arranged
offset
from
one
another
by
90°,
which
ribs
predetermine
the
receiving
diameter
of
the
hollow
body
3
for
the
bottle
1
and
thus
ensure
exact
positioning
of
the
bottle
1,
insertion
of
this
bottle
1
being
able
to
proceed
with
low
exertion
of
force
because
of
the
abutment
of
the
bottle
by
its
beaded
cap
4
on
the
ribs
37.
Im
übrigen
ist
der
Hohlkörper
3
innen
mit
vier,
in
Längsrichtung
des
Hohlkörpers
3
verlaufenden,
jeweils
um
90°
zueinander
versetzt
angeordneten
Rippen
37
versehen,
die
den
Aufnahmedurchmesser
des
Hohlkörpers
3
für
die
Flasche
1
vorgeben
und
damit
eine
exakte
Positionierung
der
Flasche
1
gewährleisten,
wobei
das
Einschieben
dieser
Flasche
1
wegen
deren
Anlage
mit
ihrer
Bördelkappe
4
an
den
Rippen
37
bei
geringem
Kraftaufwand
erfolgen
kann.
EuroPat v2
On
further
insertion
of
this
bottle
1
for
penetration
of
the
cannula
8,
the
directing
strips
12
are
bent
radially
outward,
the
beaded
cap
4
comes
into
abutment
with
the
cannula
holder
9
and
on
applying
an
increased
manual
force
the
retainer
bridges
13'
are
broken.
Beim
weiteren
Einschieben
dieser
Flasche
1
zum
Durchstechen
der
Kanüle
8
werden
die
Leitansätze
12
nach
radial
außen
gebogen,
die
Bördelkappe
4
gelangt
in
Anlage
mit
dem
Kanülenträger
9
und
es
werden
beim
Aufbringen
einer
erhöhten
manuellen
Kraft
die
Haltestege
13
gesprengt.
EuroPat v2
When
the
bottle
2
is
completely
inserted
into
the
lower
orifice
7",
this
bottle
2
contacts,
by
its
beaded
cap
5
enclosing
the
rubber
stopper,
the
stops
10"
of
the
hollow
body
3",
the
beaded
cap
5
being
guided
by
ribs
47
which
are
diametrically
joined
to
the
inner
wall
30"
of
the
hollow
body
3".
Bei
vollständig
in
die
untere
Öffnung
7
eingesetzter
Flasche
2
kontaktiert
diese
mit
ihrer
den
Gummistopfen
umschließenden
Bördelkappe
5
die
Anschläge
10
des
Hohlkörpers
3,
wobei
die
Bördelkappe
5
mittels
Rippen
47
geführt
ist,
die
diametral
mit
der
Innenwandung
30
des
Hohlkörpers
3
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
rubber
stopper,
not
shown,
which
is
retained
by
means
of
a
beaded
cap
4
and
5,
seals
the
orifice
of
each
bottle
i
and
2.
Die
Öffnung
der
jeweiligen
Flasche
1
bzw.
2
verschließt
ein
nicht
gezeigter
Gummistopfen,
der
mittels
einer
Bördelkappe
4
bzw.
5
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
each
beaded
cap
4
and
5,
the
bottle
1
and
2
is
inserted
into
the
hollow
body
3
and
held
by
this.
Im
Bereich
der
jeweiligen
Bördelkappe
4
bzw.
5
ist
die
Flasche
1
bzw.
2
in
den
Hohlkörper
3
eingesteckt
und
von
dieser
gehalten.
EuroPat v2
We
provide
large
selection
of
bead
caps
in
material
of
Tibetan
silver
and
Iron
with
antique
color
or
gold,
silver
and
nickel
colors.
Wir
bieten
große
Auswahl
an
Perlkappen
Material
in
der
tibetischen
Silber
und
Eisen
mit
antiken
Farbe
oder
Gold,Silber,Nickel
Farben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
latter
is
unlikely
for
the
relatively
low
weights
of
the
containers
to
be
accommodated
in
the
supporting
structure,
but
may
be
utilized
in
order
to
displace
the
containers
while
being
supported
in
the
supporting
structure
from
a
first
position
in
axial
direction
to
a
second
position,
in
which
the
containers
can
be
processed
further,
e.g.
in
which
their
openings
are
closed
with
a
stopper
or
in
which
an
outer
cap
(for
example
a
beaded
cap
or
crimp)
often
made
from
aluminum
sheet
is
placed
on
the
stopper.
Letzteres
ist
jedoch
bei
den
vergleichsweise
geringen
Gewichten
der
in
der
Haltestruktur
aufzunehmenden
Behälter
unwahrscheinlich,
kann
jedoch
ausgenutzt
werden,
um
die
Behälter,
während
diese
in
der
Haltestruktur
aufbewahrt
sind,
von
einer
ersten
Stellung
axial
in
eine
zweite
Stellung
zu
verschieben,
in
welcher
diese
weiterverarbeitet
werden
können,
beispielsweise
deren
Öffnungen
mit
einem
Stopfen
verschlossen
werden
oder
auf
den
Stopfen
ein
äußerer
Verschluss
(beispielsweise
Bördelkappe
oder
Krampe),
häufig
aus
Aluminiumblech,
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
For
protecting
the
septum
and
fixing
the
rubber
plug
an
outer
closure
(beaded
cap
or
cramp),
often
made
from
an
aluminum
sheet,
is
necessary.
Zum
Schutz
des
Septums
und
Fixierung
des
Gummistopfens
ist
noch
ein
äußerer
Verschluss
(Bördelkappe
oder
Krampe),
oft
aus
Aluminiumblech,
aufgebracht.
EuroPat v2
For
protecting
the
septum
and
fixing
the
rubber
plug
an
outer
closure
(beaded
cap
or
crimp),
often
made
from
an
aluminum
sheet,
is
necessary.
Zum
Schutz
des
Septums
und
Fixierung
des
Gummistopfens
ist
noch
ein
äußerer
Verschluss
(Bördelkappe
oder
Krampe),
oft
aus
Aluminiumblech,
aufgebracht.
EuroPat v2
For
protecting
the
septum
and
fixing
the
rubber
stopper
an
outer
closure
(beaded
cap
or
cramp),
often
made
from
an
aluminum
sheet,
is
necessary.
Zum
Schutz
des
Septums
und
Fixierung
des
Gummistopfens
ist
noch
ein
äußerer
Verschluss
(Bördelkappe
oder
Krampe),
oft
aus
Aluminiumblech,
aufgebracht.
EuroPat v2
In
this
part,
we
supply
large
kinds
of
jewelry
findings
used
in
jewelry
making
project,
from
eye
pins,
bead
caps
to
terminators.
In
diesem
Teil
bieten
wir
große
Arten
von
Schmuck
Zubehör,
die
in
Schmuck
machen
Projekts
verwendet
werden,
von
kettelstifte,
Perlkappen
zu
Terminatoren.
ParaCrawl v7.1
Our
online
silver
jewelry
store
have
a
complete
range
of
rings,
sterling
silver
rings,
gem
stone
rings,
engagement
rings,
wedding
rings,
toe
rings,
silver
earrings,
embeded
silver
earrings,
studded
silver
earring,
wholesale
silver
earring,
pendant,
silver
pendants,
cab
stone
pendant,
handmade
pendant,
cut
stone
pendnat,
silver
necklace,
pearl
necklace,
sterling
silver
necklace,
designer
necklace,
wholesale
silver
necklace,
bracelet,
wholesale
silver
bracelet,
beaded
bracelet,
bangle
bracelet,
tennis
bracelet,
wholesale
gemstones,
cab
stones,
caboochons,
nugget,
briolette,
gem
stone
beads,
silver
beads,
bali
silver
beads,
indian
silver
beads,
caps,
clasps,
toggles,
chandeliers,
sterling
silver
beads,
designer
silver
beads,
silver
findings,
spacers,
head
pins
and
ear
wires.
Unser
Online-Shop
Silberschmuck
haben
ein
komplettes
Sortiment
von
Ringen,
Sterling
Silber
Ringe,
Edelstein-Ringe,
Eheringe,
Trauringe,
Zehenringe,
silberne
Ohrringe,
eingebettet
silberne
Ohrringe,
gespickt
silbernen
Ohrring,
Groß-Silber-Ohrringe,
Anhänger,
Silber
Anhänger,
cab
Stein
Anhänger,
handgemachte
Anhänger,
behauenen
Steinen
pendnat,
silberne
Halskette,
Perlenkette,
Sterling
Silber
Halskette,
Designer-Halskette,
Groß-Silber-Halskette,
Armband,
Groß-Silber-Armband,
Perlenarmband,
Armreif
Armband
Tennis
Armband,
Großhandel
Edelsteine,
Steine,
cab,
caboochons,
Nugget,
briolette,
Edelstein
Perlen,
Silber
Beads,
Bali
Silber
Beads,
indische
Silberperlen,
Kappen,
Verschlüsse,
Knebel,
Kronleuchter,
Sterling
Silber,
Glasperlen,
Silberperlen
Designer,
Silber
Feststellungen,
Distanzstücke,
Stifte
Kopf
und
Ohr
Drähte.
ParaCrawl v7.1