Übersetzung für "Bathing costume" in Deutsch

I can't because you're wearing a turn-of-the-century bathing costume. How's this?
Das geht nicht, weil du ja einen Badeanzug von der Jahrhundertwende anhast.
OpenSubtitles v2018

I shall pack my very best bathing costume.
Ich werde meinen besten Badeanzug einpacken.
OpenSubtitles v2018

The EU economic crisis reveals that the EU has, as it were, no bathing costume.
Die Wirtschaftskrise der EU enthüllt, dass die EU sozusagen über keinen Badeanzug verfügt.
Europarl v8

Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Außerdem ist die Ware keine „unvollständige Ware“ der Position 6112 (Badeanzüge und Badehosen) im Sinne der AV 2 Buchstabe a, weil der Ware die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale der vollständigen Ware (d. h. einer zweiteiligen Badebekleidung) fehlen, da sie nicht für das Schwimmen an sich verwendet werden kann.
DGT v2019

The ardent young lover, M Redfern, bending over the body with suntanned limbs wearing Arlena's white bathing costume and a red Chinese hat.
Den jungen feurigen Liebhaber... der sich über einen gebräunten Körper beugt, der Arlenas Badeanzug trägt... und einen roten chinesischen Hut aufhat.
OpenSubtitles v2018

Why, the corpse leaps to her feet and runs into the grotto to remove Madame Arlena's bathing costume, which she had stripped off the unconscious woman and worn to play her part as a corpse.
Die Leiche sprang auf... und rannte zur Grotte, um sich Arlenas Badeanzug auszuziehen... den sie nur trug, um die Leiche zu spielen.
OpenSubtitles v2018

Would a conventional diaper be soaked at the first swimming exercises and rather hamper the baby, the practical swim diaper or nappy is a combination of bathing costume fabric and a waterproof layer of soft fabric.
Würde sich eine herkömmliche Windel bei den ersten Schwimmübungen vollsaugen und das Baby eher behindern, ist die praktische Schwimmwindel eine Kombination aus Badeanzug Stoff und einer wasserdichten Innenschicht aus weichem Stoff.
ParaCrawl v7.1

When the warm sunrays begin to warm the sea water and the fine golden sand shines bright, then it’s time to put on your bathing costume and head for the beach.
Wenn die warmen Sonnenstrahlen beginnen, das Meerwasser zu erwärmen, und der feine, goldene Sand glänzt, dann ist es Zeit, die Badesachen hervorzuholen und an den Strand zu gehen.
ParaCrawl v7.1

Like the young woman in the red bathing costume in Storz’s novel, you just want to call out to him “Hang on in there!”
Wie die junge Frau im roten Badeanzug in Storz’ Roman möchte man ihm immer noch zurufen: „Bleibt übrig!“
ParaCrawl v7.1

As a girl she had once found a shell on a beach, had brought the shell to her mother who was lying there in her bathing costume, white as chalk under a sunshade, with a book.
Als Kind hat sie einmal am Strand eine Muschel gefunden, hat die Muschel der Mutter gebracht, die im Badeanzug dort lag, käseweiß unterm Sonnenschirm, mit ihrem Buch.
ParaCrawl v7.1

For our trekking tours you need sturdy shoes, a backpack for your lunch package, drinking water and a bathing costume.
Für unsere Wanderungen benötigen Sie festes Schuhwerk, einen Rucksack für Ihr Lunch-Paket, Trinkwasser und Badesachen.
ParaCrawl v7.1

Since a few prominent female politicians have worn the "ha?ema", the Islamic bathing costume, this opaque black nylon swimwear has been conquering Turkish beaches.
Seitdem sich einige prominente Politikerfrauen mit der "Ha?ema", dem islamischen Badeanzug rüsten, erobert die Badebekleidung aus blickdichtem Nylon auch die türkischen Buchten.
ParaCrawl v7.1

We at Surania would like you to find your perfect bathing costume and hope your experience with us is as gratifying as possible. Therefore, anything at all you would like to say to us will be more than welcome.
In Surania möchten wir, dass Sie Ihren perfekten Badeanzug finden, und dass Ihre Erfahrung mit uns so erfreulich wie möglich ist. Daher freuen wir uns über alles, was Sie uns mitteilen möchten.
CCAligned v1

I'm very sad that I don't have a bathing costume here, but when I get back I will drag Lilli to the baths and then she'll have to teach me to swim.
Den Sonntag verbrachte ich mal wieder am Meer. Ich bin sehr traurig, daß ich keinen Badeanzug hier habe, aber wenn ich zurückkomme schleife ich Lilli in die Badeanstalt und dann muss sie mir das Schwimmen beibringen.
ParaCrawl v7.1

Hotel Belsoggiorno totally renewed, is placed in a quiet position just on the beach, in the best beach area of Cattolica. You donâ t need to cross the road to reach the beach, but just wear bathing costume. The centre of the town is at a very short distance.
Das HOTEL BELSOGGIORNO, total renoviert und umstrukturiert, befindet sich in ruhiger Lage, direkt am Meer, in einer der größten Strand-zonen von Cattolica.. Den Strand erreicht man, ohne Strassenüberquerung, direkt vom Hotel aus...also im Badeanzug. Auch das Stadtzentrum ist leicht auch zu Fuà erreichbar.
ParaCrawl v7.1

Bathing towels, bath robes, slippers and bathing costumes are available at reception.
Badetücher, Bademäntel, Hausschuhe und Badehosen sind übrigens an der Rezeption erhältlich.
ParaCrawl v7.1

The sauna may be entered without wearing bathing costumes, using towels and sheets only.
Die Sauna darf nur ohne Badeanzug mit der Benutzung von Saunatüchern und Saunadecken benutzt werden.
ParaCrawl v7.1

We don't have our bathing costumes!
Wir haben keine Badeanzüge!
OpenSubtitles v2018

Yarns composed of such fibres are used for producing fabrics which in turn are useful inter alia for foundation garments, stockings and sportswear, examples being bathing costumes and swimming trunks.
Garne aus solchen Fasern werden zur Herstellung von Flächengebilden verwendet, die ihrerseits unter anderem für Miederwaren, Strümpfe und Sportbekleidung wie z.B. Badeanzüge bzw. Badehosen geeignet sind.
EuroPat v2

Yams from fibres such as these are used for the production of sheet goods or woven fabrics or materials which in turn, amongst their other uses, are suitable for corsetry, hosiery and sports clothing such as bathing costumes or bathing trunks, for example.
Garne aus solchen Fasern werden zur Herstellung von Flächenwaren bzw. Geweben oder Stoffen verwendet, die ihrerseits unter anderem für Miederwaren, Strümpfe und Sportbekleidung wie z.B. Badeanzüge bzw. Badehosen geeignet sind.
EuroPat v2

Classic Oxford shoes that are colored by hand, striped fabric dress slippers, neckties with three, five and seven folds and also spirited bathing costumes and distinctive silk pochettes to hold your sunglasses are accessories that a metropolitan dandy cannot live without.
Klassische Oxford-Schuhe, die von Hand eingefärbt werden, Slippers aus gestreiftem Stoff, Krawatten mit drei, fünf und sieben Falten, bunte Badeanzüge sowie distinguierte Seidentücher, um Ihre Sonnenbrille zu halten, sind Must-Have Accessoires für den modernen Gentleman.
ParaCrawl v7.1