Übersetzung für "Based on the idea" in Deutsch
It
is
based
on
the
idea
of
shared
responsibility
between
the
Member
States.
Dahinter
steht
der
Gedanke
der
geteilten
Verantwortung
zwischen
den
Mitgliedsländern.
Europarl v8
Based
on
the
IDEA
database
(http://europa.eu.int/idea/en/
index.htm),
the
directory
is
published
once
a
year.
Dieses
Buch
baut
auf
der
Datenbank
IDEA
(http://europa.eu.int/idea/de/index.htm)
auf.
EUbookshop v2
Based
on
the
IDEA
database
(http://europa.eu.int/idea/ideaen.html),
the
directory
is
published
once
a
year.
Das
Verzeichnis
basiert
auf
der
Datenbank
IDEA
(http://europa.eu.int/idea/ideade.html).
EUbookshop v2
The
invention
is
based
on
the
following
idea.
Die
Erfindung
basiert
auf
folgender
Überlegung.
EuroPat v2
This
embodiment
is
based
on
the
general
idea
of
differential
pumps.
Diese
Ausführungsform
beruht
auf
dem
Grundgedanken
des
differentiellen
Pumpens.
EuroPat v2
It's
based
on
the
idea
of
communication
as
selection.
Alles
basiert
auf
der
Idee
von
Kommunikation
als
Auslese.
QED v2.0a
Based
on
the
IDEA
database
(http://europa.eu.int/idea/en/index.htm),
the
directory
is
published
once
a
year.
Das
Verzeichnis
basiert
auf
der
Datenbank
IDEA
(http://europa.eu.int/idea/de/index.htm).
EUbookshop v2
Based
on
the
IDEA
database
(http://europa.eu.int/idea/
en/index.him),
the
directory
is
published
once
a
year.
Dieses
Buch
baut
auf
der
Datenbank
IDEA
auf
(http://europa.eu.int/idea/de/index.htm).
EUbookshop v2
The
ELLA
®-Concept
…
based
on
the
Revolution*
Idea
…
Das
ELLA
®-Konzept
…
basiert
auf
der
Revolution*
Idee
…
CCAligned v1
The
concept
of
the
villa
is
based
on
the
idea
of
old
castles.
Das
Konzept
der
Villa
basiert
auf
der
Idee
der
alten
Burgen.
ParaCrawl v7.1
This
invention
is
based
on
the
following
general
idea.
Die
Erfindung
beruht
auf
folgenden
allgemeinen
Gedanken.
EuroPat v2
His
design
concept
is
based
on
the
idea
of
writing
with
light
to
tell
a
story.
Seine
Lichtplanung
basiert
auf
der
Idee,
mit
Licht
eine
Geschichte
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
Secularism
is
based
on
the
idea
of
immanence
as
a
transcendence
of
the
divine.
Säkularisierung
fuße
auf
der
Vorstellung
von
der
Immanenz
wie
Transzendenz
des
Göttlichen.
ParaCrawl v7.1
Their
offer
is
based
on
the
idea
of
promoting
local
food
and
local
ingredients.
Das
kulinarische
Angebot
basiert
auf
der
Idee,
bevorzugt
örtliche
Lebensmittel
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
planning
for
the
district
is
based
on
the
idea
of
revitalization.
Vielmehr
wird
im
Werksviertel
dem
Gedanken
der
Revitalisierung
gefolgt.
ParaCrawl v7.1