Übersetzung für "Barriers to change" in Deutsch
Collaboration
can
overcome
complex,
political
barriers
to
change
Zusammenarbeit
kann
komplexe
politische
Barrieren
für
Veränderungen
überwinden.
CCAligned v1
Customer
loyalty
is
determined
by
customer
satisfaction
and
the
extent
of
barriers
to
change.
Die
Kundenbindung
wird
bedingt
durch
Kundenzufriedenheit
und
das
Ausmaß
an
Wechselbarrieren.
ParaCrawl v7.1
Both
customer
satisfaction
and
barriers
to
change
reinforce
customer
loyalty.
Sowohl
Kundenzufriedenheit
als
auch
Wechselbarrieren
stärken
die
Kundenbindung.
ParaCrawl v7.1
A
central
issue
was
whether
loyalty
was
strengthened
more
by
satisfaction,
or
more
by
the
barriers
to
change.
Eine
zentrale
Fragestellung
war,
ob
eher
Zufriedenheit
oder
Wechselbarrieren
die
Bindung
stärken.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
strong
political
leadership
is
needed,
in
order
to
overcome
resistance
and
barriers,
to
change
mindsets,
to
push
through
organisational
change,
to
sustain
investment,
and
to
keep
the
long-term
perspective
in
mind
while
insisting
on
concrete
deliverables
in
the
shorter
term.
Deshalb
ist
ein
energisches
politisches
Engagement
notwendig,
um
Widerstände
und
Hindernisse
zu
überwinden,
Denkweisen
zu
ändern,
organisatorische
Änderungen
durchzusetzen,
Investitionen
zu
fördern
und
dabei
die
langfristigen
Perspektiven
im
Auge
zu
behalten,
gleichzeitig
aber
auch
kurzfristig
greifbare
Ergebnisse
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
work
to
identify
and
remove
barriers
to
innovation
and
change.
Die
Kommission
wird
sich
bemühen,
die
Hemmnisse
für
Innovation
und
Wandel
zu
ermitteln
und
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
While
tackling
socio-economic
problems
is
primarily
the
responsibility
of
the
Member
States
and
regions
and
decisions
have
to
be
taken
closest
to
the
citizen,
the
Union
has
a
role
to
play
in
putting
the
need
for
specific
reforms
on
the
agenda,
identifying
barriers
to
change
and
ways
of
overcoming
them,
ensuring
that
existing
Union
level
rules
are
complied
with,
stimulating
sharing
of
good
practice
and
mutual
learning,
and
supporting
social
innovation
and
Europe-wide
approaches.
Während
Maßnahmen
in
sozioökonomischen
Problembereichen
überwiegend
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
und
Regionen
fallen
und
Entscheidungen
nahe
an
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
getroffen
werden
müssen,
ist
es
Aufgabe
der
Union,
die
Notwendigkeit
bestimmter
Reformen
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen,
Hindernisse
für
Veränderungen
auszumachen
und
Wege
zu
deren
Überwindung
zu
finden,
dafür
zu
sorgen,
dass
auf
Unionsebene
bestehende
Regelungen
eingehalten
werden,
den
Austausch
bewährter
Verfahren
und
das
Voneinander-Lernen
zu
unterstützen
sowie
soziale
Innovation
und
europaweite
Ansätze
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
organisation
and
clarity
about
responsibilities
in
improving
access
to
and
use
of
scientific
data
are
major
barriers
to
change.
Mangelnde
Organisation
und
unklare
Zuständigkeiten
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
des
Zugangs
zu
wissenschaftlichen
Daten
sind
Haupthindernisse
für
Veränderungen.
TildeMODEL v2018
The
scale
of
the
grant
must
be
sufficient
to
overcome
the
barriers
to
change,
while
at
the
same
timeavoiding
the
risk
of
creating
dependence
on
financial
supportfrom
the
Community.
Der
Zuschuss
muss
ausreichend
hoch
sein,um
die
Barrieren,
die
der
Veränderung
entgegenstehen,
zu
überwinden,
wobei
gleichzeitig
die
Gefahr
der
Abhängigkeit
von
EU-Finanzhilfen
gebannt
werden
muss.
EUbookshop v2
Therefore,
we
also
have
to
be
aware
of
the
barriers
to
change
which
exist
at
the
sectoral
and
local
levels,
and
also
the
restrictions
on
the
direction
of
change.
Deshalb
müssen
wir
uns
auch
der
Hindernisse
auf
dem
Weg
zu
Veränderungen
be
wußt
sein,
welche
auf
lokaler
und
auf
Sektorebene
bestehen,
und
ebenso
der
Einschränkungen,
denen
die
Richtung
des
Wandels
unterworfen
ist.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
training
project
is
therefore
to
promote
multiskilling
amongst
the
above
target
groups
and
to
deal
especially
with
barriers
and
resistance
to
change
in
the
workforce.
Ziel
dieses
Weiterbildungsprojekts
ist
deshalb
die
Förderung
solcher
Fähigkeiten
für
die
Zielgruppen
und
der
Abbau
von
Widerständen
in
der
Belegschaft
gegenüber
Veränderungen.
EUbookshop v2
The
project
addressed
institutional
barriers
to
change
and
sought
to
provide
the
likes
of
urban
planning
professionals
with
the
skills
to
tackle
sustainable
transport
issues.
Mit
dem
Projekt
sollten
institutionelle
Hemmnisse
für
Veränderungen
überwunden
und
Stadtplanern
die
erforderlichen
Kompetenzen
vermittelt
werden,
um
sich
Problematiken
des
nachhaltigen
Verkehrs
stellen
zu
können.
EUbookshop v2
Drivers
of
willingness
to
recommend
were
taken
to
be
the
influences
of
satisfaction
and
loyalty,
plus
effects
related
to
the
barriers
to
change.
Als
Treiber
für
Weiterempfehlungsbereitschaft
wurden
Einflüsse
durch
Zufriedenheit
und
Bindung
angenommen,
darüber
hinaus
auch
Auswirkungen
aufgrund
von
Wechselbarrieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
this
example,
recommendations
were
neither
influenced
by
barriers
to
change
nor
directly
by
customer
satisfaction,
but
indirectly
through
the
loyalty
induced
by
customer
satisfaction.
Weiterempfehlungen
werden
in
diesem
Beispiel
somit
weder
durch
Wechselbarrieren
noch
direkt
durch
die
Kundenzufriedenheit
beeinflusst,
sondern
indirekt
über
die
durch
Kundenzufriedenheit
induzierte
Bindung.
ParaCrawl v7.1
Barriers
to
change
are
determined
by
the
loss
of
time
and
money
associated
with
the
planning
and
implementation
of
a
change
of
suppliers.
Wechselbarrieren
werden
durch
den
zeitlichen
und
finanziellen
Verlust
bestimmt,
der
mit
der
Anbahnung
und
dem
Vollzug
eines
Wechsels
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
positive
indirect
influence
of
the
barriers
to
change
on
willingness
to
recommend
(0.389
x
0.656
=
0.255)
via
customer
loyalty
is
negated
by
its
direct
negative
influence
on
willingness
to
recommend
(-0.267),
so
that
a
slight
negative
total
effect
of
-0.011
results.
Allerdings
wird
der
positive
indirekte
Einfluss
der
Wechselbarrieren
über
die
Kundenbindung
auf
die
Weiterempfehlungsabsicht
(0.389
×
0.656
=
0.255)
zunichte
gemacht
durch
ihren
direkten
negativen
Einfluss
auf
die
Weiterempfehlungsabsicht
(-0.267),
so
dass
ein
leicht
negativer
totaler
Effekt
von
-0.011
resultiert.
ParaCrawl v7.1
You
also
need
to
know
about
the
barriers
to
change
(why
aren't
they
already
doing
what
you
want
them
to
do?
Außerdem
müssen
Sie
wissen,
welche
Hindernisse
es
dabei
zu
überwinden
gilt
(warum
verhalten
sich
die
Mitglieder
Ihrer
Zielgruppe
nicht
längst
so,
wie
Sie
es
von
ihnen
möchten?
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
the
barriers
to
change
(0.389)
on
customer
loyalty
is
greater
than
the
influence
of
satisfaction
(0.300).
Zwar
ist
der
Einfluss
der
Wechselbarrieren
(0.389)
auf
die
Kundenbindung
größer
als
der
der
Zufriedenheit
(0.300).
ParaCrawl v7.1
It
is
a
directive,
client-centred
method
for
enhancing
intrinsic
motivation
by
exploring
and
resolving
ambivalence
and
barriers
to
behaviour
change.24
This
approach
views
lecturing
or
confrontation
as
unhelpful.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
direktive,
klientenorientierte
Methode,
um
die
Eigenmotivation
durch
Erforschung
und
Lösung
von
Ambivalenz
und
Barrieren
zur
Verhaltensänderung
zu
erhöhen.24
Dieser
Ansatz
betrachtet
Belehrung
oder
Konfrontation
als
nicht
konstruktiv.
ParaCrawl v7.1
Future
articles
will
examine
the
socio-economic
determinants
of
food
choice,
barriers
to
dietary
change
and
models
of
behavioural
change.
Zukünftige
Artikel
werden
sich
mit
den
sozio-ökonomischen
Faktoren
der
Essenswahl,
Schwierigkeiten
bei
der
Ernährungsumstellung
und
Modellen
der
Verhaltensänderung
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
Discuss
potential
barriers
to
change
and
how
the
patient
plans
to
deal
with
them.
Erörtern
Sie
mögliche
Hindernisse
bei
der
Zielerreichung
und
zeigen
Sie
Lösungen
auf
zum
Umgang
mit
diesen
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Future
articles
will
explore
in
more
detail
how
biological
factors
affect
food
choice,
will
address
the
barriers
to
dietary
change,
and
explain
models
of
behavioural
change.
Weitere
Artikel
werden
die
biologischen
Faktoren
beleuchten,
die
die
Wahl
eines
Lebensmittels
beeinflussen,
Schwierigkeiten
bei
einer
Änderung
der
Ernährung
hervorheben
und
erläutern,
wie
eine
Änderung
der
Gewohnheiten
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1