Übersetzung für "Bare life" in Deutsch
Thus
death
lays
our
life
bare.
So
legt
der
Tod
unser
Leben
völlig
blank.
ParaCrawl v7.1
Art
must
stir
up
public
opinion
in
questions
of
bare
life
and
survival.
Kunst
muss
für
Öffentlichkeit
sorgen
bei
den
Fragen
des
Lebens
und
Überlebens.
ParaCrawl v7.1
"Bare
life"
is
not
enough
for
the
Kunstverein,
and
art
isn't
either.
Das
"bloße
Leben"
ist
dem
Kunstverein
zu
wenig
und
nur
Kunst
auch.
ParaCrawl v7.1
What
is
bare
life?
Was
ist
das
bloße
Leben?
ParaCrawl v7.1
The
bare
life
that
is
being
exhibited
here
is
a
life
not
only
of
the
sculptures
but
also
of
ourselves.
Das
bloße
Leben,
das
hier
ausgestellt
wird,
ist
nicht
nur
jenes
der
Skulpturen,
sondern
auch
unser
eigenes.
ParaCrawl v7.1
The
reciprocity
of
God,
man
and
state,
of
creator
and
created,
leads
to
an
internal
struggle,
which
Giorgio
Agamben
describes
in
his
fundamental
book
Homo
Sacer
as
an
expulsion
process
of
'bare
life'
from
the
borders
of
the
artificial
construction
of
the
state's
creation.
Die
Reziprozität
von
Gott,
Mensch
und
Staat,
von
Schöpfer
und
Geschöpfen
führt
zu
einem
Binnenkampf,
den
Giorgio
Agamben
in
seinem
fundamentalen
Buch
Homo
sacer
als
Ausschlussverfahren
des
ªnackten
Lebens´
aus
den
Grenzen
des
künstlichen
Gebildes
der
Staatsschöpfung
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
a
“bare
life”
that
is
stripped
of
form
and
value
is
extended
beyond
the
walls,
into
society
at
large.
Die
Produktion
des
„nackten
Lebens“,
das
der
Form
und
des
Wertes
entkleidet
ist,
weitet
sich
aus
auf
den
Raum
jenseits
der
Mauern,
auf
die
Gesellschaft
als
ganze.
ParaCrawl v7.1
Biopolitics
is
a
horizon
of
articulating
contemporary
capitalist
societies
from
the
so-called
politics
of
life,
where
life
(following
Agamben,
it
does
not
matter
if
it
is
bare/naked
life
or
life
in
specific
social
and
cultural
forms
is
seen
as
zero
intervention
of
each
and
every
politics
in
contemporary
societies.
Biopolitik
ist
eine
Auffassung
der
jetzigen
kapitalistischen
Gesellschaften
vom
Standpunkt
der
so
genannten
Lebenspolitik,
wobei
das
Leben
schlechthin
(via
Agamben,
egal
ob
bloßes,
nacktes
Leben
oder
Leben
mit
Formen)
als
Nullpunkt
der
Intervention
jeglicher
Politik
in
die
gegenwärtigen
Gesellschaften
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
When
politics
becomes
"biopolitics",
there
is
periculum
in
mora
for
the
ultimate
rests
of
bare
life,
so
the
warning
of
the
Italian
philosopher
Agamben.
Wenn
Politik
zur
"Biopolitik"
wird,
geht
es
um
das
nackte
Leben,
warnt
der
italienische
Philosoph
Agamben.
ParaCrawl v7.1
The
vitalistic
reversal
of
the
figure
of
naked
life
in
Negri,
Hardt,
Virno
and
other
postoperaist
authors
–
the
bare
life
as
rich
force
of
living
labour
–
is
likewise
accompanied
by
an
idea
of
the
real
state
of
exception.
Die
vitalistische
Umkehrung
der
Figur
des
nackten
Lebens
bei
Negri,
Hardt,
Virno
und
anderen
postoperaistischen
Autoren
und
Autorinnen
–
das
bloße
Leben
als
reiche
Kraft
lebendiger
Arbeit
–
führt
ebenfalls
eine
Idee
des
wirklichen
Ausnahmezustandes
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
I
will
continue
my
argument
with
a
discussion
of
the
philosophical
concept
of
'being
singular
plural'
as
formulated
by
Jean-Luc
Nancy
[15]
in
order
to
put
forward
the
concept
of
participation
as
one
of
the
crucial
societal
tendencies
needed
today
to
control
an
all-embracing
neo-liberalism
driven
by
the
consumerisation
of
human
relations
and
the
resultant
"bare
life."
Ich
werde
meine
Ausführung
mit
einer
Diskussion
des
philosophischen
Begriffs
des
"Singulär-Plural-Seins"[16]
fortführen,
wie
er
von
Jean-Luc
Nancy
formuliert
wurde,
um
Partizipation
als
eine
der
ausschlaggebenden,
gesellschaftlichen
Tendenzen
heute
zu
extrapolieren,
die
benötigt
wird,
um
den
allumfassenden,
durch
die
Verwarenförmigung
menschlicher
Beziehungen
und
das
dadurch
erzeugte
"nackte
Leben"
definierten
Neoliberalismus
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
When
Giorgio
Agamben
discusses
the
extreme
situation
of
"camps"
in
contemporary
cities
and
the
distinction
between
life,
"bare
life"
and
death
in
such
contexts,
he
mostly
focuses
on
the
relation
between
sovereignty,
"biopower"
and
exemption
from
the
rule
on
those
occasions
when
a
"state
of
emergency"
is
announced.
Wenn
Giorgio
Agamben
die
Extremsituation
von
"Lagern"
in
zeitgenössischen
Städten
und
die
Unterscheidung
zwischen
Leben,
"nacktem
Leben"
und
dem
Tod
in
solchen
Kontexten
diskutiert,
konzentriert
er
sich
auf
die
Beziehung
zwischen
Souveränität,
"Biomacht"
und
die
Ausnahme
von
der
Regel
in
den
Momenten
der
Ausrufung
des
"Ausnahmezustands".
ParaCrawl v7.1
That
bare
life
(the
human
creature)
which
in
theancien
regimebelonged
to
God,
and
in
the
classical
world
was
clearly
distinct(as
zoe)from
political
life(bios),
now
takes
center
stage
in
the
state’s
concerns
and
becomes,
so
to
speak,
its
terrestrial
foundation.
Das
Leben
an
sich,
das
zu
Urzeiten
Gott
geweiht
war
und
im
klassischen
Altertum
(als
„zoe“)
klar
geschieden
war
vom
politischen
Leben
(bios),
rückt
nun
in
den
Mittelpunkt
der
staatlichen
Aufgaben,
die
sich
quasi
im
Irdischen
neu
verankern.
ParaCrawl v7.1
By
both
excluding
"bare
life"
and
capturing
it
within
the
political
order,
the
"state
of
exception"
actually
constitutes
the
hidden
foundation
on
which
the
entire
political
system
rests.
Indem
der
"Ausnahmezustand"
sowohl
den
Ausschluss
des
"nackten
Lebens"
als
auch
dessen
Einschluss
innerhalb
der
politischen
Ordnung
vollzieht,
konstituiert
er
die
verborgene
Grundlage,
auf
der
das
gesamte
politische
System
beruht.
ParaCrawl v7.1
All
the
positive
and
negative
arguments
need
to
be
discussed
in
the
context
of
the
impact
that
art
projects
have
on
reality,
taking
into
account
issues
such
as
“bare
life”,
“biopower”
and
“state
of
emergency.”
Es
ist
notwendig,
alle
positiven
und
negativen
Argumente
im
Zusammenhang
mit
der
Wirkung,
die
Kunstprojekte
auf
die
Realität
haben,
zu
diskutieren
und
dabei
Themen
wie
das
„nackte
Leben“,
„Biomacht“
und
„Ausnahmezustand“
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
this
domain,
upon
this
stage,
that
the
refugee
reveals
his
bare
life,
as
he
is
on
the
outside.
Auf
der
Bühne,
auf
der
er
sein
nacktes
Leben
zum
Vorschein
bringt,
steht
der
Flüchtling
im
Außerhalb.
ParaCrawl v7.1
With
the
presentation
of
Mark
Raidpere's
work
for
our
readers'
critical
reading,
we
wish
to
supplement
the
aforementioned
contributions
to
the
question
posed
by
documenta
12:
What
is
bare
life?
Die
genannten
Beiträge
zur
Fragestellung
der
documenta
12:
Was
ist
das
bloße
Leben?
möchten
wir
nun
mit
der
Präsentation
der
Arbeit
Mark
Raidperes
ergänzen
und
stellen
sie
unseren
LeserInnen
zur
kritischen
Lektüre
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
critical
potential
is
associated
with
this,
which
seeks
to
situate
authenticity,
witness
and
truth
as
force
fields
of
enlightenment
and
the
integration
of
so-called
“bare
life”
in
the
areas
of
political
life—which
I
find
comprehensible,
but
still
problematic.
Damit
wird
ein
kritisches
Potenzial
verbunden,
welches
Authentizität,
Zeugnis
und
Wahrheit
als
aufklärerische
Kraftfelder
sowie
auch
die
Einbindung
des
sogenannten
»bloßen
Lebens«
in
den
Bereichen
des
politischen
Lebens
verorten
möchte
–
was
für
mich
nachvollziehbar,
aber
auch
problematisch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
days
are
short,
the
trees
are
bare,
and
life,
for
the
most
part,
takes
place
indoors.
Die
Tage
sind
kurz,
die
Bäume
kahl
und
das
Leben
spielt
sich
hauptsächlich
in
Innenräumen
ab.
ParaCrawl v7.1
Whether
grand-scale
political
issues
or
radical
personal
stories,
there
is
always
a
need
to
capture
and
recreate
the
bare
essence
of
life.
Seien
es
die
großen
politischen
Themen
oder
radikal
persönliche
Geschichten,
stets
zeigt
sich
die
Notwendigkeit
und
der
Anspruch,
die
blanke
Essenz
des
Lebens
einzufangen
und
abzubilden.
ParaCrawl v7.1