Übersetzung für "Bank policies" in Deutsch
Individual
bank
policies
will
control
when
this
amount
is
credited
to
your
account.
Die
individuellen
Richtlinien
Ihrer
Bankverbindung
steuern,
wann
dieser
Betrag
Ihrem
Konto
wieder
gutgeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
insist
that
this
moment
in
time
is
not
the
most
appropriate
for
asking
institutions
such
as
the
European
Monetary
Institute
or
the
future
European
Central
Bank
to
implement
policies
that
do
not
fit
them.
Ich
möchte
betonen,
daß
der
gegenwärtige
Augenblick
nicht
der
geeignetste
ist,
um
von
Institutionen
wie
dem
Europäischen
Währungsinstitut
oder
der
Europäischen
Zentralbank
zu
verlangen,
daß
sie
eine
Politik
betreiben,
für
die
sie
nicht
zuständig
sind.
Europarl v8
I
believe
it
is
an
excellent
thing:
in
my
opinion,
strengthening
the
dialogue
with
the
European
Parliament
is
in
fact
absolutely
essential
to
allow
us
to
fulfil
our
role,
our
specific
mission,
which
is
to
be
a
bank,
but
not
an
ordinary
bank,
serving
the
policies
of
the
European
Union.
Ich
glaube,
dass
dies
eine
prima
Sache
ist:
Meiner
Meinung
nach
ist
eine
Intensivierung
des
Dialogs
mit
dem
Europäischen
Parlament
in
der
Tat
absolut
notwendig,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
unserer
Rolle,
unserer
besonderen
Mission,
gerecht
zu
werden,
nämlich
nicht
irgendeine
Bank,
sondern
ein
Bank
zu
sein,
die
den
politischen
Strategien
der
Europäischen
Union
dient.
Europarl v8
In
the
context
of
a
single
monetary
policy
under
an
independent
central
bank,
economic
policies
in
the
Member
States
will
have
to
be
more
closely
coordinated
than
ever
before.
Angesichts
einer
einheitlichen
Währungspolitik
unter
einer
unabhängigen
Zentralbank
müssen
die
Wirtschaftspolitiken
in
den
Mitgliedstaaten
noch
enger
abgestimmt
werden.
Europarl v8
European
coordination
should
not,
however,
be
confined
solely
to
the
perfectly
worthwhile
work
of
technical
and
financial
cooperation,
but
it
must
also
be
focused
on
the
policies
of
the
World
Bank
–
policies
precisely
on
which
we
have
no
say
at
all
–
on
appointment
procedures
and
on
the
criteria
for
granting
funding.
Eine
solche
europäische
Koordinierung
dürfte
sich
jedoch
nicht
nur
auf
die,
wiewohl
anerkennenswerte,
technische
und
finanzielle
Zusammenarbeit
beschränken,
sondern
muss
sich
auch
auf
die
Politik
der
Weltbank
–
auf
die
wir
nämlich
überhaupt
keinen
Einfluss
nehmen
–,
die
Ernennungsverfahren
und
die
Kriterien
für
die
Kreditvergabe
konzentrieren.
Europarl v8
The
1980s
saw
the
failure
of
IMF
and
World
Bank
subsidies
policies.
In
den
achtziger
Jahren
scheiterte
die
Politik
von
IWF
und
Weltbank
hinsichtlich
der
Bindung
der
Hilfen
an
bestimmte
Bedingungen.
Europarl v8
This
outcome
of
the
referendum
will
neither
have
an
impact
on
the
European
Central
Bank
's
policies
and
operation
nor
on
the
euro
's
position
.
Das
Ergebnis
des
Referendums
wird
sich
weder
auf
die
Politik
und
die
Tätigkeit
der
Europäischen
Zentralbank
noch
auf
die
Stellung
des
Euro
auswirken
.
ECB v1
In
the
immediate
future,
governments
must
stop
relying
so
much
on
central
bank
policies
to
restore
sustainable
growth.
Was
die
unmittelbare
Zukunft
angeht,
so
müssen
die
Regierungen
aufhören,
sich
derart
stark
darauf
zu
verlassen,
dass
die
Politik
der
Notenbanken
wieder
für
nachhaltiges
Wachstum
sorgen
wird.
News-Commentary v14
Meanwhile,
the
German
right
has
failed
to
pull
the
plug
on
European
Central
Bank
policies
that
have
helped
prop
up
Italy,
Spain,
and
Portugal,
and
the
ECB
remains
by
far
the
most
respected
and
influential
eurozone
institution.
Zugleich
haben
es
in
Deutschland
die
Rechten
nicht
geschafft,
die
zur
Stützung
Italiens,
Spaniens
und
Portugals
beitragenden
Maßnahmen
der
Europäischen
Zentralbank
zu
stoppen,
und
die
EZB
bleibt
die
bei
weitem
am
stärksten
respektierte
und
einflussreichste
Institution
der
Eurozone.
News-Commentary v14
Investors
worry
about
the
longer-term
consequences
of
political
dysfunction,
another
year
of
European
economic
contraction,
disastrously
high
unemployment,
unprecedented
–
and
thus
untested
–
central
bank
policies,
and
increasing
global
tensions.
Die
Anleger
sind
über
die
längerfristigen
Folgen
von
politischem
Versagen
besorgt:
ein
weiteres
Jahr
des
wirtschaftlichen
Abschwungs
in
Europa,
katastrophal
hohe
Arbeitslosigkeit,
neue
–
und
somit
ungetestete
–
Maßnahmen
der
Zentralbanken
und
zunehmende
globale
Spannungen.
News-Commentary v14
They
also
included
attacks
on
“international
elites”
and
criticism
of
Bank
of
England
policies
that
were
instrumental
in
stabilizing
the
British
economy
in
the
referendum’s
immediate
aftermath
–
thus
giving
May’s
new
government
time
to
formulate
a
coherent
Brexit
strategy.
Sie
enthielten
zudem
Angriffe
gegen
die
„internationalen
Eliten“
und
Kritik
gegenüber
politischen
Maßnahmen
der
Bank
von
England,
die
wesentlich
dazu
beigetragen
hatten,
die
britische
Volkswirtschaft
im
unmittelbaren
Gefolge
des
Referendums
zu
stabilisieren
–
und
so
Mays
neuer
Regierung
Zeit
zu
geben,
eine
in
sich
schlüssige
Brexit-Strategie
zu
formulieren.
News-Commentary v14
On
15 October
2013
the
Council
adopted
Regulation
(EU)
No
1024/2013,
conferring
specific
tasks
on
the
European
Central
Bank
(ECB)
concerning
policies
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions.
Der
Rat
hat
am
15. Oktober
2013
die
Verordnung
(EU)
Nr. 1024/2013
zur
Übertragung
besonderer
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Aufsicht
über
Kreditinstitute
auf
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
erlassen.
DGT v2019
The
EU
and
its
Member
States
must
press
for
clear
social
policy
guidelines
for
IMF
and
World
Bank
policies,
based
on
the
Copenhagen
commitments,
including
the
importance
the
latter
attach
to
ILO
core
labour
standards.
Die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
müssen
sich
mit
Nachdruck
für
klare
sozialpolitische
Leitlinien
für
die
Politik
von
IWF
und
Weltbank
auf
der
Grundlage
der
Kopenhagener
Verpflichtungen
sowie
dafür
einsetzen,
daß
diese
zwei
Institutionen
die
grundlegenden
Arbeitnehmerrechte
("core
labour
standards")
beachten.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Article
127(6)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
the
Council
may
confer
specific
tasks
upon
the
European
Central
Bank
(ECB)
concerning
policies
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
other
financial
institutions
with
the
exception
of
insurance
undertakings.
Gemäß
Artikel
127
Absatz
6
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
kann
der
Rat
besondere
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Aufsicht
über
Kreditinstitute
und
sonstige
Finanzinstitute
mit
Ausnahme
von
Versicherungsunternehmen
auf
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
übertragen.
DGT v2019
The
terms
“participating
Member
State”,
“national
competent
authority”
and
“national
designated
authority”
shall
have
the
same
meaning
as
defined
in
Council
Regulation
(EU)
No
1024/2013
conferring
specific
tasks
on
the
European
Central
Bank
concerning
policies
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions.
Die
Begriffe
‚teilnehmender
Mitgliedstaat‘,
‚nationale
zuständige
Behörde‘
und
‚nationale
benannte
Behörde‘
haben
die
Bedeutung,
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1024/2013
des
Rates
zur
Übertragung
besonderer
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Aufsicht
über
Kreditinstitute
auf
die
Europäische
Zentralbank
festgelegt
ist.
DGT v2019
On
15
October
2013,
the
Council
adopted
Council
Regulation
(EU)
No
1024/2013
of
15
October
2013
conferring
specific
tasks
on
the
European
Central
Bank
concerning
policies
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions.
Am
15.
Oktober
2013
erließ
der
Rat
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1024/2013
des
Rates
vom
15.
Oktober
2013
zur
Übertragung
besonderer
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Aufsicht
über
Kreditinstitute
auf
die
Europäische
Zentralbank.
DGT v2019
Council
Regulation
(EU)
No
1024/2013
of
15
October
2013
conferring
specific
tasks
on
the
European
Central
Bank
concerning
policies
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions
(See
page
63
of
this
Official
Journal).
Verordnung
(EU)
Nr.
1024/2013
des
Rates
vom
15.
Oktober
2013
zur
Übertragung
besonderer
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Aufsicht
über
Kreditinstitute
auf
die
Europäische
Zentralbank
(Siehe
Seite
63
dieses
Amtsblatts.)
DGT v2019
On
15
October
2013,
the
Council
adopted
Regulation
(EU)
No
1024/2013
conferring
specific
tasks
on
the
European
Central
Bank
concerning
policies
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions.
Am
15.
Oktober
2013
hat
der
Rat
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1024/2013
des
Rates
zur
Übertragung
besonderer
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Aufsicht
über
Kreditinstitute
auf
die
Europäische
Zentralbank
erlassen.
DGT v2019
Therefore,
the
EU
and
its
Member
States
must
press
for
clear
social
policy
guidelines
for
IMF
and
World
Bank
policies,
based
on
the
Copenhagen
commitments,
including
the
importance
the
latter
attach
to
ILO
core
labour
standards.
Deshalb
müssen
sich
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
mit
Nachdruck
für
klare
sozialpolitische
Leitlinien
für
die
Politik
von
IWF
und
Weltbank
auf
der
Grundlage
der
Kopenhagener
Verpflichtungen
sowie
dafür
einsetzen,
daß
diese
zwei
Institutionen
die
grundlegenden
Arbeitnehmerrechte
("core
labour
standards")
beachten.
TildeMODEL v2018
In
parallel
to
the
single
monetary
policy
managed
by
the
European
Central
Bank,
national
economic
policies
needed
to
be
coordinated
in
order
to
internalise
the
external
effects.
Parallel
zur
Geldpolitik
der
Europäischen
Zentralbank
müsse
die
Wirtschaftspolitik
der
Einzelstaaten
koordiniert
werden,
um
die
externen
Effekte
zu
internalisieren.
TildeMODEL v2018
Their
primary
task
would
rather
be
to
execute
at
national
level
the
European
Central
Bank
policies
to
which
they
contribute.
Sie
wären
vielmehr
mit
der
Umsetzung
der
von
ihnen
mitgetragenen
Politik
der
Europäischen
Zentralbank
im
nationalen
Rahmen
betraut.
TildeMODEL v2018
In
recent
months,
the
World
Bank,
the
European
Investment
Bank,
and
the
United
States
Export-Import
Bank
have
introduced
policies
that
restrict
financing
of
new
coal-fired
power
plants
unless
they
can
capture
and
store
their
CO2
emissions.
In
den
letzten
Monaten
haben
die
Weltbank,
die
Europäische
Investitionsbank
und
die
Export-Import
Bank
der
USA
Richtlinien
verabschiedet,
die
die
Finanzierung
neuer
Kohlekraftwerke
beschränken,
sofern
diese
ihre
CO2-Emissionen
nicht
abscheiden
und
speichern
können.
News-Commentary v14
As
a
policy-driven
bank
promoting
EU
policies,
climate
change
and
renewable
energy
(RE)
are
a
major
focus
of
activity
for
the
EIB.
Als
eine
Bank,
die
sich
an
politischen
Vorgaben
orientiertund
die
Ziele
der
EU-Politik
unterstützt,
legt
die
EIB
einen
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
auf
den
Klimaschutz
und
die
Erneuerbaren
Energien
(EE).
EUbookshop v2