Übersetzung für "Bank commitment" in Deutsch
The
policy
of
the
European
Central
Bank
reflects
a
commitment
to
the
social
market
economy.
Die
Politik
der
Europäischen
Zentralbank
ist
ein
Bekenntnis
zur
sozialen
Marktwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Bank
continued
its
commitment
to
modernising
fixed
and
mobile
telecommunications
networks.
Gleichzeitig
hat
die
Bank
ihr
Engagement
für
die
Modernisierung
der
festen
und
mobilen
Telekommunikationsnetze
fortgesetzt.
EUbookshop v2
To
avoid
such
a
spiral
,
a
strong
monetary
policy
action
to
reaffirm
the
central
bank
's
commitment
to
the
maintenance
of
price
stability
,
thereby
helping
to
stabilise
inflation
expectations
,
may
be
the
best
response
.
Um
einer
solchen
Spirale
entgegenzuwirken
,
dürften
entschlossene
geldpolitische
Maßnahmen
die
beste
Reaktion
sein
,
die
die
Verpflichtung
der
Zentralbank
zur
Gewährleistung
der
Preisstabilität
bekräftigen
und
so
zu
einer
Stabilisierung
der
Inflationserwartungen
beitragen
.
ECB v1
On
21
December
2012,
the
HFSF
also
provided
the
Bank
with
a
commitment
letter
for
its
participation
in
a
share
capital
increase
of
the
Bank
and
in
convertible
capital
instruments
to
be
issued,
for
a
total
amount
of
up
to
EUR
1082 million
[6].
Am
21.
Dezember
2012
ging
bei
der
Bank
eine
weitere
Verpflichtungserklärung
des
HFSF
ein,
aus
der
hervorging,
dass
sich
der
HFSF
mit
insgesamt
bis
zu
1082 Mio.
EUR
an
einer
Aufstockung
des
Aktienkapitals
der
Bank
sowie
an
der
Emission
konvertierbarer
Kapitalinstrumente
beteiligen
werde
[6].
DGT v2019
By
contributing
to
the
effectiveness
of
monetary
policy
,
and
by
signalling
the
central
bank
's
commitment
to
price
stability
,
the
strategy
contributes
to
the
credibility
of
the
ECB
in
the
financial
markets
.
Durch
ihren
Beitrag
zur
Wirksamkeit
der
Geldpolitik
und
durch
das
Signalisieren
der
Verpflichtung
der
Zentralbank
zur
Gewährleistung
von
Preisstabilität
untermauert
die
Strategie
die
Glaubwürdigkeit
der
EZB
an
den
Finanzmärkten
.
ECB v1
With
its
Innovation
2010Initiative(i2i),
the
Bank
extended
its
commitment
topromoting
thedevelopment
ofaknowledge-based,innovation-driveneconomyto
theendof
2010.
Mit
der
„Innovation-2010-Initiative“
(i2i)
setzt
die
Bank
ihre
Unterstützung
zugunsten
der
Entwicklung
einer
auf
Wissen
und
Innovation
basierenden
Wirtschaft
bis
zum
Jahr
2010
fort.
EUbookshop v2
The
additional
support
is
in
line
with
the
Bank´s
strong
commitment
towards
Greece
in
recent
years.
Die
zusätzliche
Unterstützung
steht
in
Einklang
mit
dem
hohen
Engagement
der
Bank
in
Griechenland
in
den
letzten
Jahren.
ParaCrawl v7.1
He
also
emphasised
that
Aareal
Bank
AG’s
dedicated
commitment
to
promoting
high-potential
young
professionals
recognises
its
obligation
to
society.
Mit
ihrem
Engagement
bekenne
sich
die
Aareal
Bank
AG,
die
bewusst
auf
die
Förderung
von
Leistungsträgern
setze,
zudem
auch
zu
ihrer
gesellschaftlichen
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
The
large
number
of
projects
submitted
in
previous
years
highlights
the
importance
of
Bank
Austria's
commitment
in
social
areas.
Die
große
Anzahl
der
in
den
Vorjahren
eingereichten
Projekte
verdeutlicht
die
Wichtigkeit
des
Engagements
der
Bank
Austria
im
sozialen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Evidence
of
impact
is
integrated
with
more
conventional
banking
figures,
such
as
capital
ratios
which
reflect
the
resilience
of
the
bank
and
its
commitment
to
financing
sustainable
enterprise
in
the
real
economy.
Belege
für
das,
was
wir
bewirkt
haben,
werden
kombiniert
mit
konventionelleren
Kennzahlen
wie
Kapitalquoten
als
Messgrößen
für
die
Widerstandsfähigkeit
der
Bank
und
ihr
Engagement
in
der
Finanzierung
nachhaltiger
Unternehmen
der
Realwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
what
especially
appeals
to
me
about
GLS
Bank
is
its
commitment
to
protecting
our
environment
as
part
of
its
business
model
and
its
clear
orientation
on
a
down-to-
earth,
real
economy.
Bei
der
GLS
Bank
sprechen
mich
daher
besonders
die
im
Geschäftsmodell
verankerte
Verantwor-
tung
für
unsere
Umwelt
und
die
klare
Ausrichtung
auf
eine
bodenständige
Realwirtschaft
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
count
on
DÜNA®,
you
do
not
only
bank
on
commitment
and
team
spirit
but
also
on
success.
Wer
auf
DÜNA
setzt,
setzt
eben
nicht
nur
auf
Engagement
und
Teamgeist
sondern
auch
auf
Erfolg.
CCAligned v1
Instead
the
old
competitive
strategy
(the
so-called
Lisbon
Strategy
which
aimed
at
making
Europe
the
world’s
leading
economic
power)
is
again
being
sworn,
to
and,
largely
from
the
German
side,
but
also
from
the
ranks
of
the
European
Central
Bank,
“a
clear
commitment
to
the
stability
pact”
is
being
demanded.
Stattdessen
wird
wieder
die
alte
Wettbewerbsstrategie
(die
sogenannte
Lissabon-Strategie,
die
Europa
zur
ökonomisch
führenden
Weltmacht
machen
sollte)
heraufbeschworen
und
maßgeblich
von
deutscher
Seite
und
aus
den
Reihen
der
Europäischen
Zentralbank
»ein
klares
Bekenntnis
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt«
gefordert.
ParaCrawl v7.1
With
the
exhibition
of
DeLuxe,
Deutsche
Bank
underscores
its
commitment
to
modern
and
contemporary
art
as
well
as
its
effort
to
illuminate
current
social
themes
against
an
art
historical
background.
Mit
der
Ausstellung
von
DeLuxe
unterstreicht
die
Deutsche
Bank
ihr
Engagement
für
moderne
und
zeitgenössische
Kunst
und
das
Bestreben,
aktuelle
gesellschaftliche
Themen
vor
kunsthistorischem
Hintergrund
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
During
his
term,
which
coincided
with
several
turbulent
phases,
he
successfully
led
the
bank
with
outstanding
commitment
and
circumspection.
Mit
enormem
Einsatz
führte
er
während
seiner
Amtszeit
die
Bank
erfolgreich
und
mit
Umsicht
durch
verschiedene
turbulente
Phasen.
ParaCrawl v7.1