Übersetzung für "Balancing test" in Deutsch
In
applying
this
balancing
test,
the
Authority
will
assess
the
following
questions:
Bei
der
Anwendung
dieser
Abwägungsprüfung
prüft
die
Überwachungsbehörde
folgende
Fragen:
DGT v2019
The
result
of
the
‘balancing
test’
confirms
this
analysis.
Das
Ergebnis
der
„Abwägungsprüfung“
bestätigt
diese
Analyse.
DGT v2019
No
case
has
yet
been
subject
to
an
in-depth
assessment
according
to
the
newly
introduced
balancing
test.
Bisher
wurde
in
keinem
Fall
eine
eingehende
Würdigung
in
Form
der
neu
eingeführten
Abwägungsprüfung
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
This
balancing
test
is
applicable
to
the
design
of
State
aid
rules
as
well
as
to
the
assessment
of
cases.
Diese
Abwägungsprüfung
ist
sowohl
bei
der
Ausgestaltung
von
Beihilfevorschriften
als
auch
bei
Einzelfallprüfungen
vorzunehmen.
DGT v2019
A
variable
balancing
capacitor
which
is
connected
parallel
to
the
measuring
capacitor
is
provided
for
the
zero
balancing
without
test
subject.
Für
den
Nullabgleich
ohne
Prüfgut
ist
ein
parallel
zum
Messkondensator
geschalteter,
veränderlicher
Abgleichkondensator
vorgesehen.
EuroPat v2
This
balancing
test
is
applicable
to
the
design
of
State
aid
rules
as
well
as
for
the
assessment
of
cases.
Diese
Abwägungsprüfung
ist
sowohl
bei
der
Ausarbeitung
von
Beihilferegeln
als
auch
bei
der
Würdigung
von
Einzelfällen
anzuwenden.
DGT v2019
These
measures
will
be
declared
compatible
if
the
balancing
test
pursuant
to
Chapter
5
results
in
an
overall
positive
evaluation.
Als
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
gelten
die
Maßnahmen
dann,
wenn
die
in
Kapitel
5
beschriebene
Abwägungsprüfung
insgesamt
zu
einem
positiven
Ergebnis
führt.
DGT v2019
The
individual
steps
of
the
balancing
test
in
the
field
of
broadband
are
set
out
in
further
detail
in
Sections
2.3.2
and
2.3.3.
Die
einzelnen
Stufen
der
Abwägungsprüfung
für
den
Breitbandsektor
werden
in
den
Abschnitten
2.3.2
und
2.3.3
näher
ausgeführt.
DGT v2019
Where
the
capacity
created
by
the
project
takes
place
in
a
market
which
is
structurally
in
absolute
decline,
the
Authority
will
consider
it
to
be
a
negative
element
in
the
balancing
test
that
is
unlikely
to
be
compensated
by
any
positive
elements.
Wird
durch
das
Vorhaben
auf
einem
in
absoluten
Zahlen
strukturell
schrumpfenden
Markt
Kapazität
geschaffen,
betrachtet
die
Überwachungsbehörde
dies
bei
der
Abwägungsprüfung
als
negativen
Aspekt,
der
kaum
durch
positive
Aspekte
ausgeglichen
werden
kann.
DGT v2019