Übersetzung für "Balance test" in Deutsch
Adequate
protection
for
creditors,
through
a
balance
sheet
test
and
a
solvency
statement
would
be
ensured.
Durch
einen
Bilanztest
und
eine
Solvenzbescheinigung
wird
ein
ausreichender
Gläubigerschutz
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Balance,
test-tubes
in
stands,
and
a
smell
of--evening
primrose.
Balance,
Reagenzgläser
in
steht,
und
ein
Geruch
von
-
Nachtkerze.
QED v2.0a
Secure
yourself
1,00
€
starting
balance
and
test
us
without
obligation!
Sichere
dir
1,00
€
Startguthaben
und
teste
uns
unverbindlich!
CCAligned v1
The
pH
Balance
Test
is
not
suitable
for
use
in
young
girls.
Der
pH-Balance
Test
ist
nicht
für
junge
Mädchen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Rotors
have
passed
balance
test,assuring
steady
operation.
Die
Rotoren
haben
den
Gleichgewichtstest
bestanden,
um
einen
gleichmäßigen
Betrieb
sicherzustellen.
CCAligned v1
When
the
display
shows
"balance",
put
the
test
oil.
Wenn
auf
dem
Display
"Balance"
angezeigt
wird,
das
Testöl
einfüllen.
ParaCrawl v7.1
Show
all
Balance
Fruits
test
(23)
Alle
Produkte
anzeigen
Balance-Fruits
test
(23)
ParaCrawl v7.1
The
pH
Balance
test
is
quick,
easy
and
completely
painless.
Der
pH-Balance
Test
ist
schnell,
schmerzlos
und
einfach
im
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
The
pH
Balance
test
allows
you
to
check
if
you
have
a
healthy
vaginal
pH
balance.
Mit
dem
pH-Balance
Test
können
Sie
selbst
testen,
ob
der
Säuregrad
Ihrer
Vagina
optimal
ist.
ParaCrawl v7.1
They
jump,
climb,
balance
or
test
their
capabilities
in
other
ways.
Sie
hüpfen,
klettern,
balancieren
oder
testen
auf
andere
Weise
ihre
Möglichkeiten
aus.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
pH
Balance
Test?
Was
ist
ein
pH-Balance
Test?
ParaCrawl v7.1
On
some
psychomotor
test
measures
(intoxication,
drunk,
alertness/drowsiness,
balance
platform
test),
there
was
a
trend
towards
greater
effects
of
tasimelteon
plus
ethanol
versus
ethanol
alone,
but
the
effects
were
not
deemed
significant.
Bei
einigen
psychomotorischen
Tests
(Intoxikation,
Trunkenheit,
Aufmerksamkeit/Schläfrigkeit,
Gleichgewichtstest)
zeigte
sich
ein
Trend
zu
stärkeren
Wirkungen
von
Tasimelteon
plus
Ethanol
gegenüber
Ethanol
allein;
ELRC_2682 v1
However,
it
explicitly
allows
shareholders
to
provide
for
a
solvency
test
in
the
articles,
in
addition
to
the
balance-sheet
test
that
is
required
by
the
Regulation.
Dennoch
gestattet
er
den
Anteilseignern
ausdrücklich
die
Festschreibung
eines
Solvenztests
in
der
Satzung,
und
zwar
zusätzlich
zu
dem
von
der
Verordnung
geforderten
Bilanztest.
TildeMODEL v2018
A
distribution
may
only
be
made
if
the
SPE
satisfies
a
balance-sheet
test,
i.e.
after
the
distribution
its
assets
fully
cover
its
liabilities.
Eine
Ausschüttung
kann
nur
dann
vorgenommen
werden,
wenn
die
SPE
dem
Bilanztest
genügt,
d.h.
nach
der
Ausschüttung
decken
ihre
Vermögenswerte
ihre
Schulden
voll
ab.
TildeMODEL v2018
The
second
option
would
make
distributions
to
shareholders
subject
to
a
balance
sheet
test
that
is
well
known
across
the
Member
States.
Die
zweite
Option
bestünde
darin,
Ausschüttungen
an
die
Anteilseigner
von
dem
in
den
Mitgliedstaaten
allgemein
bekannten
Bilanztest
abhängig
zu
machen.
TildeMODEL v2018
A
distribution
may
take
place
if
the
SUP
satisfies
a
balance-sheet
test,
demonstrating
that
after
the
distribution
the
remaining
assets
of
the
SUP
will
be
sufficient
to
fully
cover
its
liabilities.
Eine
Gewinnausschüttung
ist
zulässig,
wenn
der
Bilanztest
ergeben
hat,
dass
die
nach
der
Gewinnausschüttung
verbleibenden
Vermögenswerte
der
SUP
ausreichen,
um
ihre
Verbindlichkeiten
in
vollem
Umfang
abzudecken.
TildeMODEL v2018
The
preferred
option
(a
minimum
capital
requirement
of
€
1,
plus
the
requirement
of
passing
a
balance
sheet
test
and
issuing
a
solvency
statement)
could
save
company
founders
in
the
EU
between
€
215
million
and
€
595
million
in
one
year8
(deducting
any
costs
for
issuing
solvency
statements
in
the
case
of
distributions
being
made),
whilst
at
the
same
time
guaranteeing
an
adequate
level
of
protection
for
creditors.
Die
bevorzugte
Option
(Mindestkapital
von
1
EUR
plus
Bilanztest
und
Solvenzbescheinigung)
könnte
den
Unternehmensgründern
in
der
Union
zwischen
215
Mio.
EUR
und
595
Mio.
EUR
pro
Jahr8
sparen
(abzüglich
etwaiger
Kosten
für
die
Ausstellung
von
Solvenzbescheinigungen
im
Falle
von
Gewinnausschüttungen)
und
gleichzeitig
den
Gläubigern
ein
angemessenes
Schutzniveau
bieten.
TildeMODEL v2018