Übersetzung für "Balance sheet leverage" in Deutsch
In
concentrating
on
production
and
consumption
flows,
national
accounts
aggregate
or
net
out
such
data,
thus
neglecting
the
importance
of
financing
and
balance-sheet
leverage
and
fragilities.
Durch
die
Konzentration
auf
den
Produktions-
und
Verbrauchsverlauf
werden
solche
Daten
in
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
aggregiert
oder
ausgeklammert
und
die
Bedeutung
der
Finanzierung
und
des
Verschuldungsgrades
und
der
Schwächen
in
der
Bilanz
werden
so
vernachlässigt.
News-Commentary v14
But
think
about,
in
the
presentation
of
the
balance
sheet
and
leverage,
what
happens
if
housing
prices
go
down
by
1.5%?
Aber
denken
Sie,
in
der
Präsentation
der
Bilanz
Blatt
und
nutzen,
was
passiert,
wenn
Immobilienpreise
gehen
um
1,5%
gesunken?
QED v2.0a
M
anagement
believe
s
that
this
uncertainty
is
unwarranted
and
primarily
driven
by
the
concerns
around
high
balance
sheet
leverage,
the
recent
safety
incidents
and
associated
operational
disruptions
and
concerns
regarding
the
viability
of
the
Lonmin
transaction.
Das
Management
ist
der
Ansicht,
dass
diese
Ungewissheit
nicht
gerechtfertigt
ist
und
in
erster
Linie
auf
die
Besorgnis
über
den
hohen
Verschuldungsgrad
in
der
Bilanz,
die
jüngsten
Sicherheitsvorfälle
und
die
damit
verbundenen
Betriebsunterbrechungen
sowie
Bedenken
hinsichtlich
der
Machbarkeit
der
Transaktion
mit
Lonmin
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
On
leases,
the
revised
proposals
would
bring
much
of
the
20%
'under-reported
balance
sheet
leverage'
on
balance
sheet,
giving
better
information
to
the
markets
and
management.
Bei
Leasingverhältnissen
werden
die
überarbeiteten
Vorschläge
einen
Großteil
der
20%
der
nicht
oder
nicht
ausreichend
berichteten
Belastung
der
Bilanz
auf
die
Bilanz
zu
bringen,
wodurch
dem
Markt
und
der
Unternehmensleitung
bessere
Informationen
zur
Verfügung
stehen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
expect
the
implementation
of
IFRS
16
to
have
significant
effects
on
margins,
the
balance
sheet
and
leverage.
Wir
erwarten
durch
die
Anwendung
von
IFRS
16
wesentliche
Auswirkungen
auf
unsere
Marge,
die
Bilanz
und
den
Verschuldungsgrad.
ParaCrawl v7.1
Proactive
steps
to
address
our
balance
sheet
leverage
were
taken
during
the
year,
with
the
US$500
million
stream
transaction
which
was
secured
in
July
successfully
applied
towards
reducing
our
long
term
debt
and
financial
leverage.
Im
Laufe
des
Jahres
wurden
proaktive
Schritte
unternommen,
um
dem
Verschuldungsgrad
unserer
Bilanz
zu
begegnen,
wobei
die
im
Juli
besicherte
Transaktion
in
Höhe
von
500
Mio.
USD
erfolgreich
zur
Reduzierung
unserer
langfristigen
Verbindlichkeiten
und
des
Verschuldungsgrades
eingesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
real
vulnerability
of
some
countries
is
rooted
in
private-sector
balance
sheets,
with
high
leverage
accumulating
in
both
the
household
sector
and
among
non-financial
firms.
Leider
ist
die
wirkliche
Anfälligkeit
einiger
Länder
durch
die
Bilanzen
im
privaten
Sektor
bedingt,
wo
sowohl
in
Privathaushalten
als
auch
bei
Nichtfinanzunternehmen
ein
hoher
Grad
an
Fremdfinanzierung
vorherrscht.
News-Commentary v14
What
if,
as
has
happened
in
other
financial
crises,
output
growth
remains
sluggish
for
several
years
as
the
banks
rebuild
their
balance
sheets
and
de-leveraging
takes
place
slowly?
Was
ist,
wenn
das
Produktionswachstum
mehrere
Jahre
lang
lustlos
bleibt,
so
wie
das
bei
anderen
Finanzkrisen
der
Fall
war,
während
die
Banken
ihre
Bilanzen
wieder
in
Ordnung
bringen
und
eine
langsame
Entschuldung
abläuft?
News-Commentary v14