Übersetzung für "Balance owing" in Deutsch
In
case
of
a
pneumatic
overpressure
in
the
return
chamber
21
as
well
as
in
case
of
pressure
balance,
owing
to
the
helical
compression
spring
17,
the
control
piston
moves
towards
to
the
left,
whereby
the
control
armature
is
closed.
Bei
einem
pneumatischen
Überdruck
in
der
Rückstellkammer
21
sowie
auch
bei
Druckausgleich
aufgrund
der
Schraubendruckfeder
17
bewegt
sich
der
Stellkolben
23
nach
links,
wodurch
die
Stellarmatur
geschlossen
wird.
EuroPat v2
In
this
manner
an
out-of-balance
occurring
owing
to
the
slot
during
the
spinning
operation
is
prevented,
and
this
absolutely
has
to
be
avoided
with
regard
to
the
very
high
speeds.
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
es
aufgrund
des
Schlitzes
während
des
Spinnbetriebes
zu
einer
Unwucht
kommt,
was
angesichts
der
sehr
hohen
Drehzahlen
unbedingt
vermieden
werden
muss.
EuroPat v2
Rule
119.05(a)
of
the
Minnesota
General
Rules
of
Practice
provides
that,
in
default
proceedings,
“(1)
the
fees
requested
do
not
exceed
fifteen
percent
(15%)
of
the
principal
balance
owing
as
requested
in
that
party's
pleadings,
up
to
a
maximum
of
$3,000.00.”
Regel
119.05
(a)
der
Minnesota
Allgemeine
Regeln
der
Praxis
sieht
vor,
dass
in
Standardverfahren
",
(1)
die
angeforderten
Gebühren
nicht
überschreiten
fünfzehn
Prozent
(15%)
des
Kapitalbetrag
wegen,
wie
in
dieser
Partei
auf
Antrag
beantragt,
bis
auf
ein
Maximum
von
$
3.000,00
".
ParaCrawl v7.1
Rule
119.05(a)
of
the
Minnesota
General
Rules
of
Practice
provides
that,
in
default
proceedings,
"(1)
the
fees
requested
do
not
exceed
fifteen
percent
(15%)
of
the
principal
balance
owing
as
requested
in
that
party's
pleadings,
up
to
a
maximum
of
$3,000.00."
Regel
119.05
(a)
der
Minnesota
Allgemeine
Regeln
der
Praxis
sieht
vor,
dass
in
Standardverfahren
",
(1)
die
angeforderten
Gebühren
nicht
überschreiten
fünfzehn
Prozent
(15%)
des
Kapitalbetrag
wegen,
wie
in
dieser
Partei
auf
Antrag
beantragt,
bis
auf
ein
Maximum
von
$
3.000,00
".
ParaCrawl v7.1
On
an
income
tax
return
you
must
list
your
income
and
deductions,
calculate
federal
and
provincial/territorial
tax,
and
determine
if
you
have
a
balance
owing
for
the
year,
or
whether
you
are
entitled
to
a
refund
for
some
or
all
of
the
tax
that
was
deducted
from
your
income
by
your
employer
during
the
year.
Auf
einer
Einkommensteuererklärung
müssen
Sie
sich
gern
Ihre
Einnahmen
und
Abzüge
berechnen
Bundes
und
der
Provinzen
/
Territorien
Steuer-,
und
festzustellen,
ob
Sie
ein
Gleichgewicht
wegen
für
das
Jahr
haben,
oder
ob
Sie
berechtigt
sind,
Anspruch
auf
Erstattung
für
einige
oder
alle
der
Steuer,
die
von
Ihrem
Einkommen
durch
Ihren
Arbeitgeber
im
Laufe
des
Jahres
abgezogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
People
with
progressive
disabilities
such
as
multiple
sclerosis,
dementia
or
Parkinson's
disease
and
also
older
people
quickly
lose
their
musculature
and
their
balance
owing
to
lack
of
movement.
Personen
mit
progressiven
Behinderungen
wie
Multiple
Sklerose,
Demenz
oder
Parkinson
wie
auch
Senioren
bauen
durch
mangelnde
Bewegung
rasch
ihre
Muskulatur
und
ihr
Gleichgewicht
ab.
Durch
schwindende
Aktivität
ist
diese
Personengruppe
in
zunehmenden
Maße
Sturzrisiken
ausgesetzt.
EuroPat v2
Any
unpaid
balance
owed
to
the
creditors
is
known
as
a
deficiency
.
Den
ausstehenden
Betrag
zu
den
Gläubigern
ist
als
eine
bekannte
Mangel
.
ParaCrawl v7.1
Dairy
products
are
complete
and
balanced
foods
owing
to
the
richness
and
variety
of
their
nutritional
components.
Milchprodukte
sind
sehr
komplette
und
ausgewogene
Lebensmittel
aufgrund
der
vielen
und
reichhaltigen
Nährstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
return
to
positive
migratory
balances
is
a
new
development
for
the
districts
of
this
southern
region,
where
there
have
frequently
been
negative
balances
owing
to
the
shortage
of
work.
Erst
seit
kurzem
sind
wieder
positive
Wanderungssalden
in
den
Kreisen
dieses
südlichen
Landesteils
zu
verzeichnen,
der
in
der
Vergangenheit
wegen
unzureichender
Arbeitsplätze
an
Ort
und
Stelle
häufig
negative
Wanderungssalden
hinnehmen
mußte.
EUbookshop v2
If
you
are
experiencing
any
problems
with
repaying
the
balance
owed,
then
please
email
Supportfor
assistance.
Falls
bei
der
Rückzahlung
der
geschuldeten
Guthaben
irgendwelche
Probleme
auftreten
sollten,
wenden
Sie
sich
bitte
[email protected].
ParaCrawl v7.1
I
received
the
proceeds
of
the
life-insurance
policy,
which
was
a
non-marital
asset
worth
$114,000,
in
February
2010,
and
promptly
used
the
bulk
of
this
money
-
about
$70,000
-
to
pay
off
lines
of
credit
with
balances
owing.
Ich
erhielt
die
Erlöse
aus
der
Lebensversicherung,
die
eine
nichteheliche
Vermögenswert
im
Wert
von
$
114.000
im
Februar
2010
war,
und
verwendet
prompt
den
Großteil
dieses
Geldes
-
etwa
70.000
$
-
Kreditlinien
zu
tilgen
mit
Guthaben
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
your
purchase
was
partially
paid
for
on
Gift
Card
and
a
refund
is
payable
to
you,
your
Gift
Card
will
be
refunded
up
to
the
card's
original
value,
and
any
outstanding
balance
owed
after
this
will
be
refunded
via
the
other
payment
method
originally
used
for
your
purchase.
Wenn
Ihr
Kauf
teilweise
auf
Geschenkkarte
bezahlt
wurde
und
eine
Rückerstattung
an
Sie
zu
entrichten
ist,
wird
Ihre
Geschenkkarte
erstattet
werden,
bis
die
Karte
Originalwert
und
ausstehende
Betrag
schuldete,
nachdem
dies
über
andere
Zahlungsmethode,
die
ursprünglich
verwendet
für
Ihren
Kauf
rückerstattet
wird.
ParaCrawl v7.1
Hereby,
deviations
of
the
contact
position
(or
respectively
of
the
contact
region)
can
be
balanced
out
owing
to
the
remaining
run
of
the
substrate
web
between
the
positioning
means
and
the
welding
means.
Hierdurch
können
Abweichungen
der
Kontaktposition
(bzw.
des
Kontaktbereichs)
aufgrund
des
verbleibenden
Laufs
der
Substratbahn
zwischen
den
Stellmitteln
und
den
Schweißmitteln
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2