Übersetzung für "Awareness raised" in Deutsch
Since
the
publication
of
the
i-2010
action
plan,
we
have
significantly
raised
awareness
of
ICT
issues.
Seit
der
Veröffentlichung
des
i2010-Aktionsplans
konnten
wir
IKT-Fragen
stärker
ins
öffentliche
Bewusstsein
rücken.
Europarl v8
It
is
therefore
essential
that
awareness
be
raised
among
the
most
vulnerable
economic
sectors.
Es
ist
daher
unabdingbar,
die
am
stärksten
gefährdeten
Wirtschaftssektoren
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
The
projects
have
raised
awareness
and
developed
competencies
amongst
their
participants.
Die
Projekte
haben
Aufmerksamkeit
geweckt
und
die
Sachkompetenz
ihrer
Teilnehmer
erhöht.
TildeMODEL v2018
It
has
further
raised
awareness
on
complex
multifaceted
issues.
Sie
hat
das
Bewußtsein
für
komplexe
vielschichtige
Fragen
weiter
verstärkt.
EUbookshop v2
Because
the
awareness
raised
heartens
me
a
lot
more
than
words.
Denn
die
Aufmerksamkeit
schützt
mich
mehr
als
viele
Worte.
ParaCrawl v7.1
Diarra:
The
effects
can
be
seen
in
the
population’s
raised
awareness.
Diarra:
Die
Auswirkungen
zeigen
sich
in
einer
Sensibilisierung
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneurial
awareness
was
raised
with
students
who
participated
in
the
workshops.
Unternehmerisches
Bewusstsein
wurde
bei
den
Schülern
geweckt,
die
an
den
Workshops
teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
Enough
marketing
before
the
show
has
definitely
raised
awareness.”
Das
gezielte
Marketing
vor
der
Messe
hat
definitiv
zu
mehr
Markenbekanntheit
beigetragen.“
ParaCrawl v7.1
Enough
marketing
before
the
show
has
definitely
raised
awareness.
Das
gezielte
Marketing
vor
der
Messe
hat
definitiv
zu
mehr
Markenbekanntheit
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Awareness
must
be
raised
amongst
the
unaffected,
potential
funders
and
decision
makers.
Nicht-Betroffene,
potenzielle
Förderer,
Entscheidungsträger
sollen
sensibilisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
their
involvement
leads
to
raised
awareness
with
respect
to
environmental
and
quality
aspects.
Darüber
hinaus
führt
ihre
Einbindung
zur
Sensibilisierung
hinsichtlich
Umwelt-
und
Qualitätsaspekten.
ParaCrawl v7.1
The
oil
crisis
of
1973
and
1979
raised
awareness
of
indigenous
oil
sources.
Die
Ölkrisen
der
Jahre
1973
und
1979
ließen
das
Bewusstsein
für
die
heimischen
Ölquellen
wachsen.
Wikipedia v1.0
This
awareness
can
be
raised
by
the
education
system
and
also
by
new
methods
of
financial
reporting.
Dieses
Bewusstsein
kann
durch
das
Ausbildungssystem
wie
auch
durch
neue
Methoden
der
Finanzberichterstattung
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Since
2007,
EIB
Climate
Awareness
Bonds
have
raised
EUR
2.4bn
equivalent.
Seit
2007
hat
die
EIB
mit
ihren
Klimaschutzanleihen
Mittel
im
Gegenwert
von
2,4
Mrd
EUR
eingesammelt.
TildeMODEL v2018
Since
2007,
EIB
Climate
Awareness
Bonds
have
raised
EUR
2.55bn
equivalent.
Seit
2007
hat
die
EIB
mit
ihren
Klimaschutzanleihen
Mittel
im
Gegenwert
von
2,55
Mrd
EUR
beschafft.
TildeMODEL v2018