Übersetzung für "Awareness and understanding" in Deutsch
Raising
awareness
and
understanding
are
cornerstones
of
the
transplant
process.
Die
Sensibilisierung
und
Bewusstseinsbildung
der
Bevölkerung
bilden
Eckpfeiler
des
Transplantationsprozesses.
TildeMODEL v2018
This
is
our
way
of
raising
awareness
and
understanding
for
other
cultures
and
markets.
Damit
wollen
wir
bewusst
das
Verständnis
für
andere
Kulturen
und
Märkte
schärfen.
ParaCrawl v7.1
Why
organizations
need
global
awareness
and
understanding
of
other
cultures.
Wieso
Organisationen
ein
Bewusstsein
für
andere
Kulturen
benötigen.
CCAligned v1
Sunder
wishes
to
promote
awareness
and
understanding
of
organic
production.
Sunder
will
das
Bewusstsein
und
das
Verständnis
für
die
ökologischen
Erzeugnisse
fördern.
CCAligned v1
But
in
complete
awareness
and
full
understanding
we
have
to
become
collective.
Aber
mit
vollem
Bewusstsein
und
vollem
Verstehen
müssen
wir
kollektiv
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
offer
to
raise
awareness
and
understanding
of
embedding
the
ICS
include:
Unser
Angebot
zur
Sensibilisierung
und
Verankerung
des
IKS-Verständnis
umfasst:
ParaCrawl v7.1
They
realize
campaign
to
improve
services,
raise
awareness
and
promote
understanding)
Sie
erkennen
Kampagne
Verbesserung
der
Dienstleistungen,
Sensibilisierung
und
Förderung
des
Verständnisses)
ParaCrawl v7.1
Revisionism
promotes
historical
awareness
and
international
understanding.
Revisionismus
fördert
Geschichtsbewußtsein
und
internationales
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
This
has
hugely
increased
public
awareness
and
understanding
of
gay
people.
Dieses
hat
das
Bewusstsein
der
Öffentlichkeit
und
das
Verständnis
von
homosexuellen
Menschen
deutlich
erhöht.
Wikipedia v1.0
This
will
help
raise
awareness
and
understanding
of
the
applicable
legislation.
Diese
Bemühungen
werden
einen
Beitrag
zur
Aufklärungs-
und
Informationsarbeit
über
die
geltenden
Rechtsvorschriften
leisten.
TildeMODEL v2018
Then
you
gain
an
awareness
and
an
understanding
for
things
that
are
beyond
the
material.
Dann
bekommt
man
eine
Wahrnehmung
und
ein
Verständnis
für
Dinge,
die
über
das
Materielle
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
Awareness,
understanding,
and
active
memory
of
the
path
enables
us
to
check
ourselves.
Gewahrsamkeit,
Verständnis
und
aktives
Erinnern
des
Pfades
befähigen
uns,
uns
selbst
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
If
there
had
been
greater
awareness,
mindfulness
and
understanding
of
impermanence,
would
have
acted
the
same
way?
Hätte
es
mehr
Bewusstsein,
Achtsamkeit
und
Verständnis
der
Vergänglichkeit,
hätte
genauso
gehandelt?
ParaCrawl v7.1
The
formal
education
is
extremely
important
in
order
to
create
awareness
and
understanding.
Die
formale
Erziehung
ist
enorm
wichtig,
um
Bewusstsein
und
Verständnis
für
Umweltthemen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
This
awareness
and
a
modern
understanding
of
technology
are
the
guiding
principles
of
the
students,
teaching
staff
and
researchers
of
Graz
University
of
Technology.
Dieses
Bewusstsein
und
ein
modernes
Technikverständnis
leiten
die
Studierenden,
Lehrenden
und
Forschenden
der
TU
Graz.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
perhaps
we
should
concentrate
our
resources
and
our
efforts
into
bringing
their
level
of
awareness
and
understanding
up
to
that
of
the
rest
of
the
European
citizens.
Wir
sollten
daher
vielleicht
unsere
Ressourcen
und
unsere
Anstrengungen
darauf
konzentrieren,
deren
Kenntnis
und
Verständnis
auf
den
Stand
anzuheben,
den
die
übrigen
europäischen
Bürger
erreicht
haben.
Europarl v8
This
means
concentrating
now
on
recreating
the
necessary
conditions
and
developing
the
dialogue
between
cultures
and
religions,
a
dialogue
facilitating
that
mutual
awareness
and
understanding
which
-
we
must
realise
-
is
no
longer
sufficient
to
avoid
conflict
between
the
Western
and
Islamic
worlds,
between
Europe
and
the
other
Mediterranean
cultures
and
between
the
Mediterranean
cultures
themselves.
Das
bedeutet,
dass
wir
jetzt
darauf
hinarbeiten
müssen,
die
Voraussetzungen
für
den
Dialog
zwischen
den
Kulturen
und
Religionen
wiederherzustellen
und
ihn
zu
entwickeln,
denn
er
ermöglicht
jenes
Kennenlernen,
jenes
gegenseitige
Verständnis,
das,
wie
wir
zur
Kenntnis
nehmen
müssen,
gegenwärtig
nicht
ausreicht,
um
Konflikte
zwischen
der
westlichen
und
der
islamischen
Welt,
zwischen
Europa
und
den
anderen
Kulturen
im
Mittelmeerraum
sowie
zwischen
diesen
Kulturen
untereinander
zu
vermeiden.
Europarl v8
In
spite
of
the
numerous
calls
that
have
been
made,
fishermen
continue
to
have
difficulty
in
terms
of
their
awareness
and
understanding
of
the
Common
Fisheries
Policy.
Trotz
der
vielen
Appelle
haben
die
Fischer
nach
wie
vor
Schwierigkeiten,
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
zu
durchschauen
und
zu
verstehen.
Europarl v8
In
the
European
Year
for
Intercultural
Dialogue,
we
should
also
recognise
the
importance
of
cultural
industries
in
creating
awareness
and
understanding
of
other
cultures,
and,
therefore,
their
importance
for
social
cohesion.
Im
Europäischen
Jahr
des
Interkulturellen
Dialogs
sollten
wir
auch
die
Rolle
der
Kulturwirtschaft
bei
der
Förderung
des
Bewusstseins
und
des
Verständnisses
für
andere
Kulturen
und
damit
ihre
Bedeutung
für
den
sozialen
Zusammenhalt
würdigen.
Europarl v8