Übersetzung für "Available again" in Deutsch
Today
the
house
is
once
again
available
to
the
artists
as
a
studio.
Gegenwärtig
wird
das
Haus
wiederum
den
Künstlern
als
Atelier
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
The
making
available
again
of
appropriations
is
therefore
no
longer
necessary
in
this
case.
In
diesem
Fall
müssen
also
keine
Mittel
wieder
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Consequently,
large
areas
of
the
Land
are
now
available
again
for
civilian
use.
Somit
stehen
weite
Teile
des
Bundeslandes
für
eine
zivile
Nachnutzung
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
That
means
the
caddy
scholarship
is
available
again.
Das
heisst,
das
Caddy-Stipendium
ist
wieder
vakant.
OpenSubtitles v2018
And
when
yellow
roses
were
again
available,
Archer
passed
them
by.
Auch
als
gelbe
Rosen
wieder
zu
haben
waren
ging
Archer
vorüber.
OpenSubtitles v2018
The
only
occupation
for
which
retraining
is
available
is
again
that
of
water
supply
and
waste
disposal
technician.
Der
einzige
Umschulungsberuf
ist
wiederum
der
Ver-
und
Entsorger.
EUbookshop v2
Subsequently,
these
window
storage
strips
W1
and
W2
are
again
available
for
accommodating
print
data.
Diese
Fenster-Speicher-Streifen
W1
und
W2
stehen
jetzt
zur
Aufnahme
neuer
Druckdaten
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
tapping
system
is
then
immediately
available
again
for
further
castings.
Das
Abstichsystem
steht
danach
unmittelbar
wieder
für
weitere
Abgüsse
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Once
decoded,
the
originally
recorded
information
is
again
available
for
further
use.
Nach
Dekodierung
liegt
also
die
ursprünglich
aufgezeichnete
Information
zur
weiteren
Verwendung
wieder
vor.
EuroPat v2
Filled
recesses
in
the
strip
are
then
again
available
in
the
region
of
the
removal
opening.
Im
Bereich
der
Entnahmeöffnung
liegen
dann
wieder
gefüllte
Vertiefungen
des
Gurtes.
EuroPat v2
From
here,
the
alkali
can
preferably
be
made
available
again
to
the
condensation
process.
Von
hier
kann
die
Lauge
dem
Kondensationsprozeß
vorzugsweise
wieder
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
load-break
switch
is
then
again
available
for
normal
switching
operation.
Damit
steht
der
Lasttrennschalter
wieder
für
den
normalen
Schaltbetrieb
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
amine
is
available
again
for
reuse.
Das
Amin
steht
für
einen
erneuten
Einsatz
wieder
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
amine
is
again
available
for
reuse.
Das
Amin
steht
für
einen
erneuten
Einsatz
wieder
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
cell
is
hence
available
again
for
a
repeated
exposure.
Die
Zelle
steht
damit
für
eine
erneute
Belichtung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
As
a
result,
the
information
on
the
device
assignment
of
the
automation
objects
is
available
again.
Dadurch
ist
die
Information
über
die
Gerätezuordnung
der
Automatisierungsobjekte
wieder
verfügbar.
EuroPat v2
As
a
result,
the
“refreshed”
memory
level
is
again
available
in
the
storage
capacitor.
Hiermit
steht
in
der
Speicherkapazität
wieder
der
"aufgefrischte"
Speicherpegel
zur
Verfügung.
EuroPat v2