Übersetzung für "Auxiliary vehicle" in Deutsch
The
motor
vehicle
auxiliary
assembly
electric
motor
of
the
present
invention
comprises
an
electronically
commutated
motor
stator
which
is
formed
by
a
plurality
of
stator
coils.
Der
erfindungsgemäße
Kraftfahrzeug-Nebenaggregat-Elektromotor
weist
einen
elektronisch
kommutierten
Motorstator
auf,
der
von
mehreren
Statorspulen
gebildet
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
heater,
especially
an
auxiliary
motor
vehicle
heater,
with
a
burner
in
a
combustion
chamber
which
is
surrounded
by
a
generally
pot-shaped
die
cast
heat
exchanger
that
has
an
inner
and
an
outer
part,
between
which
an
intermediate
space
is
formed
through
which
a
heat
exchange
medium
flows.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Heizgerät,
insbesondere
ein
Fahrzeugzusatzheizgerät,
mit
einem
Brenner
in
einer
Brennkammer,
die
von
einem
allgemein
topfförmigen
Druckguß-Wärmeübertrager
umgeben
ist,
der
ein
Innen-
und
Außenteil
und
zwischen
diesen
einen
von
einem
Wärmeträger
durchströmten
Zwischenraum
aufweist,
wobei
aus
der
Brennkammer
austretende
Verbrennungsgase
über
einen
Abgasauslaßstutzen
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
As
an
example,
an
auxiliary
vehicle
heater
is
shown
which
works
with
a
liquid
heat
transfer
medium,
for
example,
water.
Als
Beispiel
ist
ein
Fahrzeugzusatzheizgerät
gezeigt,
das
mit
einem
flüssigen
Wärmeträger,
beispielsweise
Wasser,
arbeitet.
EuroPat v2
An
electric
lamp,
in
particular
a
motor
vehicle
auxiliary
light
lamp,
and
a
method
for
producing
such
a
lam.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Lampe,
insbesondere
eine
Kraftfahrzeug-Hilfslichtlampe
und
ein
Herstellungsverfahren
für
eine
derartige
Lampe.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
electric
lamp,
in
particular
a
motor
vehicle
auxiliary
light
lamp
such
as,
for
example,
a
brake
light
lamp
or
a
direction
indicator
light
lamp,
with
a
simplified
base,
and
to
specify
a
method
for
producing
such
a
lamp.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
elektrische
Lampe,
insbesondere
eine
Kraftfahrzeug-Hilfslichtlampe
wie
zum
Beispiel
eine
Bremslichtlampe
oder
eine
Blinklichtlampe,
mit
einem
vereinfachten
Sockel
bereitzustellen
und
ein
Herstellungsverfahren
für
eine
derartige
Lampe
anzugeben.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
motor-vehicle
air
conditioning
device
with
an
air
conditioning
housing
which
accommodates
a
motor-vehicle
auxiliary
heating
system
and
which
forms
at
least
one
flow
channel,
which
leads
to
the
motor-vehicle
auxiliary
heating
and
forms
an
insertion
opening
for
the
motor-vehicle
auxiliary
heating
as
well
as
a
boundary
wall
situated
opposite
the
insertion
opening.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Kfz-Klimagerät
mit
einem
Klimagehäuse,
welches
eine
Kfz-Zusatzheizung
in
sich
aufnimmt
und
zumindest
einen
Strömungskanal
ausbildet,
der
zu
der
Kfz-Zusatzheizung
führt
und
eine
Einbringöffnung
für
die
Kfz-Zusatzheizung
sowie
eine
der
Einbringöffnung
gegenüberliegende
Begrenzungswand
ausbildet.
EuroPat v2
The
air
conditioning
housing
also
accommodates
the
motor-vehicle
auxiliary
heater
to
heat
air
normally
flowing
through
the
air
conditioning
housing
when
the
internal
combustion
engine
is
relatively
cold.
Das
Klimagehäuse
nimmt
ferner
die
Kfz-Zusatzheizung
in
sich
auf,
um
im
Bedarfsfalle,
üblicherweise
bei
relativ
kaltem
Verbrennungsmotor
durch
das
Klimagehäuse
strömende
Luft
zu
erwärmen.
EuroPat v2
Situated
opposite
to
this
insertion
opening
is
a
boundary
wall
formed
by
the
air
conditioning
housing
and
which
normally
forms
mounting
apertures
which
accommodate
mounting
pins
which
are
provided
protruding
beyond
this
outer
surface
on
that
outer
surface
of
the
housing
of
the
motor-vehicle
auxiliary
heating
which
is
adjacent
to
the
boundary
wall
when
the
motor-vehicle
heating
device
is
installed.
Dieser
Einbringöffnung
gegenüberliegend
liegt
eine
durch
das
Klimagehäuse
ausgebildete
Begrenzungswand,
welche
üblicherweise
Befestigungsöffnungen
ausbildet,
die
Befestigungszapfen
in
sich
aufnimmt,
welche
an
derjenigen
Außenfläche
des
Gehäuses
der
Kfz-Zusatzheizung
diese
Außenfläche
überragend
vorgesehen
sind,
die
im
Einbauzustand
der
Kfz-Heizung
benachbart
zu
der
Begrenzungswand
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
flow
resistance
element
is
manufactured
as
a
component
independent
of
the
housing
differs
from
the
prior
state
of
the
art
in
that
the
flow
channel
is
larger
at
the
level
of
the
motor-vehicle
auxiliary
heating
than
the
housing
of
same
and
that
at
the
level
of
the
motor-vehicle
auxiliary
heating
between
the
flow
channel
and
the
motor-vehicle
auxiliary
heating
at
least
one
flow
resistance
element
is
provided
which
is
manufactured
as
a
component
independent
of
the
housing
and
bridges
the
clearance
distance
between
the
housing
and
the
wall(s)
of
the
air
conditioning
housing.
Dieses
unterscheidet
sich
dadurch
von
dem
vorbekannten
Stand
der
Technik,
dass
der
Strömungskanal
auf
Höhe
der
Kfz-Zusatzheizung
größer
ist
als
das
Gehäuse
derselben
und
dass
auf
Höhe
der
Kfz-Zusatzheizung
zwischen
dem
Strömungskanal
und
der
Kfz-Zusatzheizung
wenigstens
ein
Strömungswiderstandselement
vorgesehen
ist,
welches
als
von
dem
Gehäuse
unabhängiges
Bauteil
hergestellt
ist
und
den
lichten
Abstand
zwischen
dem
Gehäuse
und
der
bzw.
den
Wandungen
des
Klimagehäuses
überbrückt.
EuroPat v2
These
pin
elements
32
fit
into
mounting
apertures,
which
are
formed
in
the
air
conditioning
housing
of
a
motor-vehicle
air
conditioning
device,
namely
at
the
level
of
the
insertion
opening
of
the
motor-vehicle
auxiliary
heating.
Diese
Zapfenelemente
32
passen
in
Befestigungsöffnungen,
die
in
dem
Klimagehäuse
eines
Kfz-Klimagerätes
ausgespart
sind
und
zwar
auf
Höhe
der
Einbringöffnung
der
Kfz-Zusatzheizung.
EuroPat v2
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electronically
commutated
motor
vehicle
auxiliary
assembly
electric
motor
which
can
be
produced
in
a
simple
manner
and
which
provides
good
humidity
protection
for
the
control
electronics
system.
Aufgabe
der
Erfindung
vor
diesem
Hintergrund
ist
es,
einen
elektronisch
kommutierten
Kraftfahrzeug-Nebenaggregat-Elektromotor
zu
schaffen,
der
einfach
herzustellen
ist
und
einen
guten
Feuchtigkeitsschutz
für
die
Steuerungselektronik
aufweist.
EuroPat v2
The
system
comprises
a
control
unit
which
is
adapted
so
as
to
communicate
with
a
vehicle
input
point
and
with
a
vehicle
auxiliary
device.
Das
System
umfasst
eine
Steuereinheit,
die
derart
angepasst
ist,
um
mit
Hilfe
einer
Fahrzeugeingabestelle
und
mit
einer
Fahrzeughilfsvorrichtung
zu
kommunizieren.
EuroPat v2
The
data
storage
device
is,
in
addition,
suitable
for
the
purpose
of
storing
and
retrieving
non-audio
electronic
data
for
customized
settings
for
the
vehicle
auxiliary
device.
Die
Datenspeichervorrichtung
ist
weiterhin
dazu
geeignet,
elektronische
Nicht-Audio-Daten
für
kundenspezifische
Einstellungen
für
die
Fahrzeughilfsvorrichtung
zu
speichern
und
wiederaufzusuchen.
EuroPat v2
Software
for
triggering
the
auxiliary
motor
vehicle
device
runs
on
the
computer,
the
computer
communicating
with
the
auxiliary
motor
vehicle
device
over
the
mobile
radio
telephone
network.
Auf
dem
Rechner
läuft
eine
Software
zum
Ansteuern
der
Fahrzeugzusatzeinrichtung,
wobei
der
Rechner
über
das
Mobilfunknetz
mit
der
Fahrzeugzusatzeinrichtung
kommuniziert.
EuroPat v2