Übersetzung für "Auxiliary tasks" in Deutsch
However,
Article
66a
of
the
Staff
Regulations
shall
not
apply
to
contract
staff
for
auxiliary
tasks.
Artikel
66a
des
Statuts
findet
jedoch
keine
Anwendung
auf
Vertragsbedienstete
für
Hilfstätigkeiten.
TildeMODEL v2018
At
first,
many
auxiliary
tasks
–
including
mining
the
coal,
or
creating
intermediate
products
in
workshops
–
still
required
enormous
physical
exertion.
Zunächst
erforderten
viele
Hilfsarbeiten
–
darunter
der
Kohlebergbau
oder
die
Herstellung
von
Zwischenprodukten
in
den
Werkstätten
–
noch
immer
enorme
körperliche
Anstrengungen.
News-Commentary v14
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
these
Conditions
of
Employment,
contract
staff
for
auxiliary
tasks
engaged
by
the
institutions
as
conference
interpreters
shall
be
subject
to
the
provisions
on
recruitment,
length
of
engagement,
remuneration,
expenses
and
social
security
and
working
conditions,
as
laid
down
by
the
institutions
in
rules
resulting
from
an
agreement
concluded
between
them
and
the
representatives
of
the
aforementioned
contract
staff.
Abweichend
von
diesen
Beschäftigungsbedingungen
finden
auf
Vertragsbedienstete
für
Hilfstätigkeiten,
die
von
den
Organen
als
Konferenzdolmetscher
eingestellt
werden,
in
Bezug
auf
Einstellung,
Beschäftigungsdauer,
Bezahlung,
Kostenerstattung,
Sozialversicherung
und
Arbeitsbedingungen
die
Bestimmungen
Anwendung,
die
von
den
Organen
aufgrund
einer
mit
den
Vertretern
der
genannten
Vertragsbediensteten
geschlossenen
Vereinbarung
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Periods
covered
by
a
contract
as
a
member
of
the
contract
staff
for
auxiliary
tasks
shall
not
be
counted
for
the
purposes
of
the
conclusion
or
renewal
of
contracts
under
this
article.
Beschäftigungszeiten,
die
im
Rahmen
eines
Vertrags
als
Vertragsbediensteter
für
Hilfstätigkeiten
abgeleistet
wurden,
werden
beim
Abschluss
oder
bei
der
Verlängerung
eines
Vertrags
gemäß
diesem
Artikel
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
A
member
of
the
contract
staff
for
auxiliary
tasks
who
has
been
at
one
step
in
his
grade
for
two
years
shall
automatically
advance
to
the
next
step
in
that
grade.
Ein
Vertragsbediensteter
für
Hilfstätigkeiten
mit
einem
Dienstalter
von
zwei
Jahren
in
einer
Dienstaltersstufe
seiner
Besoldungsgruppe
steigt
automatisch
in
die
nächsthöhere
Dienstaltersstufe
dieser
Besoldungsgruppe
auf.
TildeMODEL v2018
Contract
staff
for
auxiliary
tasks
may
be
recruited
to
any
grade
of
function
groups
II,
III
and
IV
as
referred
to
in
Article
80,
taking
into
account
the
qualifications
and
experience
of
the
persons
concerned.
Vertragsbedienstete
für
Hilfstätigkeiten
können
in
jede
Besoldungsgruppe
der
Funktionsgruppen
II,
III
und
IV
nach
Artikel
80
eingestellt
werden,
wobei
die
Qualifikationen
und
die
Berufserfahrung
der
einzelnen
Bediensteten
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Finally,
machine
operators
become
machine
minders
and
attendants,
while
auxiliary
tasks,
such
as
transport
and
clamping,
are
increasingly
automated,
displacing
to
a
large
extent
unskilled
workers.
Während
Hilfsarbeiten
wie
Transport
und
Ein
spannen
zunehmend
automatisiert
wer
den,
verdrängen
sie
weitgehend
ungelernte
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2
Part
A
of
Chapter
III
of
Section
III
of
Annex
I
to
that
Regulation
provides
that
that
authorisation
may
only
be
granted
if
the
staff
of
the
establishment
have
been
trained,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority,
in
the
same
way
as
official
auxiliaries
for
the
tasks
of
such
auxiliaries.
Anhang
I
Abschnitt
III
Kapitel
III
Teil
A
der
genannten
Verordnung
sieht
vor,
dass
dies
nur
genehmigt
werden
darf,
wenn
die
Betriebsangehörigen
—
gemäß
den
Anforderungen
der
zuständigen
Behörde
—
in
gleicher
Weise
in
den
Aufgaben
amtlicher
Fachassistenten
geschult
wurden
wie
die
Assistenten
selbst.
DGT v2019
This
authorisation
may
only
be
granted
if
the
staff
of
the
establishment
have
been
trained,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority,
in
the
same
way
as
the
official
auxiliaries
for
the
tasks
of
official
auxiliaries
or
for
the
specific
tasks
they
are
authorised
to
perform.
Eine
solche
Genehmigung
darf
nur
erteilt
werden,
wenn
die
Betriebsangehörigen
—
gemäß
den
Anforderungen
der
zuständigen
Behörde
—
in
gleicher
Weise
in
den
Aufgaben
amtlicher
Fachassistenten
geschult
wurden
wie
die
Assistenten
selbst
oder
in
den
spezifischen
Aufgaben,
die
sie
ausführen
dürfen.
DGT v2019