Übersetzung für "Audit sampling" in Deutsch
This
Practice
Note
provides
supplementary
guidance
on
ISA
530
–
Audit
Sampling.
Der
Praxisleitfaden
enthält
ergänzende
Anwendungshinweise
zu
ISA
530
–
Stichprobenprüfungen.
ParaCrawl v7.1
Tasks
related
to
official
controls
shall,
in
general,
be
carried
out
using
appropriate
control
methods
and
techniques
such
as
monitoring,
surveillance,
verification,
audit,
inspection,
sampling
and
analysis.
Die
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
den
amtlichen
Kontrollen
werden
im
Allgemeinen
unter
Verwendung
geeigneter
Kontrollmethoden
und
-techniken,
wie
Beobachtung,
Überwachung,
Verifizierung,
Überprüfung,
Inspektion,
Probenahme
und
Analyse,
durchgeführt.
DGT v2019
Official
controls
shall
be
carried
out
using
appropriate
control
methods
and
techniques
such
as
monitoring,
surveillance,
verification,
audit,
inspection,
sampling
and
analysis.
Amtliche
Kontrollen
werden
unter
Verwendung
geeigneter
Kontrollmethoden
und
-techniken,
wie
z.
B.
Überwachung,
Verifizierung,
Audit,
Inspektion,
Probenahme
und
Analyse,
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Given
that
these
stakeholders
may
be
unaware
of
the
limitations
of
an
audit
(materiality,
sampling
techniques,
role
of
the
auditor
in
the
detection
of
fraud
and
the
responsibility
of
management),
this
engenders
an
expectation
gap.
Da
sich
diese
Interessengruppen
möglicherweise
nicht
der
Grenzen
einer
Prüfung
bewusst
sind
(Erheblichkeit,
Stichprobenverfahren,
Rolle
des
Prüfers
bei
der
Aufdeckung
doloser
Handlungen
und
Verantwortung
des
Managements),
führt
dies
zu
Erwartungsinkongruenzen.
TildeMODEL v2018
Stakeholders,
however,
might
to
be
unaware
of
the
limitations
of
an
audit
(materiality,
sampling
techniques,
role
of
the
auditor
in
the
detection
of
fraud
and
the
responsibility
of
managers),
which
can
lead
to
an
expectation
gap.
Die
Abschlussadressaten
sind
sich
aber
möglicherweise
nicht
der
Grenzen
einer
Prüfung
bewusst
(Wesentlichkeit,
Stichprobenverfahren,
Rolle
des
Prüfers
bei
der
Aufdeckung
doloser
Handlungen
und
Verantwortung
des
Managements),
was
zu
Erwartungsinkongruenzen
führen
kann.
TildeMODEL v2018
The
audit
strategy
shall
set
out
the
audit
methodology,
the
sampling
method
for
audits
on
operations
and
the
planning
of
audits
in
relation
to
the
current
accounting
year
and
the
two
subsequent
accounting
years.
In
der
Prüfstrategie
werden
die
Prüfmethodik,
das
Verfahren
zur
Auswahl
der
Stichproben
für
die
Prüfung
von
Vorhaben
und
der
Prüfplan
für
das
aktuelle
und
die
zwei
darauffolgenden
Geschäftsjahre
festgelegt.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
methodology
for
the
audit
work,
reports
and
audit
opinions
required
by
this
Article,
the
audit
authority
shall
comply
with
international
standards
on
auditing,
in
particular
as
regards
the
areas
of
risk
assessment,
audit
materiality
and
sampling.
Was
die
Methoden
für
die
nach
diesem
Artikel
erforderlichen
Prüfungen,
Berichte
und
Gutachten
angeht,
so
richtet
sich
die
Prüfbehörde
nach
internationalen
Prüfungsstandards,
insbesondere
in
den
Bereichen
Risikobewertung,
relative
Wesentlichkeit
und
Probenahme.
DGT v2019
For
projects
selected
in
accordance
with
the
procedure
described
in
Article
11(1)
of
this
Decision,
a
sampling
audit
system
will
be
established.
Für
die
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
11,
Absatz
1
dieses
Beschlusses
ausgewählten
Projekte
wird
ein
System
der
stichprobengestützten
Überprüfung
geschaffen.
TildeMODEL v2018
For
projects
selected
in
accordance
with
the
procedure
described
in
Article
11(2),
a
sampling
audit
system
will
be
established.
Für
die
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Verfahren
ausgewählten
Projekte
wird
ein
System
der
stichprobengestützten
Überprüfung
geschaffen.
DGT v2019
The
audit
strategy
shall
set
out
the
audit
methodology,
the
sampling
or,
where
appropriate,
substantive
testing
method
for
audits
on
operations
and
the
planning
of
audits
in
relation
to
the
current
accounting
year
and
the
two
subsequent
accounting
years.
Die
Prüfstrategie
umfasst
die
Prüfmethodik,
das
Stichprobenverfahren
oder
gegebenenfalls
die
Methode
der
vertieften
Prüfung
für
Vorhabenprüfungen
sowie
den
Prüfplan
für
das
aktuelle
und
die
zwei
darauffolgenden
Geschäftsjahre.
DGT v2019
ISA
530
applies
when
the
auditor
has
decided
to
use
audit
sampling
in
performing
audit
procedures.
Der
Standard
findet
Anwendung,
wenn
sich
der
Abschlussprüfer
dazu
entschieden
hat,
bei
der
Durchführung
von
Prüfungshandlungen
Stichprobenprüfungen
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
The
audit
included
a
sample
of
seventeen
EU
interventions
in
Kosovo.
Die
Prüfung
umfasste
eine
Stichprobe
von
17
EU-Interventionen
im
Kosovo.
TildeMODEL v2018
Our
extensive
services
include
audits,
HACCP
concepts,
sampling
and
training
courses.
Zu
unseren
umfassenden
Leistungen
zählen
Audits,
HACCP-Konzepte,
Probenahme
und
Schulungen.
ParaCrawl v7.1
Indication
of
the
bodies
that
carried
out
the
sample
audits,
including
the
audit
authority.
Angabe
der
Stellen,
die
die
Prüfungen
durchgeführt
haben,
einschließlich
der
Prüfbehörde
selbst.
DGT v2019
Indication
of
the
bodies
that
carried
out
the
sample
audits,
including
the
audit
authority
itself.
Angabe
der
Stellen,
die
die
Prüfungen
durchgeführt
haben,
einschließlich
der
Prüfbehörde
selbst;
DGT v2019
Indication
of
the
bodies
that
have
carried
out
the
sample
audits,
including
the
audit
authority.
Angabe
der
Stellen,
die
die
Stichprobenprüfungen
durchgeführt
haben,
einschließlich
der
Prüfbehörde
selbst.
DGT v2019
B.
Whereas
the
Court
of
Auditors'
conclusion
on
the
legality
and
regularity
of
the
underlying
transactions
is
based
inter
alia
on
the
audit
of
a
sample
of
transactions.
B.
in
der
Erwägung,
dass
sich
die
Schlussfolgerung
des
Rechnungshofs
zur
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
unter
anderem
auf
eine
stichprobenweise
Prüfung
der
Vorgänge
stützt,
JRC-Acquis v3.0
B.
Whereas
the
Court
of
Auditors’
conclusion
on
the
legality
and
regularity
of
the
underlying
transactions
is
based,
inter
alia,
on
the
audit
of
a
sample
of
transactions.
B.
in
der
Erwägung,
dass
sich
die
Schlussfolgerung
des
Rechnungshofs
zur
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
unter
anderem
auf
eine
stichprobenweise
Prüfung
der
Vorgänge
stützt,
JRC-Acquis v3.0