Übersetzung für "Attain a degree" in Deutsch
In
this
way,
it
is
possible
to
attain
a
high
degree
of
uniformity
of
the
reducing
agent
pressure
provided
by
the
delivery
device.
Hierdurch
kann
eine
hohe
Gleichmäßigkeit
des
von
der
Fördervorrichtung
bereitgestellten
Reduktionsmitteldrucks
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
is
to
attain
a
higher
degree
of
fluorination
in
the
silicon
oxide
soot
body.
Hierdurch
soll
ein
höherer
Grad
an
Fluorierung
in
dem
Siliciumoxid-Sootkörper
erzielt
werden.
EuroPat v2
Comminuting
coarse
components
into
smaller
units
is
done
to
attain
a
high
degree
of
dispersion.
Durch
Zerkleinerung
von
groben
Bestandteilen
zu
kleineren
Einheiten
soll
ein
hoher
Dispersionsgrad
erreicht
werden.
EuroPat v2
I
also
wanted
to
continue
my
studies
at
the
University
to
attain
a
Master's
degree.
Ich
wollte
auch
mein
Studium
auf
der
Universität
fortsetzen,
um
den
Master
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
Court
of
Justice
has,
in
a
number
of
judgments,
noted
the
need
to
attain
a
degree
of
harmonization
which
allows
double
taxation
in
intra-Community
trade
to
be
avoided;
Der
Gerichtshof
ht
in
einer
Reihe
von
Urteilen
die
Notwendigkeit
betont,
zu
einer
Harmonisierung
zu
gelangen,
welche
Doppelbesteuerungen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
verhindert.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Court
of
Justice
has,
in
a
number
of
judgments,
noted
the
need
to
attain
a
degree
of
harmonization
which
allows
double
taxation
in
intra–Community
trade
to
be
avoided;
Der
Gerichtshof
ht
in
einer
Reihe
von
Urteilen
die
Notwendigkeit
betont,
zu
einer
Harmonisierung
zu
gelangen,
welche
Doppelbesteuerungen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
verhindert.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
the
draft
directive
is
to
establish
a
harmonised
legislative
framework
for
traditional
herbal
medicinal
products,
introducing
those
provisions
considered
indispensable
to
attain
a
sufficient
degree
of
harmonisation
while
ensuring
the
utmost
protection
of
public
health
and
respecting
the
principles
of
proportionality
and
subsidiarity.
Der
Hauptzweck
des
Richtlinienvorschlags
liegt
in
der
Schaffung
eines
harmonisierten
Rechtsrahmens
für
traditionelle
pflanzliche
Arzneimittel,
indem
Vorschriften
aufgestellt
werden,
die
zur
Erreichung
eines
ausreichenden
Harmonisierungsgrades
als
unerlässlich
gelten
und
gleichzeitig
den
größtmöglichen
Schutz
der
Volksgesundheit
gewährleisten,
und
dies
unter
Wahrung
der
Grundsätze
der
Verhältnismäßigkeit
und
der
Subsidiarität.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
aim
at
ensuring
that
RFMO
measures
attain
a
high
degree
of
protection
and
effectiveness
in
preventing
destructive
fishing
impacts.
Die
EU
sollte
sicherstellen,
dass
die
Maßnahmen,
die
von
den
regionalen
Fischereiorganisationen
zur
Verhütung
der
Auswirkungen
destruktiver
Fischereipraktiken
getroffen
werden,
ein
hohes
Schutz-
und
Wirksamkeitsniveau
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
ENP,
including
the
action
plans
which
will
start
being
negotiated
with
the
five
neighbouring
countries,
is
tangible
proof
of
the
EU's
desire
to
continue
strengthening
its
commitment
in
the
regions
of
Eastern
Europe,
South
Caucasus
and
the
Mediterranean
and
to
help
the
countries
of
those
regions
to
attain
a
significant
degree
of
economic
integration
and
enhance
their
political
cooperation.
Mit
der
ENP,
zu
der
auch
die
nun
mit
diesen
fünf
Länder
auszuhandelnden
Aktionspläne
gehören,
stellt
die
EU
konkret
unter
Beweis,
dass
sie
ihr
Engagement
in
Osteuropa,
im
Südkaukasus
und
im
Mittelmeerraum
weiter
verstärken
und
den
Ländern
dieser
Regionen
helfen
möchte,
zu
weit
reichender
wirtschaftlicher
Integration
und
vertiefter
politischer
Zusammenarbeit
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
To
qualify
for
the
final
stage
of
EMU,
Member
States
must
attain
a
high
degree
of
sustainable
economic
convergence.
Um
sich
für
die
Endstufe
der
WWU
zu
qualifizieren,
müssen
die
Mitgliedstaaten
einen
hohen
Grad
an
dauerhafter
Konvergenz
erreicht
haben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
attain
as
high
a
degree
of
homogeneity
as
possible
without
jeopardising
the
alcohol
policy
in
the
EEA/EFTA
States,
it
was
agreed
that
the
scope
of
the
exception
should
be
curbed
so
as
to
cover
only
broadcasts
where
main
audience
is
in
those
States.
Um
unbeschadet
der
Alkoholpolitik
der
EWR-/EFTA-Staaten
das
größtmögliche
Maß
an
Einheitlichkeit
zu
erreichen,
wurde
vereinbart,
die
Ausnahmeregelung
dahin
gehend
einzuschränken,
daß
sie
sich
nur
auf
Sendungen
erstreckt,
die
hauptsächlich
in
den
EWR-/EFTA-Staaten
ausgestrahlt
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
measure
to
attain
a
higher
degree
of
solidarity
between
Member
States
in
this
field,
the
Agency
shall
set
up
and
keep
centralised
records
of
technical
equipment
of
Member
States
for
control
and
surveillance
of
the
external
borders.
Um
eine
stärkere
Solidarität
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich
zu
erzielen,
wird
die
Agentur
ein
zentrales
Verzeichnis
über
die
technische
Ausrüstung
der
Mitgliedstaaten
für
die
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
erstellen
und
führen.
TildeMODEL v2018
Quality
assurance
is
primarily
aimed
at
the
systematic
organisation
and
monitoring
of
production
in
order
to
attain
a
controlled
degree
of
conformity.
Die
Qualitätssicherung
beruht
vorab
auf
der
systematischen
Organisation
der
Fertigung
von
Erzeugnissen
und
deren
Kontrolle
und
verfolgt
das
Ziel,
das
geforderte
Maß
der
Normentsprechung
zu
erreichen.
EUbookshop v2
It
seeks
to
bring
together
the
various
initiatives
—
existing
as
well
as
new
ones
—
in
order
to
attain
a
higher
degree
of
convergence.
Die
verschiedenen
—
bestehenden
und
neuen
—
Initiativen
sollen
zusammengefaßt
werden,
damit
eine
höhere
Konvergenz
erreicht
wird.
EUbookshop v2
Since
the
catalytic
activity
constantly
decreases
as
a
function
of
operating
time
and
in
particular
the
operating
temperature,
this
means
that
the
space
velocity
must
be
steadily
reduced
in
order
to
attain
a
constant
degree
of
isomerization.
Da
in
Abhängigkeit
von
Betriebszeit
und
insbesondere
von
der
Betriebstemperatur
der
Katalysator
ständig
an
Aktivität
einbüßt,
bedeutet
das,
daß
die
Raumgeschwindigkeit
ständig
zurückgenommen
werden
muß,
um
einen
konstanten
Isomerisierungsgrad
zu
erzielen.
EuroPat v2
Thereby
it
is
ensured
that
even
those
ore
particles
which
have
diameters
of
at
least
2
mm
and
at
most
5
mm
attain
a
very
high
degree
of
metallization
such
that
the
reduced
portion
B1
may
be
fed
to
the
melter
gasifier
in
the
region
of
the
oxygen
blowing
plane
or
above
this
plane
in
the
region
of
the
coke
bed
and
the
reduced
portion
B2
may
be
supplied
to
the
melter
gasifier
above
the
tuyere
plane,
molten
pig
iron
being
obtained.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
auch
jene
Erzteilchen,
die
einen
Durchmesser
von
mindestens
2
mm
und
maximal
5
mm
aufweisen,
einen
sehr
hohen
Metallisierungsgrad
erreichen,
so
daß
der
reduzierte
Anteil
B1
dem
Einschmelzvergaser
im
Bereich
der
Sauerstoff-Einblasebene
oder
oberhalb
dieser
Ebene
im
Bereich
des
Koksbettes
zugeführt
werden
kann
und
der
reduzierte
Anteil
B2
dem
Einschmelzvergaser
oberhalb
der
Düsenebene
zugeführt
werden
kann,
wobei
flüssiges
Roheisen
erschmolzen
wird.
EuroPat v2
In
this
case
mechanical
postcompaction
is
generally
necessary
in
order
to
attain
a
sufficiently
high
degree
of
strength
at
the
outline
or
contour
of
the
mold.
Hierbei
ist
im
allgemeinen
ein
mechanisches
Nachpressen
notwendig,
um
eine
ausreichende
Formfertigkeit
an
der
Modell
kontur
zu
erreichen.
EuroPat v2
On
the
latter
date
Greece
will
endeavour
to
attain
a
higher
degree
of
liberalization,
which
shall
be
consolidated
in
relation
to
Member
States.
Griechenland
wird
sich
bemühen,
zu
dem
zuletzt
genannten
Zeitpunkt
einen
höheren
Liberalisierungsstand
zu
erreichen,
der
gegenüber
den
Mitgliedstaaten
konsolidiert
wird.
EUbookshop v2
He
did
not
complete
his
studies
there,
instead
moving
to
New
York
City
to
enroll
at
New
York
Medical
College,
where
once
again
he
did
not
attain
a
degree.
Vor
der
Beendigung
seiner
Studien
zog
er
nach
New
York
City,
wo
er
am
New
York
Medical
College
ein
Medizinstudium
aufnahm,
das
er
ohne
Abschlussprüfung
beendete.
WikiMatrix v1
In
order
to
attain
a
high
degree
of
acceleration
of
the
shuttle
10
by
the
piston
7
it
is
important
to
allow
the
pressurized
gas
contained
in
the
reservoir
3
to
flow
substantially
unimpeded
into
the
cylinder
cavity
6
and
thereby
to
subject
the
piston
7
to
the
full
operating
pressure.
Zur
Erreichung
einer
möglichst
hohen
Beschleunigung
des
Webschützen
10
durch
den
Kolben
7
ist
es
wichtig,
daß
das
im
Speicher
3
vorhandene
Druckgas
nach
dem
Öffnen
des
HauptventIls
möglichst
ungehindert
in
den
Zylinderraum
6
strömen
kann,
so
daß
der
Kolben
7
durch
den
vollen
Arbeitsdruck
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
When
a
liquid
fuel
is
used,
the
weak
point
with
respect
to
clean
combustion
in
relation
to
NOx,
CO
and
UHC
emissions
(UHC=unsaturated
hydrocarbons)
primarily
lies
in
the
fact
that
the
atomization
of
the
fuel
must
attain
a
high
degree
of
mixing
(gasification)
with
the
combustion
air.
Beim
Einsatz
eines
flüssigen
Brennstoffes
liegt
die
Schwachstelle
hinsichtlich
einer
sauberen
Verbrennung
betreffend
die
NOx-,
CO-,
UHC-Emissionen
(UHC
=
ungesättigte
Kohlen-Wasser-Stoffe)
vordergründig
darin,
dass
die
Zerstäubung
des
Brennstoffes
einen
hohen
Vermischungsgrad
(Vergasung)
mit
der
Verbrennungsluft
erreichen
muss.
EuroPat v2
Particularly
for
reasons
of
production
by
means
of
the
injection
molding
process,
the
switching
member
22
can
be
provided
with
a
core
recess
91
in
order
to
attain
a
greater
degree
of
stiffness
because
of
the
tubular
configuration
of
the
switching
member
that
this
causes,
and
to
achieve
a
better
cooling
behavior
of
the
injection
molded
part
at
the
same
time.
Das
Umschaltorgan
22
kann,
insbesondere
auch
aus
Gründen
der
Herstellung
im
Spritzgußverfahren
mit
einer
Kernausnehmung
91
versehen
sein,
um
aufgrund
der
dadurch
bewirkten
rohrförmigen
Gestalt
des
Umschaltorgans
eine
höhere
Steifigkeit
um
gleichzeitig
ein
besseres
Kühlverhalten
des
Spritzgußteils
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
this
way,
several
systems,
e.g.
computing
units,
operating
keyboards
etc.
can
be
provided
side-by-side
at
same
priority
so
as
to
attain
a
high
degree
of
flexibility,
and
the
system
can
be
easily
expanded
by
additional
units
for
visualization
or
input
and
output
of
information.
Dies
ermöglicht
es,
mehrere
Systeme,
beispielsweise
Rechnereinheiten,
Bedienungstastaturen
etc.,
gleichrangig
nebeneinander
vorzusehen,
so
daß
hier
ein
hoher
Grad
an
Flexibilität
erreicht
ist
und
das
System
ohne
weiteres
durch
zusätzliche
Einheiten
zur
Visualisierung
oder
Eingabe
und
Ausgabe
von
Information
erweiterbar
ist.
EuroPat v2
If
we
try
to
achieve
all
this
at
the
same
time,
it
will
only
be
possible
to
attain
a
relative
degree
of
excellence,
assome
of
the
aspect
conflict
with
others.
Wenn
man
alle
diese
Aspekte
gemeinsam
betrachtet
und
zu
erreichen
versucht,
so
kann
nur
ein
relatives
Optimum
erzielt
werden,
da
sie
teilweise
miteinander
in
Konflikt
stehen.
EUbookshop v2