Übersetzung für "Attached above" in Deutsch

The guides 3 also can be below the car 2 and the linear drive can be attached above the car.
Die Führungen 3 können auch unten und der Linearantrieb auch oben angeordnet sein.
EuroPat v2
The indicators 10 are preferably attached above the floor doors 20.
Die Anzeiger 10 sind vorzugsweise über den Stockwerktüren 20 angebracht.
EuroPat v2
Should the draft document attached above become DiEM25’s Code of Conduct?
Soll der oben beigefügte Entwurf des Dokuments zum Verhaltenskodex von DiEM25 werden?
CCAligned v1
The brakes can be attached above or below the cage 2 .
Die Bremsen können oberhalb oder unterhalb der Kabine 2 angebaut sein.
EuroPat v2
The objective 52 of the measurement camera is attached above the objective module 50 .
Oberhalb des Objektivmoduls 50 ist das Objektiv 52 der Messkamera angebracht.
EuroPat v2
The ceiling panel may be attached above a monument in an aircraft.
Das Deckenpanel kann oberhalb eines Monuments in einem Luftfahrzeug angebracht sein.
EuroPat v2
The roll 261 is attached above the transport plane of the material to be treated.
Die Walze 261 ist oberhalb der Transportebene des Behandlungsgutes angebracht.
EuroPat v2
A film sealing unit 10 is attached above the film rolls 8, 9 .
Oberhalb der Folienrollen 8, 9 ist eine Foliensiegeleinheit 10 angebracht.
EuroPat v2
One or more parquet strips are attached above the carrier board.
Oberhalb der Trägerplatte sind eine oder mehrere Parkettlamellen aufgebracht.
EuroPat v2
It is attached above or base.
Es wird über oder Basis befestigt.
CCAligned v1
A further plate is attached above the upper analysis plate also foldably.
Eine weitere Platte ist über der oberen Analyseplatte ebenfalls klappbar angebracht.
EuroPat v2
For this, corresponding channels are attached above the waveguide of the microresonator.
Dazu werden entsprechende Kanäle über den Wellenleiter des Mikroresonators angebracht.
EuroPat v2
The crank for winding up the hose is attached above on the handle.
Die Kurbel zum Aufrollen des Schlauches ist oben an der Schubgabel angebracht.
ParaCrawl v7.1
The belt needs to be attached above the knee cap (see picture).
Der Gürtel muss oberhalb der Kniescheibe (siehe Bild rechts) befestigt werden.
ParaCrawl v7.1
An additional screen can be attached above the part ejection.
Über der Bauteilablage kann ein weiterer Bildschirm angebracht werden.
ParaCrawl v7.1
The rotating device is attached above the treatment bath and comprises a rotation axis transverse to the direction of conveyance of the car bodies.
Die Drehvorrichtung ist über dem Behandlungsbad angebracht und umfaßt eine Drehachse quer zur Transportrichtung der Fahrzeugkarosserien.
EuroPat v2
Two buckles are attached above the black stand-up collar and below the cleavage.
Über dem schwarzen Stehkragen und Unterhalb des Ausschnitts sind jeweils zwei schwarze Schnallen angebracht.
ParaCrawl v7.1
The guides are mostly attached above the upper winding shaft 5 and below the lower one.
Die Führungen sind meist oberhalb der oberen und unterhalb der unteren Wickelwelle 5 angebracht.
EuroPat v2
In particular, the damping devices for rebound damping and compression damping are attached above the damper chamber.
Insbesondere sind die Drosseleinrichtungen für die Zugstufendämpfung und die Druckstufendämpfung oberhalb der Dämpfungskammer befestigt.
EuroPat v2
Attached above and below the induction coil 2 are cooling rings 5 to increase the heat dissipation.
Oberhalb und unterhalb der Induktionsspule 2 sind zur Erhöhung der Wärmeabfuhr Kühl ringe 5 angebracht.
EuroPat v2
Large banners attached on poles above some bikes ensured that our message reached many people.
Große Banner an Masten über einigen Fahrrädern sorgten dafür, dass unsere Botschaft viele Menschen erreichte.
ParaCrawl v7.1
The decision aims at updating the indicative list of projects of common interest attached to the above-mentioned Decision by adding projects which have since reached an advanced stage of development and meet the criteria laid down in that decision.
Mit der Entscheidung soll die indikative Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Anhang der genannten Entscheidung durch die Aufnahme von Projekten aktualisiert werden, die zwischenzeitlich eine fortgeschrittene Phase der Entwicklung erreicht haben und den Kriterien entsprechen, die in dieser Entscheidung festgelegt wurden.
TildeMODEL v2018
This should ensure that purchasers which need to be approved by the Commission, will be viable competitors since they will acquire not only the parties' present market share attached to the above-mentioned portfolios but also their brand value.
Damit dürfte die Wettbewerbsfähigkeit der Käufer, denen die Kommission zustimmen muss, gewährleistet sein, da sie nicht nur die durch diese Marken repräsentierten Marktanteile erwerben, sondern auch den mit ihnen verbundenen Markenwert.
TildeMODEL v2018
This should ensure that the respective purchasers will not only acquire the present market share attached with the above-mentioned portfolios but also their full brand value together with the access to the customer base attached to them.
Dadurch wird gewährleistet, dass nicht nur der gegenwärtige mit diesen Marken verbundene Marktanteil, sondern auch der vollständige Markenwert gemeinsam mit dem Zugang zu dem damit verbundenen Kundenstamm erworben werden kann.
TildeMODEL v2018
Suitable end groups for the polyethers and polyesters are: residues of a,?-unsaturated monocarboxylic acids, carbonic and oxalic acid esters, epoxides, primary and/or secondary amines, N-a-hydroxymethyl lactams and similar compounds in which the polyether or polyester basis is not directly attached to the above-mentioned end groups, but, for example, by way of a polyurethane group.
Geeignete Endgruppen der Polyether und Polyester sind Reste der a,ß-ungesättigten Monocarbonsäuren, Kohlen-und Oxalsäureester, Epoxide, primäre und/oder sekundäre Amine, N-a-Hydroxymethyllactame bzw. entsprechende Verbindungen, bei denen der Polyether- bzw. Polyesterrest nicht direkt mit den genannten Endgruppen verbunden sind, sondern z.B. über einen Polyurethanrest.
EuroPat v2
A scan head according to claims 1 or 2, wherein a mirror (23) is attached above the scanner lens (11) to the side of said displaceable housing portion (9) facing toward said originals carrier (1).
Abtastkopf nach einem der Ansprüche l - 4, dadurch gekenn­zeichnet, daß an der dem Vorlagenträger (l) zugewandten Seite des beweglichen Gehäuseteils (9) oberhalb des Abtastobjektivs (ll) ein Spiegel (23) angebracht ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

further attached as attachment for attaching was not attached
do not attach as attached in the attachment attach
is attached in the attachement