Übersetzung für "Atmospheric stability" in Deutsch
How
does
the
turbulent
heat
flux
above
the
snow
change
as
a
consequence
of
atmospheric
stability?
Wie
verändert
sich
der
turbulente
Wärmefluss
über
dem
Schnee
durch
die
atmosphärische
Stabilität?
ParaCrawl v7.1
Forecasts
include
atmospheric
stability,
convection
and
wind
shear
to
select
suitable
starting
times
and
locations.
Die
Prognosen
umfassen
atmosphärische
Stabilität,
Konvektion
und
Windscherungen,
um
geeignete
Startzeiten
und
Standorte
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
He
developed
a
simple
method
for
assessing
atmospheric
stability
based
on
wind
speed,
solar
radiation,
cloud
cover,
and
time
of
day.
Er
entwickelte
eine
einfache
Methode
zur
Abschätzung
der
atmosphärischen
Stabilität
auf
Grundlage
der
Windgeschwindigkeit,
der
Globalstrahlung,
der
Bewölkung
und
der
Tageszeit.
WikiMatrix v1
For
most
of
the
topics
described
here,
the
combined
use
of
in
situ
observations
to
measure
surface
and
atmospheric
parameters
(e.g.
wind,
wind
stress,
waves,
atmospheric
stability)
and
remote
sensing
techniques
from
ground,
platforms,
aircraft
and
satellites
would
be
of
great
interest.
Für
die
meisten
hier
beschriebenen
Themenstellungen
wäre
eine
Kombination
von
Vor-Ort-Messungen
der
Oberflächen-
und
Atmosphärenparameter
(z.B.
Wind,
Winddruck,
Wellen,
atmosphärische
Stabilität)
einerseits
und
boden,
plattform,
flugzeug-
und
satellitengestützten
Fernerkundungstechniken
andererseits
von
großem
Interesse.
EUbookshop v2
Further
experimental
studies
are
necessary
to
better
know
this
hydrodynamic
modulation
in
various
situations
of
wind,
waves,
current,
atmospheric
stability,
and
for
various
radar
conditions
(polarization,
incidence
angle,
radar
frequency).
Es
sind
weitere
experimentelle
Studien
erforderlich,
um
diese
hydrodynamische
Modulation
unter
verschiedenen
Bedingungen
von
Wind,
Wellen,
Strömung,
atmosphärischer
Stabilität
und
unter
unterschiedlichen
Radarbedingungen
(Polarisation,
Einfallswinkel,
Radarfrequenz)
weiter
zu
klären.
EUbookshop v2
The
occurrence
of
poor
air
quality
can
therefore
be
viewed
as
an
interaction
between
natural
characteristics
(eg,
atmospheric
stability,
temperature,
wind
velocity)
and
societal
characteristics
(population
size
and
density,
emissions
of
air
pollutants
from
transport,
industry,
combustion,
etc).
Das
Auftreten
von
schlechter
Luftqualität
kann
deshalb
als
Folge
eines
Wechselspiels
zwischen
natürlichen
Merkmalen
(atmosphärische
Stabilität,
Temperatur,
Windgeschwindigkeit)
und
gesellschaftlichen
Merkmalen
(Bevölkerungsgröße
und
-dichte,
Emissionen
von
Luftschadstoffen
durch
Verkehr,
Industrie,
Verbrennung
usw.)
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
Particularly
in
tropical
regions
with
elevated
temperatures
and/or
high
atmospheric
humidity,
inadequate
stability
may
result
in
phenomena
such
as
losses
of
gradation
and
sensitivity
on
processing
or
an
undesirable
increase
in
density
in
the
processed
material.
Gerade
in
tropischen
Regionen
mit
hohen
Temperaturen
und/oder
hoher
Luftfeuchte
kann
sich
ungenügende
Stabilität
in
Erscheinungen
wie
Gradations-
und
Empfindlichkeitsverlust
bei
der
Verarbeitung
oder
unerwünschter
Dichtezunahme
in
verarbeitetem
Material
äußern.
EuroPat v2
The
aim
is
to
provide
advanced
insights
into
the
vertical
temperature
profile,
which
affects
the
atmospheric
stability
of
the
wind
under
consideration,
and
its
specific
impact
on
the
accuracy
of
remote
sensing
devices.
Ziel
ist
es,
das
vertikale
Temperaturprofil
zu
analysieren,
welches
sich
auf
die
atmosphärische
Stabilität
des
Windes
und
damit
auch
auf
die
Präzision
von
Remotesensoren
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Atmospheric
stability
can
approximately
be
considered
with
a
density
weighting
factor,
which
determines
the
ratio
of
vertical
to
horizontal
divergences.
Die
atmosphärische
Stabilität
kann
näherungsweise
durch
einen
Wichtungsfaktor
berücksichtigt
werden,
welcher
das
Verhältnis
von
vertikalen
zu
horizontalen
Divergenztermen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Having
insight
into
the
atmospheric
stability
can
greatly
reduce
the
uncertainty
in
remote
sensing
wind
measurement
studies,
thereby
improving
the
bankability
of
future
wind
energy
projects.
Durch
Analyse
der
atmosphärischen
Stabilität
lassen
sich
Unsicherheitsfaktoren
bei
der
Windmessung
mit
Remotesensoren
erheblich
reduzieren,
was
die
Qualität
von
Windgutachten
positiv
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Access
exclusive
maps
for
thermal
indices,
atmospheric
stability,
transpiration,
moisture,
ocean
waves,
air
aerosols
and
many
others.
Greifen
Sie
auf
exklusive
Karten
zu
über
thermische
Indizes,
atmosphärische
Stabilität,
Transpiration,
Feuchtigkeit,
Meereswellen,
Luft-Aerosole
und
viele
andere.
ParaCrawl v7.1
Understanding
atmospheric
stability
becomes
increasingly
important
as
wind
turbines
reach
greater
heights
and
more
complex
sites
are
being
considered
for
wind
energy.
Das
Wissen
um
die
atmosphärische
Stabilität
gewinnt
mehr
und
mehr
an
Bedeutung,
da
Windturbinen
immer
größere
Höhen
erreichen
und
immer
komplexere
Standorte
für
die
Windenergienutzung
in
Betracht
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Validation
measurements
provide
insight
to
the
atmospheric
stability
and
can
greatly
increase
certainty
in
remote
sensing
wind
measurement
studies
and
improve
the
bankability
of
future
wind
energy
projects.
Die
Temperaturschichtung
gibt
Auskunft
über
die
atmosphärische
Stabilität
und
damit
über
kalkulierbare
Unsicherheitsfaktoren
bei
der
Messung
mit
LiDAR-
und
SoDAR-Geräten.
Zukünftige
Windprojekte
können
so
im
Hinblick
auf
Finanzierungsfragen
genauer
spezifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
LiDAR
measurements,
meteorological
variables
were
also
recorded
in
the
measurement
campaigns
and,
to
derive
the
atmospheric
stability,
the
surface
temperature
of
the
sea
was
measured
using
a
measuring
buoy.
Dabei
konnten
die
Wissenschaftler
eine
gute
Übereinstimmung
der
Windstrukturen
feststellen.
Zusätzlich
zu
den
LiDAR-Messungen
wurden
in
den
Messkampagnen
meteorologische
Größen
erfasst
und
zur
Ableitung
der
atmosphärischen
Stabilität
die
Oberflächentemperatur
des
Meeres
mit
einer
Messboje
vermessen.
ParaCrawl v7.1
We
must
ensure
that
professional
players
of
a
young
age
are
protected
and
are
trained
in
an
atmosphere
of
stability.
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
junge
Profispieler
geschützt
und
in
einem
Umfeld
der
Stabilität
trainiert
werden.
Europarl v8
It
is
a
characteristic
of
terrorist
campaigns
that
their
victims
are,
for
the
most
part,
ordinary
civilians
who
want
nothing
more
than
to
have
a
fair
chance
of
bringing
up
their
children
in
an
atmosphere
of
peace,
stability,
freedom
and
increasing
prosperity.
Charakteristisch
für
Terrorkampagnen
ist,
dass
ihre
Opfer
mehrheitlich
normale
Zivilpersonen
sind,
die
nichts
sehnlicher
wünschen,
als
ihre
Kinder
in
einer
Atmosphäre
des
Friedens,
der
Stabilität,
der
Freiheit
und
zunehmenden
Wohlstands
aufziehen
zu
können.
Europarl v8
A
successful
transition
process
means
consolidating
reforms
and
making
them
sustainable
in
the
long-term,
in
an
atmosphere
of
stability
and
confidence.
Ein
erfolgreicher
Übergangsprozess
bedeutet,
dass
die
Reformen
konsolidiert
werden
und
ihre
Nachhaltigkeit
in
einer
Atmosphäre
der
Stabilität
und
des
Vertrauens
langfristig
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
To
ensure
atmosphere
stability
when
using
a
whole-body
chamber,
the
total
“volume”
of
the
test
animals
should
not
exceed
5
%
of
the
chamber
volume.
Um
bei
Verwendung
einer
Ganzkörperkammer
die
Stabilität
der
Atmosphäre
sicherzustellen,
sollte
das
‚Gesamtvolumen‘
der
Versuchstiere
5
%
des
Volumens
der
Kammer
nicht
übersteigen.
DGT v2019
To
ensure
atmosphere
stability
when
using
a
whole-body
chamber,
the
total
volume
of
the
test
animals
should
not
exceed
5
%
of
the
chamber
volume.
Um
bei
Verwendung
einer
Ganzkörperkammer
die
Stabilität
der
Atmosphäre
sicherzustellen,
sollte
das
Gesamtvolumen
der
Versuchstiere
5
%
des
Volumens
der
Kammer
nicht
übersteigen.
DGT v2019
The
monitoring
of
test
atmosphere
concentration
(or
stability)
is
an
integral
measurement
of
all
dynamic
parameters
and
provides
an
indirect
means
to
control
all
relevant
dynamic
atmosphere
generation
parameters.
Die
Überwachung
der
Konzentration
(oder
Stabilität)
der
Prüfatmosphäre
ist
eine
integrale
Messung
aller
dynamischen
Parameter
und
gibt
indirekt
die
Möglichkeit,
alle
relevanten
dynamischen
Parameter
der
Erzeugung
der
Prüfatmosphäre
zu
messen.
DGT v2019
Unless
an
atmosphere
of
stability
and
safety
can
be
created,
which
will
also
make
it
possible
for
Kosovar
Serbs
to
return,
then
there
will
be
no
true
peace
in
Kosovo.
Ohne
eine
Atmosphäre
der
Stabilität
und
der
Sicherheit,
die
auch
die
Rückkehr
der
Kosovo-Serben
erlaubt,
wird
es
keinen
wirklichen
Frieden
im
Kosovo
geben.
Europarl v8
Chile's
friendly
business
atmosphere
and
stability
have
incited
several
large
companies
to
establish
their
offices
in
the
capital,
Santiago,
as
a
gateway
to
doing
business
in
Latin
America.
Chiles
freundliche
Geschäftspolitiken,
wirtschaftliche
und
soziale
Stabilität
sowie
eine
Vielzahl
an
Freihandelsabkommen,
haben
in
den
vergangenen
Jahren
viele
große,
internationale
Firmen
dazu
bewegt
ihre
Büros
in
der
Hauptstadt
Santiago
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1