Übersetzung für "Asynchronicity" in Deutsch
Due
to
the
asynchronicity
of
PWM
signal
and
pressure
controller
scanning,
a
corresponding
lag
time
thus
develops.
Bedingt
durch
die
Asynchronität
von
PWM-Signal
und
Druckregler-Abtastung
entsteht
damit
eine
entsprechende
Totzeit.
EuroPat v2
In
principle,
asynchronicity
in
language
and
music
activates
the
same
areas
in
the
brain.
Asynchronizität
bei
Sprache
und
Musik
aktiviert
im
Gehirn
prinzipiell
die
gleichen
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
This
asynchronicity
poses
a
risk.
Diese
Ungleichzeitigkeit
birgt
ein
Risiko.
Europarl v8
Missing
an
interrupt
cause
due
to
a
so-called
race
condition
caused
by
the
asynchronicity
of
the
clock
frequencies
CK
1
of
the
first
system
4
and
CK
2
of
the
second
system
6
(critical
phase
and
time
relationship,
respectively)
is
impossible
by
the
monitoring
and
the
control
loop
closed
thereby.
Das
Unterschlagen
einer
Interrupt-Ursache
aufgrund
einer
durch
die
Asynchronität
der
Takte
CK
1
des
ersten
Systems
4
und
CK
2
des
zweiten
Systems
6
bedingten
sogenannten
Race-Kondition
(kritische
Phasen-
bzw.
Zeitbeziehung)
ist
durch
die
Überwachung
und
den
damit
geschlossenen
Regelkreis
unmöglich.
EuroPat v2
The
reasons
for
the
glitches
are
the
propagation
time
differences
of
sources
being
switched
on
and
off
simultaneously,
the
asynchronicity
of
the
data
on
the
bit
lines
and
the
different
tolerances
of
weighted
sources.
Diese
haben
ihre
Ursachen
in
den
Laufzeitunterschieden
gleichzeitig
an-
und
abschaltender
Quellen
bzw.
in
der
Asynchronität
der
Daten
auf
den
Bitleitungen
und
in
den
unterschiedlichen
Toleranzen
der
gewichteten
Quellen.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
asynchronicity
of
the
runtime
system?s
function
interface
in
the
second
data
object
D
2
is,
for
example,
that
in
the
case
of
a
cyclic
storage-programmable
control
with
a
strict
cycle,
the
pre-determined
cycle
can
be
maintained.
Der
Vorteil
der
Asynchronität
der
Funktionsschnittstelle
des
Laufzeitsystems
des
zweiten
Datenobjekts
D2
ist
es,
daß
beispielsweise
bei
einer
zyklischen
speicherprogrammierbaren
Steuerung
mit
einem
strengen
Zyklus
der
vorgegebene
Zyklus
eingehalten
werden
kann.
EuroPat v2
This
method
is
out
of
the
question
for
closed-loop
pressure
control
in
the
common
rail
system,
because
asynchronicity
of
closed-loop
pressure
control
and
PWM
signal
is
normally
the
case.
Für
die
Druckregelung
im
Common-Railsystem
kommt
dieses
Verfahren
nicht
in
Betracht,
da
hier
eine
Asynchronität
von
Druckregelung
und
PWM-Signal
der
Regelfall
ist.
EuroPat v2
Critique
was
able
to
take
over
the
function
of
delaying,
to
intermittently
incite
asynchronicity,
to
change
the
rhythm
of
the
development
and
thus
make
time,
preserving
the
remains
of
a
social
life
that
could
then
become
the
starting
point
for
new
critique.
Die
Kritik
konnte
die
Funktion
des
Aufhaltens
übernehmen,
intermittierend
Ungleichzeitigkeit
stiften,
den
Rhythmus
der
Entwicklung
verändern
und
damit
Zeit
schaffen,
Reste
eines
gesellschaftlichen
Lebens
bewahren,
das
zum
Ausgangspunkt
neuer
Kritik
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Boris
Buden
appears
to
verify
that
such
translations
and
reconstructions
may
bring
unexpected
encounters
to
light
when
he
speaks
of
the
asynchronicity
of
the
contemporary
that
invariably
arises
when
the
“West”
thematises
the
“East”
as
having
not
yet
arrived
in
modernity.
Dass
bei
diesen
Übersetzungen
und
Rekonstruktionen
unerwartete
Überraschungen
zutage
treten
können,
scheint
Boris
Buden
zu
bestätigen,
wenn
er
von
der
Ungleichzeitigkeit
von
Zeitgenossenschaft
schreibt,
die
sich
unweigerlich
einstellt,
wenn
der
»Westen«
den
noch
nicht
in
der
Moderne
angekommenen
»Osten«
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
I
experienced
a
similar
asynchronicity
in
sensory
perception
when
Leipzig
changed
from
month
to
month
at
the
start
of
the
1990s.
Eine
ähnliche
Asynchronität
der
Sinneseindrücke
erlebte
ich,
als
sich
Leipzig
Anfang
der
90er
Jahre
von
Monat
zu
Monat
veränderte.
ParaCrawl v7.1
The
synchronicity
of
sounds
and
movements
links
the
image
and
sound,
while
the
asynchronicity
of
the
three
units
relative
to
each
other
means
that
the
composition
is
in
a
state
of
constant
change.
Durch
die
Synchronität
von
Klängen
und
Bewegungen
werden
Bild
und
Ton
verknüpft,
während
die
Asynchronität
der
drei
Einheiten
untereinander
eine
ständige
Veränderung
der
Komposition
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
in
the
subsequent
shots
that
you
think
you
can
identify
them
as
someone
moving
over
scree,
before
their
asynchronicity
with
the
images
begins
to
get
to
you.
Erst
in
den
nachfolgenden
Einstellungen,
meint
man
sie
als
Fußtritte
auf
Geröllmassen
zu
identifizieren,
bevor
ihre
Asynchronität
zu
den
Bildern
irritiert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
due
to
the
phase
shift
between
the
line
signal
10
and
the
coupled
signal
51,
an
asynchronicity
is
obtained
between
different
connected
devices
as
well
as
switching
errors.
Insbesondere
durch
die
Phasenverschiebung
zwischen
dem
Netzsignal
10
und
dem
eingekoppelten
Signal
51
ergibt
sich
eine
Asynchronität
verschiedener
angeschlossener
Geräte
und
Fehlschaltungen.
EuroPat v2
Further,
an
asynchronicity
in
the
circumferential
movement
of
the
damper
masses
110
can
be
permitted
by
adjusting
the
clearance
in
circumferential
direction
between
the
guide
paths
and
connection
pieces
720
.
Über
die
Einstellung
des
Spiels
in
Umfangsrichtung
zwischen
den
Führungslaufbahnen
und
den
Verbindungsstücken
720
kann
darüber
hinaus
eine
Asynchronität
bei
der
Umfangsbewegung
der
Tilgermassen
110
zugelassen
werden.
EuroPat v2
By
virtue
of
asynchronicity
of
atrial
and
ventricular
events
that
affords
inhibition
of
a
ventricular
stimulation
pulse
on
the
basis
of
far-field
perception
of
a
left-atrial
stimulation
pulse.
Aufgrund
der
Asynchronizität
atrialer
und
ventrikulärer
Ereignisse
ist
die
Inhibierung
eines
ventrikulären
Stimulationsimpulses
aufgrund
einer
Fernmeldewahrnehmung
eines
linksatriale
Stimulationsimpulses
gegeben.
EuroPat v2
On
the
basis
of
that
asynchronicity
left-atrial
stimulation
pulses,
after
the
expiry
of
an
intraatrial
conduction
time
could
easily
result
by
means
of
far-field
perception
in
ventricular
sense
events
which
are
not
due
to
a
natural
contraction
of
the
ventricle.
Auf
Grund
dieser
Asynchronizität
könnten
linksatriale
Stimulationsimpulse
nach
Ablauf
einer
intraatrialen
Überleitungszeit
leicht
vermittels
Fernfeldwahrnehmung
zu
ventrikulären
Senseereignissen
führen,
die
nicht
auf
eine
natürliche
Kontraktion
des
Ventrikels
zurückgehen.
EuroPat v2
Through
measurements
by
the
base
stations
the
degree
of
asynchronicity
with
other
base
stations
is
determined
and
stored
in
a
matrix.
Durch
Messungen
seitens
der
Basisstationen
wird
das
Maß
der
Asynchronität
zu
anderen
Basisstationen
festgestellt
und
in
einer
Matrix
abgelegt.
EuroPat v2
Boris
Buden
appears
to
verify
that
such
translations
and
reconstructions
may
bring
unexpected
encounters
to
light
when
he
speaks
of
the
asynchronicity
of
the
contemporary
that
invariably
arises
when
the
°“West”
thematises
the
“East”
as
having
not
yet
arrived
in
modernity.
Dass
bei
diesen
Übersetzungen
und
Rekonstruktionen
unerwartete
Überraschungen
zutage
treten
können,
scheint
Boris
Buden
zu
bestätigen,
wenn
er
von
der
Ungleichzeitigkeit
von
Zeitgenossenschaft
schreibt,
die
sich
unweigerlich
einstellt,
wenn
der
»Westen«
den
noch
nicht
in
der
Moderne
angekommenen
»Osten«
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
Boris
Buden
appears
to
verify
that
such
translations
and
reconstructions
may
bring
unexpected
encounters
to
light
when
he
speaks
of
the
asynchronicity
of
the
contemporary
that
invariably
arises
when
the
°"West"
thematises
the
"East"
as
having
not
yet
arrived
in
modernity.
Dass
bei
diesen
Übersetzungen
und
Rekonstruktionen
unerwartete
Überraschungen
zutage
treten
können,
scheint
Boris
Buden
zu
bestätigen,
wenn
er
von
der
Ungleichzeitigkeit
von
Zeitgenossenschaft
schreibt,
die
sich
unweigerlich
einstellt,
wenn
der
»Westen«
den
noch
nicht
in
der
Moderne
angekommenen
»Osten«
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
His
books
are
usually
set
in
his
home
city,
where
he
illustrates
the
»traumatic
asynchronicity«
of
globalisation.
Handlungsort
seiner
Werke
ist
meist
seine
Heimatstadt,
an
deren
Beispiel
er
auch
die
»traumatische
Ungleichzeitigkeit«
der
Globalisierung
literarisiert.
ParaCrawl v7.1
So
we’re
talking
about
a
history
of
increasing
interconnectedness
but
also
asynchronicity
between
the
political
and
scientific
establishments.
Also:
Wir
sprechen
von
einer
Geschichte
der
zunehmenden
Vernetzungen,
aber
auch
der
Ungleichzeitigkeiten
zwischen
Politik
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
So
we're
talking
about
a
history
of
increasing
interconnectedness
but
also
asynchronicity
between
the
political
and
scientific
establishments.
Also:
Wir
sprechen
von
einer
Geschichte
der
zunehmenden
Vernetzungen,
aber
auch
der
Ungleichzeitigkeiten
zwischen
Politik
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1