Übersetzung für "Assimilate knowledge" in Deutsch
His
mind
is
still
trying
to
assimilate
all
the
knowledge
it's
been
fed.
Sein
Geist
versucht
alles
aufzunehmen,
was
ihm
gefüttert
wurde.
OpenSubtitles v2018
It
is
necessary
to
assimilate
the
knowledge
of
how
to
travel!
Es
ist
notwendig,
sich
das
Wissen
anzueignen,
wie
man
reisen
sollte!
ParaCrawl v7.1
You
must
not
only
assimilate
this
knowledge,
you
must
assimilate
it
critically.
Man
muss
dieses
Wissen
nicht
nur
aufnehmen,
sondern
kritisch
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Son
of
God
voluntarily
put
Himself
in
the
position
of
needing
to
assimilate
knowledge
as
a
man.
Der
Sohn
Gottes
brachte
sich
freiwillig
in
diese
Position,
um
Wissen
aufzunehmen
wie
ein
Menschen.
ParaCrawl v7.1
This
concentration
is
for
students
who
wish
to
assimilate
basic
knowledge
in
the
field
of
real
estate.
Diese
Konzentration
richtet
sich
an
Studierende,
die
Grundkenntnisse
im
Bereich
Immobilien
erwerben
möchten.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
methodical
mind,
you
are
well
and
thoroughly
assimilate
knowledge.
Sie
haben
einen
methodischen
Geist,
du
bist
gut
und
gründlich
zu
assimilieren
Wissen.
ParaCrawl v7.1
Of
particular
importance
is
teaching
using
the
mother
tongue
as
the
medium
of
instruction,
because
it
is
known
that
the
language
in
which
children
think
is
also
the
one
in
which
they
more
successfully
assimilate
knowledge.
Von
besonderer
Wichtigkeit
ist
dabei,
dass
als
Unterrichtssprache
die
Muttersprache
verwendet
wird,
denn
es
ist
bekannt,
Kinder
Wissen
am
erfolgreichsten
in
der
Sprache
aufnehmen
können,
in
der
sie
denken.
Europarl v8
Building
on
this,
an
individual
should
be
able
to
access,
gain,
process
and
assimilate
new
knowledge
and
skills.
Aufbauend
darauf
sollte
der
Einzelne
in
der
Lage
sein,
neue
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
erschließen,
zu
erwerben,
zu
verarbeiten
und
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
It
is
proposed
to
encourage
the
testing
of
methodologies
for
assisting
enterprises
to
assimilate
knowledge,
add
a
European
dimension
as
a
step
toward
global
markets
and
upgrade
their
innovation
management
methods.
Hier
wird
vorgeschlagen,
fördernd
bei
der
Prüfung
von
Methoden
zur
Unterstützung
von
Unternehmen
bei
der
Wissensübernahme
tätig
zu
werden,
die
europäische
Dimension
als
Schritt
auf
dem
Weg
zu
globalen
Märkten
zu
integrieren
und
ihre
Methoden
des
Innovationsmanagements
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Building
on
these
skills,
an
individual
should
be
able
to
access,
gain,
process
and
assimilate
new
knowledge
and
skills.
Aufbauend
auf
diesen
Fertigkeiten
sollte
der
Einzelne
in
der
Lage
sein,
neue
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
erschließen,
zu
erwerben,
zu
verarbeiten
und
aufzunehmen.
DGT v2019
At
school,
the
main
aim
is
to
make
pupils
assimilate
knowledge
and,
ultimately,
it
is
the
teacher
who
carries
the
responsibility
for
success.
In
der
Schule
geht
es
hauptsächlich
darum,
den
Schülern
Kenntnisse
zu
vermitteln,
und
letztendlich
ist
es
der
Unterrichtende,
der
Lehrer,
der
für
den
Erfolg
verantwortlich
ist.
EUbookshop v2
Hands-on
spinning
machines
in
the
new
Spin
Centre
and
the
comparison
of
typical
end
products
in
the
showroom
provided
a
good
combination
of
theory
and
practice
that
helped
the
participants
to
better
understand
and
assimilate
the
knowledge.
Die
Übung
an
den
Spinnmaschinen
im
neuen
SpinCentre
und
der
Vergleich
der
typischen
Endprodukte
im
Showroom
boten
eine
gute
Kombination
aus
Theorie
und
Praxis
und
halfen
den
Teilnehmenden,
das
Gelernte
besser
zu
verstehen
und
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
They
enable
the
pupil
to
assimilate
skills,
knowledge,
intellectual
methods
and
moral
and
social
attitudes,
all
of
which
help
to
develop
his
personality
and
lead
him
to
take
his
place
as
an
active
member
of
the
community
of
man.
Die
Unterrichtsarbeit
muss
den
Schüler
anregen,
Fertigkeiten,
Kenntnisse,
geistige
Arbeitsmethoden
und
Fähigkeiten
sowie
sittliche
und
gesellschaftliche
Einstellungen
zu
erwerben,
die
ihm
die
Entfaltung
seiner
Persönlichkeit
und
den
Eintritt
in
die
menschliche
Gesellschaft
als
ein
wertvolles
Mitglied
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
However,
as
the
vibrations
lift
up
so
will
your
level
of
consciousness
and
you
will
be
able
to
assimilate
all
knowledge.
Mit
den
ansteigenden
Eigenschwingungen
wird
auch
euer
Bewusstseinsniveau
sich
erhöhen,
und
ihr
werdet
in
der
Lage
sein,
alles
Wissen
in
euch
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Self-adapting,
decentralised
systems
increase
process
capability
and
quality,
without
the
machine
operator
having
to
assimilate
additional
specialist
knowledge.
Sich
selbst
adaptierende,
dezentrale
Systeme
steigern
die
Prozessfähigkeit
und
Qualität,
ohne
dass
sich
der
Maschinenbediener
zusätzliches
Spezialwissen
aneignen
muss.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
it
is
important
to
be
open
minded
and
able
to
assimilate
knowledge
without
being
tied
down
by
it.
Und
deshalb
ist
es
wichtig,
geistig
offen
und
in
der
Lage
zu
sein,
Wissen
zu
integrieren,
ohne
sich
gleich
darauf
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
program
has
been
designed
to
help
students
assimilate
the
knowledge,
skills,
and
production
ethics
that
will
enable
them
to
create
high-quality
media-borne
messages,
and
thereby
advance
their
chosen
career.
Das
Programm
wurde
entwickelt,
um
den
Schülern
zu
helfen,
Wissen,
Fertigkeiten
und
Produktionsethik
in
Einklang
zu
bringen,
damit
sie
qualitativ
hochwertige
Botschaften
erstellen
und
somit
ihre
Karriere
fördern
können.
ParaCrawl v7.1
A
direct
involvement
in
the
industry,
with
courses
and
management
training
bringing
the
students
to
quickly
assimilate
the
theoretical
knowledge
and
technical-practical
skills
provided
by
the
courses,
and
thus
be
fully
operational
by
the
end
of
their
studies.
Eine
direkte
Beteiligung
in
der
Industrie,
mit
Kursen
und
Management-Trainings
bringen
die
Schüler
schnell
zu
assimilieren,
das
theoretische
Wissen
und
die
technisch-praktische
Fähigkeiten,
die
durch
Kurse
zur
Verfügung
gestellt
und
damit
voll
funktionsfähig
sein
bis
zum
Ende
ihres
Studiums.
ParaCrawl v7.1
Discussion
of
K"£‹a
is
very
potent,
and
if
a
fortunate
person
has
such
association
and
tries
to
assimilate
the
knowledge,
then
he
will
surely
make
advancement
toward
spiritual
realization.
Gespräche
über
Ka
sind
sehr
mächtig,
und
wenn
ein
vom
Glück
begünstigter
Mensch
solchen
Umgang
hat
und
versucht,
dieses
Wissen
zu
verstehen,
wird
er
auf
dem
Weg
zu
spiritueller
Erkenntnis
gewiß
Fortschritte
machen.
ParaCrawl v7.1
This
exercise
helps
us
to
assimilate
the
knowledge
of
the
transitions
of
death
and
of
birth
in
a
practical
way.
Diese
Übung
hilft
uns,
auf
praktische
Weise
das
Wissen
von
den
Übergängen
von
Tod
und
Geburt
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
And
only
then
it
will
make
him
happy,
because
as
long
as
man
stays
on
earth,
also
his
body
and
with
it
the
organs
must
carry
out
those
activities,
which
are
their
task
and
the
mind
must
therefore
grasp
and
assimilate
what
the
heart
receives
out
of
the
spiritual
kingdom,
and
it
will
have
to
assimilate
an
extensive
knowledge
and
now
also
be
able
to
pass
this
on.
Und
dann
erst
wird
es
ihn
beglücken,
denn
solange
der
Mensch
auf
Erden
weilt,
muss
auch
sein
Körper
und
mit
ihm
die
Organe
die
Tätigkeiten
verrichten,
die
ihre
Aufgabe
sind
und
also
muss
der
Verstand
erfassen
und
verarbeiten,
was
das
Herz
entgegennimmt
aus
dem
geistigen
Reiche,
und
er
wird
ein
umfangreiches
Wissen
zu
verarbeiten
haben
und
dieses
nun
auch
weitergeben
können.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
a
mistake
to
think
that
it
is
enough
to
imbibe
communist
slogans,
the
conclusions
of
communist
science,
without
acquiring
the
sum
total
of
knowledge
of
which
communism
itself
is
a
consequence...
You
can
become
a
Communist
only
by
enriching
your
mind
with
the
knowledge
of
all
the
treasures
created
by
mankind...
You
must
not
only
assimilate
this
knowledge,
you
must
assimilate
it
critically.
Es
wäre
ein
Fehler
zu
denken,
es
genüge,
kommunistische
Parolen,
die
Schlußfolgerungen
der
kommunistischen
Wissenschaft
in
sich
aufzunehmen,
ohne
daß
man
die
Gesamtsumme
des
Wissens
erhielte,
wovon
der
Kommunismus
selbst
ein
Ergebnis
ist.
Man
kann
nur
zum
Kommunisten
werden,
wenn
man
den
Geist
mit
dem
wissen
über
all
die
von
der
Menschheit
geschaffenen
Schätze
bereichert...
Man
muss
dieses
Wissen
nicht
nur
aufnehmen,
sondern
kritisch
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Also
develops
imagination
and
helps
in
the
assimilation
of
knowledge.
Auch
entwickelt
Phantasie
und
hilft
bei
der
Assimilation
von
Wissen.
ParaCrawl v7.1
Their
effectiveness
contributes
to
a
better
assimilation
of
knowledge
and
diffusion
of
innovation
throughout
the
Union.
Sie
tragen
durch
ihre
Wirksamkeit
zu
einer
besseren
Wissensübernahme
und
Innovationsverbreitung
in
der
gesamten
Union
bei.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
it
would
be
preferable
for
learners
to
be
taught
how
to
apply
already
assimilated
knowledge.
Hierbei
geht
es
vielmehr
darum,
die
Lernenden
darin
zu
schulen,
bereits
erworbene
Kenntnisse
anzuwenden.
EUbookshop v2
It
means
gaining,
processing
and
assimilating
new
knowledge
and
skills
as
well
as
seeking
and
making
use
of
guidance.
Lernkompetenz
bedeutet,
neue
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
erwerben,
zu
verarbeiten
und
aufzunehmen
sowie
Beratung
zu
suchen
und
in
Anspruch
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
This
competence
means
gaining,
processing
and
assimilating
new
knowledge
and
skills
as
well
as
seeking
and
making
use
of
guidance.
Lernkompetenz
bedeutet,
neue
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
erwerben,
zu
verarbeiten
und
aufzunehmen
sowie
Beratung
zu
suchen
und
in
Anspruch
zu
nehmen.
DGT v2019
He
also
pointed
to
technophobia
as
a
danger
for
Europe,
warning
that
if
the
assimilation
of
knowledge
is
slower
than
the
production
of
knowledge,
this
phenomenon
could
develop.
Außerdem
wies
er
auf
die
Technophobie
als
Gefahr
für
Europa
hin
und
warnte,
dass
sich
dieses
Phänomen
weiterentwickeln
könnte,
wenn
die
Assi
milation
von
Wissen
langsamer
erfolgt
als
die
Produktion
von
Wissen.
EUbookshop v2
All
research
results
agree
that
the
assimilation
of
new
knowledge
is
an
unavoidable
part
of
adapting
to
technological
change.
Alle
zu
diesem
Thema
durchgeführten
Studien
haben
ergeben,
daß
der
Erwerb
von
neuem
Wissen
für
den
Umgang
mit
den
technischen
Neuerungen
unabdingbar
ist.
EUbookshop v2