Übersetzung für "Assigned responsibility" in Deutsch
We
have
explained
processes
and
assigned
responsibility.
Wir
haben
Abläufe
geklärt
und
Verantwortung
zugewiesen.
Europarl v8
It
assigned
responsibility
for
the
environmental
balance
to
nation
states.
Es
überträgt
die
Verantwortung
für
die
Umweltbilanz
den
Nationalstaaten.
ParaCrawl v7.1
Each
of
our
employees
has
been
differentially
assigned
the
personal
responsibility
for
the
environment.
Die
persönliche
Verantwortung
für
die
Umwelt
ist
differenziert
für
jeden
unseren
Mitarbeiter
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Dr.
Lorenz
Näger
was
assigned
responsibility
for
maxit
Group.
Dr.
Lorenz
Näger
wurde
zusätzlich
die
Verantwortung
für
maxit
Group
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Man
has
been
assigned
responsibility
of
the
animals.
Dem
Menschen
ist
die
Verantwortung
für
die
Tiere
übertragen
worden.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Rapali
is
assigned
responsibility
for
Nordics
and
Benelux.
Andrea
Rapali
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
Vertriebsregionen
Skandinavien
und
Benelux.
ParaCrawl v7.1
Rambøll
was
assigned
responsibility
for
building
services
and
structural
design.
Rambøll
war
für
Hochbau
und
Versorgungstechnik
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Each
Commissioner
is
assigned
responsibility
for
specific
policy
areas
by
the
President.
Der
Präsident
der
Kommission
überträgt
jedem
Kommissar
die
Verantwortung
für
einen
bestimmten
Politikbereich.
ParaCrawl v7.1
Client
is
obliged
to
report
any
damage
caused
to
the
person
assigned
responsibility
for
the
event.
Der
Auftraggeber
muss
die
Tatsache
der
Beschädigung
dem
für
die
Veranstaltung
Verantwortlichen
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
With
the
passing
of
the
constitution
of
the
North
German
Confederation,
the
Central
Administration
for
Public
Debt
is
assigned
responsibility
for
administering
its
debt.
Die
Hauptverwaltung
der
Staatsschulden
übernimmt
mit
Inkrafttreten
der
Verfassung
des
Norddeutschen
Bundes
dessen
Schuldenverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Israeli
Prime
Minister
Benyamin
Netanyahu
assigned
responsibility
for
the
attack
to
Hamas
and
the
Palestinian
Authority
(PA).
Der
israelische
Premierminister
Benjamin
Netanjahu
machte
die
Hamas
und
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
für
den
Anschlag
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
at
least
just
as
important
to
have
a
certain
scope
for
action
in
the
area
of
responsibility
assigned.
Mindestens
genauso
wichtig
ist
es,
in
dem
übertragenen
Aufgabenbereich
einen
gewissen
Handlungsfreiraum
zu
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
BAW
was
also
assigned
responsibility
for
the
building
of
special
purpose
ships
for
the
WSV.
Zudem
wurden
der
BAW
die
Aufgaben
des
Spezialschiffbaus
für
die
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
necessary
to
adopt
a
new
Commission
Regulation
which
should
refer
in
a
restrictive
manner
to
the
assigned
responsibility
and
specify
the
implementing
provisions.
Deshalb
ist
es
erforderlich,
eine
neue
Kommissionsverordnung
anzunehmen,
in
der
die
der
Kommission
übertragenen
Befugnisse
restriktiv
festgelegt
und
die
Durchführungsbestimmungen
im
Detail
aufgeführt
werden.
DGT v2019
Masters,
chief
mates
and
every
person
assigned
immediate
responsibility
for
embarking
and
disembarking
passengers
shall
have
completed
approved
training
in
passenger
safety
as
specified
in
section
A-V/3,
paragraph
4,
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Erste
Offiziere
und
alle
sonstigen
Personen,
denen
die
unmittelbare
Verantwortung
für
das
Ein-
und
Ausbooten
der
Fahrgäste
zugewiesen
ist,
müssen
die
in
Anschnitt
A-V/3
Absatz
4
des
STCW-Codes
festgelegte
Ausbildung
in
Fahrgastsicherheit
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
That
is
why,
since
his
appointment
Mr
Santer
has
personally
taken
charge
of
this
very
sensitive
and
delicate
facet
of
external
policy
and
Mr
van
den
Broek
has
been
assigned
responsibility
for
the
thematic
and
horizontal
aspects
of
the
subject.
Das
ist
auch
der
Grund,
warum
Herr
Santer
seit
seiner
Amtsübernahme
sich
persönlich
um
diese
sehr
sensible
und
heikle
Facette
der
Außenpolitik
kümmert
und
Herrn
van
den
Broek
die
Verantwortung
für
die
thematischen
und
horizontalen
Aspekte
übertragen
wurde.
Europarl v8