Übersetzung für "Asset agreement" in Deutsch
The
ECB
and
the
NCAs
shall
specify
in
their
internal
rules
the
conditions
and
safeguards
under
which
members
of
bodies
and
staff
members
who
entrust
the
management
of
their
private
financial
transactions
to
an
independent
third
party
under
a
written
asset
management
agreement
are
exempt
from
the
specific
restrictions
laid
down
in
this
Article.
Die
EZB
und
die
NCAs
legen
in
ihren
internen
Regeln
die
Bedingungen
und
Schutzmechanismen
fest,
in
deren
Rahmen
Mitglieder
von
Organen
und
Mitarbeiter,
die
die
Verwaltung
ihrer
privaten
Finanzgeschäfte
auf
der
Grundlage
eines
schriftlichen
Vermögensverwaltungsvertrags
an
einen
unabhängigen
Dritten
übertragen,
von
den
in
diesem
Artikel
festgelegten
spezifischen
Beschränkungen
befreit
sind.
DGT v2019
Evonik
and
Transferra
Nanosciences,
Inc.,
formerly
known
as
Northern
Lipids
Inc.,
have
signed
an
asset
purchase
agreement
on
June
21st,
2016
to
acquire
the
business
and
assets
of
Transferra
Nanosciences
Inc.,
a
biotechnology
company
based
in
Burnaby
close
to
Vancouver
(Canada).
Evonik
und
Transferra
Nanosciences
Inc.,
vormals
Northern
Lipids,
haben
am
21.
Juni
2016
einen
Vertrag
über
den
Erwerb
des
Geschäfts
und
der
Vermögenswerte
der
Transferra
Nanosciences
Inc.,
einemBiotechnologieunternehmen
mit
Sitz
in
Burnaby
in
der
Nähe
von
Vancouver
(Kanada)
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Cologne,
4.07.2016
–
Evonik
and
Transferra
Nanosciences,
Inc.,
formerly
known
as
Northern
Lipids
Inc.,
have
signed
an
asset
purchase
agreement
on
June
21st,
2016
to
acquire
the
business
and
assets
of
Transferra
Nanosciences
Inc.,
a
biotechnology
company
based
in
Burnaby
close
to
Vancouver
(Canada).
Köln,
04.07.2016
-
Evonik
und
Transferra
Nanosciences
Inc.,
vormals
Northern
Lipids,
haben
am
21.
Juni
2016
einen
Vertrag
über
den
Erwerb
des
Geschäfts
und
der
Vermögenswerte
der
Transferra
Nanosciences
Inc.,
einem
Biotechnologieunternehmen
mit
Sitz
in
Burnaby
in
der
Nähe
von
Vancouver
(Kanada)
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
assessed
the
Bayer
Group's
plan
for
identifying
and
recognizing
the
assets
and
liabilities
that
will
transfer
to
ADC
in
accordance
with
the
share
and
asset
purchase
agreement,
and
reconciled
this
with
the
underlying
agreement.
Das
Konzept
des
Bayer-Konzerns
zur
Identifizierung
und
bilanziellen
Abbildung
der
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
gemäß
Share
and
Asset
Purchase
Agreement
auf
ADC
übergehen
werden,
haben
wir
beurteilt
und
mit
dem
zugrundeliegenden
Vertragswerk
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
plaintiff
signed
on
19.
April
2007
one
of
the
D.
AG-oriented
management
contract
and
a
service
order,
with
whom
he
the
defendant
the
conclusion
of
an
asset
management
agreement
with
a
term
of
30
Offered
years.
Der
Kläger
unterzeichnete
am
19.
April
2007
einen
an
die
D.
AG
gerichteten
Verwaltungsauftrag
und
einen
Serviceauftrag,
mit
dem
er
der
Beklagten
den
Abschluss
eines
Vermögensverwaltungsvertrags
mit
einer
Laufzeit
von
30
Jahren
anbot.
ParaCrawl v7.1