Übersetzung für "Aspired position" in Deutsch
Therefore,
the
connection
pipe
5
is
not
yet
in
the
desired
or
aspired
position
relative
to
the
inner
pipe
1
for
establishing
the
fluid
communication.
Das
Konnektionsrohr
5
befindet
sich
daher
noch
nicht
in
der
gewünschten
bzw.
angestrebten
Position
bezogen
auf
das
Innenrohr
1
zum
Herstellen
der
Fluidkommunikation.
EuroPat v2
Thereby,
in
a
simple
manner
it
may
be
considered
that
the
hand
posture
in
general
is
dependent
on
the
aspired
contact
position
and
the
current
position
of
the
actuation
element
(finger),
respectively.
Hierdurch
kann
auf
einfache
Weise
berücksichtigt
werden,
dass
die
Handhaltung
im
Allgemeinen
von
der
angestrebten
Berührposition
bzw.
momentanen
Position
des
Betätigungselements
(Fingers)
abhängig
ist.
EuroPat v2
Important
is
that
you
are
really
convinced
that
the
aspired
position
and
SMC
as
company
suit
to
you.
Wichtig
ist,
dass
Sie
wirklich
überzeugt
sind,
dass
die
jeweilige
Stelle
und
SMC
als
Unternehmen
zu
Ihnen
passen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
in
this
post
Monge
was
undertaking
tasks
that
were
not
entirely
to
his
liking,
for
he
aspired
to
a
position
in
life
which
made
far
more
use
of
his
mathematical
talents.
Natürlich,
in
diesem
Post
Monge
war
Unternehmen
Aufgaben,
die
nicht
vollständig
an
seine
Bedürfnisse
anpassen,
denn
er
strebte
nach
einer
Position
im
Leben,
die
weitaus
Nutzung
seiner
mathematischen
Begabung.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
reaching
the
aspired
top
position
in
the
international
competition
are
favourable:
The
South
West
of
Germany
offers
huge
potential
through
technologies
and
the
production
of
lorries,
buses,
agricultural
and
construction
machinery
as
well
as
their
components:
Die
Voraussetzungen
für
die
angestrebte
Spitzenposition
im
internationalen
Wettbewerb
sind
günstig:
Der
Südwesten
Deutschlands
hat
ein
großes
Potenzial
bei
den
Technologien
und
der
Produktion
von
Lastkraftwagen,
Land-
und
Baumaschinen
und
Bussen
sowie
deren
Komponenten.
CCAligned v1
The
Galerie
Judin
presents
both
established
artists
and
young
aspiring
positions.
Die
Galerie
Judin
präsentiert
sowohl
etablierte
Künstler
als
auch
junge,
aufstrebende
Positionen.
ParaCrawl v7.1
Acer's
Aspire
E1-531
positions
itself
as
a
tightly
calculated
entry-level
laptop
for
tight
budgets.
Das
Acer
Aspire
E1-531
positioniert
sich
als
knapp
kalkulierter
Einsteiger
für
knausrige
Kundschaft.
ParaCrawl v7.1
I
expect
appropriate
steps
to
be
taken,
particularly
since
the
man
in
question
aspires
to
the
position
currently
held
by
Mr
Pöttering.
Ich
erwarte,
dass
entsprechende
Schritte
unternommen
werden,
zumal
gegenüber
einem
Mann,
der
die
Position
anstrebt,
die
Herr
Pöttering
derzeit
innehat.
Europarl v8
A
whirlpool
bathtub
is
known
from
DE-OS
37
16
683
where
the
device
provided
at
each
position
aspirates
water
and
returns
it
to
the
tub
interior
as
a
water
jet.
Aus
der
DE-OS
37
16
683
ist
eine
Whirlpool-Badewanne
bekannt,
bei
der
die
pro
Stelle
vorgesehene
Einrichtung
Wasser
ausaugt,
und
als
Wasserstrahl
mit
Luft
vermischt
dem
Wannenraum
wieder
zuführt.
EuroPat v2
With
the
exhibition
Gil
Bronner
returned
to
his
roots
and
showed
young,
aspiring
positions
from
his
Duesseldorf
Collection
at
Spinnerei
Leipzig
and
focused
thereby
on
relatively
unknown
graduates
of
the
Art
Academy
of
Duesseldorf.
Mit
der
Ausstellung
"Every
Cult
its
Castle"
kehrte
Gil
Bronner
zu
seinen
Anfängen
zurück
und
zeigte
in
der
Spinnerei
Leipzig
junge,
aufstrebende
Positionen
aus
seiner
Düsseldorfer
Sammlung
und
richtete
damit
den
Fokus
auf
teilweise
noch
unbekannte
Absolventen
der
Düsseldorfer
Kunstakademie.
ParaCrawl v7.1
The
Barney
School
offers
a
major
in
Marketing
for
students
aspiring
to
leadership
positions
in
the
private,
public
and
non-profit
sectors.
Die
Barney
School
bietet
eine
große
Marketing
für
Studenten
zu
Führungspositionen
in
privaten,
öffentlichen
und
Non-Profit-Sektor
anstreben.
ParaCrawl v7.1
Anyone
preferring
to
stay
in
Grenzach
can
aspire
for
a
position
as
team
leader
or
change
to
a
different
department.
Wer
lieber
in
Grenzach
bleiben
will,
kann
eine
Position
als
Teamleiter
anstreben
oder
in
eine
andere
Abteilung
gehen.
ParaCrawl v7.1
IZA
recruits
outstanding
young
researchers
who
seek
innovative
answers
to
work-related
challenges
of
the
future,
and
who
aspire
to
leading
positions
in
labor
market
research.
Das
IZA
rekrutiert
exzellente
junge
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
die
innovative
Antworten
auf
Zukunftsfragen
der
Arbeit
geben
möchten
und
führende
Positionen
in
der
Arbeitsmarktforschung
anstreben.
ParaCrawl v7.1
A
target
for
the
proportion
of
women
in
executive
positions
(Aspirational
Guidelines)
was
defined
at
the
Group
level
for
a
period
of
several
years
on
the
basis
of
Daimler's
in-house
guidelines
for
the
proportion
of
women
in
management
positions
(Gender
Diversity
Aspirational
Guidelines),
which
go
beyond
the
legally
obligatory
targets.
Auf
Basis
der
über
die
gesetzlich
verpflichtenden
Zielvorgaben
hinausgehenden
Daimler-intern
verabschiedeten
Leitlinien
zum
Frauenanteil
in
Führungspositionen
(Gender
Diversity
Aspirational
Guidelines)
wurde
für
einen
Zeitraum
über
mehrere
Jahre
auf
Konzernebene
ein
angestrebter
Frauenanteil
an
leitenden
Führungspositionen
(Aspirational
Guidelines)
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
main
players
in
professional
training
are
the
youngsters,
the
future
assets
of
companies,
who,
thanks
to
adequate
training,
can
aspire
to
positions
of
importance
and
play
a
fundamental
role
in
the
continuity
and
future
of
businesses.
Doch
die
wahren
Protagonisten
der
Berufsausbildung
sind
die
Jugendlichen,
die
zukünftige
Generation
der
Unternehmen,
die
durch
eine
angemessene
Vorbereitung
Führungspositionen
anstreben
können
und
ausschlaggebend
für
die
Kontinuität
und
die
Zukunft
der
Unternehmen
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Acer
company
positions
Aspire
5740
as
very
powerful
decision
on
which
the
most
resource-intensive
applications
will
easily
go
even.
Die
Gesellschaft
Acer
positioniert
Aspire
5740,
wie
die
sehr
mächtige
Lösung,
auf
der
sogar
am
meisten
ressursojemkije
die
Anlagen
leicht
gehen
werden.
ParaCrawl v7.1