Übersetzung für "As the case may require" in Deutsch
The
resolution
of
a
racemate
into
the
optical
antipodes
in
accordance
with
embodiment
(1)
of
the
present
process
can
be
carried
out
according
to
known
methods,
for
example,
by
treatment
with
an
appropriate
optically
active
acid
or
an
appropriate
optically
active
base,
as
the
case
may
require,
separating
the
optically
active
salts
obtained,
for
example,
by
fractional
crystallization,
and,
where
required,
liberating
the
optically
uniform
compounds
from
these
salts
by
conventional
methods.
Die
Auftrennung
eines
Racemates
in
die
beiden
optischen
Antipoden
gemäss
Verfahrensvariante
1)
kann
in
bekannter
Weise
durchgeführt
werden,
beispielsweise
durch
Umsetzen
mit
einer
geeigneten
optisch
aktiven
Säure
oder
einer
geeigneten
optisch
aktiven
Base
in
Abhängigkeit
von
der
Natur
des
zu
spaltenden
Racemates,
Abtrennen
des
erhaltenen
optisch
aktiven
Salzes,
z.B.
durch
fraktionierte
Kristallisation,
und
nötigenfalls
Freisetzen
der
optisch
einheitlichen
Verbindung
aus
diesem
Salz
nach
bekannten
Methoden.
EuroPat v2
However,
associated
therewith
is
some
susceptibility
to
oxidation
during
practical
operation,
which
as
the
case
may
be
will
require
the
simultaneous
use
of
stabilizing
antioxidants
and,
if
appropriate,
additional
synergistically
active
auxiliary
materials.
Verbunden
damit
ist
dann
allerdings
eine
gewisse
Oxidationsanfälligkeit
im
praktischen
Betrieb,
die
gegebenenfalls
die
Mitverwendung
von
stabilisierenden
Antioxidantien
und
gegebenenfalls
zusätzlich
synergistisch
wirkenden
Hilfsstoffen
erfordert.
EuroPat v2
The
resolution
of
a
racemate
into
the
optical
antipodes
in
accordance
with
embodiment
(d)
of
the
process
can
be
carried
out,
for
example,
by
treatment
with
an
appropriate
optically
active
acid
or
base
as
the
case
may
require,
separating
the
optically
active
salts
obtained
(for
instance,
by
fractional
crystallization)
and,
where
required,
liberating
the
optically
uniform
compounds
from
these
salts
by
conventional
techniques.
Die
Auftrennung
eines
Racemates
in
die
beiden
optischen
Antipoden
gemäss
Verfahrensvariante
d)
kann
ebenfalls
in
bekannter
Weise
durchgeführt
werden,
beispielsweise
durch
Umsetzen
mit
einer
geeigneten
optisch
aktiven
Säure
oder
Base
in
Abhängigkeit
von
der
Natur
des
aufzutrennenden
Racemates,
Abtrennen
des
erhaltenen
optisch
aktiven
Salzes,
z.B.
durch
fraktionierte
Kristallisation,
und
nötigenfalls
Freisetzen
der
optisch
einheitlichen
Verbindungen
aus
diesen
Salzen
nach
bekannten
Methoden.
EuroPat v2
In
modern
flash
point
measurement
devices,
which
are
intended
to
be
used
for
a
large
number
of
different
liquids
and
solids
and
which
are
intended
to
deliver
reliable
and
reproducible
measurement
results
under
the
most
diverse
ambient
conditions,
the
program
run
has
to
be
adapted
to
the
given
circumstances
and,
if
need
be,
even
case
by
case,
and
the
control
depends
in
particular
on
different
parameters
which,
as
the
case
may
be,
require
a
corresponding
user
input.
Bei
modernen
Flammpunktmessgeräten,
die
für
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Flüssigkeiten
und
Feststoffen
zum
Einsatz
gelangen
sollen
und
die
unter
den
verschiedensten
Umgebungsbedingungen
zuverlässige
und
reproduzierbare
Messergebnisse
liefern
sollen,
muss
der
Programmablauf
an
die
jeweiligen
Umstände
und
ggf.
sogar
von
Fall
zu
Fall
angepasst
werden
und
die
Steuerung
hängt
insbesondere
von
verschiedenen
Parametern
ab,
die
ggf.
eine
entsprechende
Benutzereingabe
erfordern.
EuroPat v2
We
are
willingly
disposed
to
cooperate,
as
the
case
may
require,
and
profoundly
grateful.
Gerne
sind
wir
zur
Zusammenarbeit
bereit,
wie
die
Situation
es
fördert,
und
verbleiben
in
tiefer
Dankbarkeit.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
sufficient
for
manufacturer
of
a
safety
component,
his
authorised
representative
established
in
the
Union
or
in
Switzerland
or,
where
neither
of
these
is
present,
the
person
responsible
for
placing
its
safety
components
on
the
market
to
keep
with
the
technical
documentation
a
copy
of
the
declaration
of
conformity
and
their
additions
(as
the
case
may
be)
required
by
the
national
authorities
for
inspection
purposes
at
their
disposal
in
the
territory
of
one
of
the
Parties)
for
at
least
ten
years
from
the
date
on
which
the
safety
component
was
last
manufactured.
Hinsichtlich
der
von
den
nationalen
Behörden
zu
Kontrollzwecken
benötigten
technischen
Unterlagen
genügt
es,
wenn
der
Hersteller
eines
Sicherheitsbauteils,
sein
in
der
Union
oder
in
der
Schweiz
niedergelassener
Bevollmächtigter
oder,
falls
diese
nicht
präsent
sind,
die
für
das
Inverkehrbringen
der
Sicherheitsbauteile
zuständige
Person
diese
Unterlagen
mit
einer
Abschrift
der
Konformitätserklärung
und
gegebenenfalls
deren
Ergänzungen
mindestens
zehn
Jahre,
gerechnet
vom
letzten
Herstellungsdatum
an,
im
Gebiet
einer
der
Vertragsparteien
zur
Verfügung
halten.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
public
are
given
early
and
effective
opportunities
to
participate
in
the
preparation
and
review
of
the
plans
or,
as
the
case
may
be,
programmes
required
to
be
drawn
up
under
the
provisions
listed
in
Annex
I.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Öffentlichkeit
frühzeitig
und
in
effektiver
Weise
die
Möglichkeit
erhält,
sich
an
der
Ausarbeitung
und
Überarbeitung
der
Pläne
und
gegebenenfalls
der
Programme
zu
beteiligen,
die
aufgrund
der
im
Anhang
I
aufgeführten
Vorschriften
aufzustellen
sind.
TildeMODEL v2018
The
switching
means
thus
“awakens”
the
control
device,
which
can
then
for
example
determine
or
monitor
the
temperature
of
the
energy
storage
and
as
the
case
may
be
perform
required
measures
for
cooling
the
energy
storage.
Die
Steuereinrichtung
wird
sonach
über
das
Schaltmittel
"geweckt"
und
kann
im
Weiteren
beispielsweise
die
Temperaturerfassung
bzw.
Temperaturüberwachung
des
Energiespeichers
sowie
gegebenenfalls
erforderliche
Maßnahmen
zur
Kühlung
des
Energiespeichers
vornehmen.
EuroPat v2
Communication-control
software
is
loaded
in
a
manner
known
per
se
on
a
storage
device
18
of
the
computer
15
a
to
control
communication
between
the
clients
12
a,
12
b,
12
c,
13
a,
13
b
and
the
telephone
network
or,
as
the
case
may
be
(if
required)
with
the
internet.
Zur
Steuerung
der
Kommunikation
zwischen
den
Clients
12a,
12b,
12c,
13a,
13b
und
dem
Telefonnetz
bzw.
-
bei
Bedarf
-
mit
dem
Internet
ist
auf
einer
Speichereinrichtung
18
des
Rechners
15a
auf
an
sich
bekannte
Weise
eine
Kommunikations-Steuerungs-Software
geladen.
EuroPat v2
Said
further
(updating-process
control)
data
can
indicate,
for
example,
the
path
or,
as
the
case
may
be,
file
name(s)
of
the
file
or,
as
the
case
may
be,
files
requiring
to
be
transmitted
to
the
respective
central
computer
5,
15
a,
25
for
updating
the
(communication-control)
software,
and/or
the
precise
time
at
which
the
corresponding
files
are
to
be
conveyed.
Die
weiteren
(Aktualisier-Vorgang-Steuer-)Daten
können
z.B.
den
Pfad
bzw.
den
oder
die
Dateinamen
der
Datei
bzw.
Dateien
angeben,
die
zur
Aktualisierung
der
(Kommunikations-Steuerungs-)Software
an
den
jeweiligen
zentralen
Rechner
5,
15a,
25
übertragen
werden
sollen,
und/oder
den
genauen
Zeitpunkt,
zu
dem
die
entsprechenden
Dateien
übermittelt
werden
sollen.
EuroPat v2
Its
generally
being
the
case
that
a
technical
system
component
being
controlled
must
not
be
subjected
to
an
abrupt
change
in
an
actuating
signal
10,
the
position
controller
output
signal
27
is
first
routed
to
a
dynamic
limiting
means
30
by
means
of
which
required
temporal
rising
or,
as
the
case
may
be,
required
temporal
falling,
as
well
as
amplitude
limiting,
is
effected.
Da
eine
zu
regelnde
Komponente
einer
technischen
Anlage
meist
nicht
mit
einer
schlagartigen
Änderung
eines
Stellsignals
10
beaufschlagt
werden
darf,
wird
das
Stellungsregler-Ausgangssignal
27
zuvor
einer
dynamischen
Begrenzung
30
zugeführt,
mittels
welcher
ein
gewünschter
zeitlicher
Anstieg
bzw.
ein
gewünschtes
zeitliches
Abklingen
sowie
eine
Amplitudenbegrenzung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2