Übersetzung für "As it currently stands" in Deutsch

Bei dem derzeitigen Stand stimme ich gegen diesen Bericht.

Dies wird in Übereinstimmung mit den derzeit geltenden Rechtsvorschriften erfolgen.

Ich unterstütze den Bericht in seiner jetzigen Form.

Damit komme ich zum derzeitigen Stand der Debatte über die Modalitäten.

Harry wird eine Abbildung der Kammer machen, genau wie sie gerade steht.

Ich komme aus einer Region, die an den gegenwärtigen Ostgrenzen der Europäischen Union liegt.

Es wird nach der Erweiterung weiterhin Probleme und Bedürfnisse in der derzeitigen Union geben.

Sie zeichnen insbesondere auch für die Glaubwürdigkeit des Nichtverbreitungsvertrags in seiner derzeitigen Form verantwortlich.

Das institutionelle System der Union schließt eine solche Situation im derzeitigen Stadium seiner Entwicklung natürlich aus.

Zum einen enthält er pragmatische Vorschläge für den Umgang mit der Frage in der jetzigen Situation.

Nach meiner Auffassung ist das der falsche Weg, und deshalb habe ich Probleme mit diesem Bericht, so wie er jetzt vorliegt.

Doch es ist offensichtlich, daß trotz dieser Tatsache das derzeit zutreffende Verfahren ein unvollkommenes, kompliziertes und oft in bestimmten Punkten unausgewogenes Verfahren ist, welches demnach grundsätzlich eine Vereinfachung erforderlich erscheinen läßt.

Ich habe den von der PSE-Fraktion eingereichten Entschließungsantrag unterstützt, wonach das Europäische Parlament die nationalen Regierungen und Parlamente nachdrücklich auffordern sollte, das Abkommen, so wie es sich inhaltlich gegenwärtig darstellt, nicht zu unterzeichnen.

Ich kann heute feststellen, daß dieser Vorschlag, so wie er auf dem Tisch ist, abgesehen vielleicht von einigen redaktionellen Änderungen, von allen europäischen Versicherern, von allen europäischen Unfallopferverbänden unterstützt wird.

Sehr geehrte Frau Präsidentin, der Vorschlag der Kommission zur Überprüfung der Regelungen für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk ist in seiner aktuellen Form nicht akzeptabel.

Für unser Empfinden wird in der vorliegenden Fassung der Verordnung einem zentral gesteuerten Hilfsprogramm ein zu starker Vorrang eingeräumt, während doch die zentralen Strukturen im früheren Jugoslawien überhaupt noch nicht funktionieren.

Unter den heutigen Rahmenbedingungen lehne ich jedoch die Einführung des Euro und den Bericht von Herrn von Wogau ab, weil die demokratischen und sozialen Mindestgarantien nicht gegeben sind und das umfassende Gleichgewicht, von dem in Maastricht die Rede war, nicht erreicht worden ist.

Meiner Meinung nach spiegelt die Entschließung, so wie sie derzeit vorliegt, nicht die gesamten Standpunkte der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Kosovo wider.

Wir glauben jedoch nicht, dass die gemeinsame Agrarpolitik der EU, wie sie momentan besteht, die Lösung ist.

Ich bin fest davon überzeugt, dass dieses Abkommen in seiner derzeitigen Form kein gutes Abkommen ist.

Dieser Fortschrittsbericht - insbesondere die Verringerung der Kosten und des Aufwands für Verwaltung und Bürokratie - steht im Einklang mit dem Gesetz in seiner gegenwärtigen Form.

Was Sie jetzt präsentiert haben, Herr Oettinger, ist im Grunde eine Strategie, die zur Verharmlosung der Risiken im europäischen Atomprogramm, so wie es heute dasteht, beitragen wird.

Ich hoffe, daß Kommission und Rat insbesondere die ernsthaften Vorbehalte im Bericht zu den handelspolitischen Vorschlägen in ihrer jetzigen Form zur Kenntnis nehmen.