Übersetzung für "As far as required" in Deutsch
As
far
as
the
required
electronics
is
concerned,
these
known
systems
are
very
costly.
Diese
bekannten
Systeme
sind,
was
die
erforderliche
Elektronik
betrifft,
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
As
far
as
literacy
is
required,
the
transmission
by
fax
or
e-mail
satisfies
this
requirement.
Soweit
Schriftlichkeit
verlangt
wird,
genügt
auch
die
Übermittlung
per
Fax
oder
per
E-Mail
diesem
Erfordernis.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
it
is
required,
Artcover
also
transmits
personal
data
to
third
parties,
e.g.
deliverers.
Soweit
es
notwendig
ist,
übermitteln
Artcover
personenbezogene
Daten
auch
an
Dritte,
z.B.
Auslieferer.
ParaCrawl v7.1
We
are
doing
paperless
business
as
far
as
not
required
otherwise,
for
example
by
legal
stipulations.
Wir
arbeiten
weitgehend
papierlos,
soweit
nicht
–
z.
B.
nach
gesetzlichen
Vorgaben
–
erforderlich.
CCAligned v1
Furthermore,
information
is
also
provided
through
press
releases
and
ad-hoc
notifications
as
far
as
this
is
required
by
law.
Des
Weiteren
erfolgen
Informationen
durch
Pressemitteilungen
beziehungsweise
Ad-hoc-Meldungen,
soweit
diese
gesetzlich
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
With
your
permission,
as
far
as
this
is
required,
we
collect
personal
data
for
the
following
purposes:
Mit
Ihrem
Einverständnis,
sofern
dieses
erforderlich
ist,
erfassen
wir
personenbezogene
Daten
zu
folgenden
Zwecken:
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
committed
in
a
declaration
to
review
all
the
acquis
in
order
to
adapt
it
as
far
as
legally
required
to
the
regime
of
delegated
acts,
and
I
know
how
important
this
is
for
this
House.
Die
Kommission
hat
sich
in
einer
Erklärung
dazu
verpflichtet,
den
gesamten
Besitzstand
zu
überprüfen,
um
ihn
so
weit
an
das
System
der
delegierten
Rechtsakte
anzupassen,
wie
dies
gesetzlich
erforderlich
ist,
und
ich
weiß,
wie
wichtig
dies
für
das
Europäische
Parlament
ist.
Europarl v8
Contracts
for
the
indirect
action
proposals
selected
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
the
appropriate
model
contract
established
by
the
Commission
in
accordance
with
the
provisions
of
the
2002-2006
framework
programme
and
this
Decision,
account
being
taken,
as
far
as
is
required,
of
the
characteristics
of
the
various
instruments
concerned.
Über
die
ausgewählten
Vorschläge
für
eine
indirekte
Maßnahme
werden
Verträge
nach
dem
jeweils
von
der
Kommission
im
Einklang
mit
dem
Rahmenprogramm
2002?2006
und
diesem
Beschluss
und,
soweit
nötig,
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
verschiedenen
betroffenen
Instrumente
entwickelten
Muster
geschlossen.
TildeMODEL v2018
The
trustee
will
provide
Siemens
with
information
only
as
far
as
strictly
required
for
Siemens's
defence
in
the
court
proceedings
and
for
producing
its
annual
accounts.
Der
Treuhänder
wird
Siemens
nur
die
Informationen
vorlegen,
die
unbedingt
erforderlich
sind,
damit
sich
Siemens
in
den
Gerichtsverhandlungen
verteidigen
und
seine
Jahresabschlüsse
erstellen
kann.
DGT v2019
The
emitter
of
these
transistors
67
and
74
is
blocked
capacitively
via
the
diode
62
from
ground
i.e.
reference
potential
and
is
supplied
as
far
as
the
required
emitter
voltage
is
concerned,
from
the
base
of
the
transistor
66.
Der
Emitter
dieser
Transistoren
67
und
74
ist
über
die
Diode
62
kapazitiv
gegen
Masse,
also
das
Bezugspotential,
abgeblockt
und
wird
bezüglich
der
erforderlichen
Emitterspannung
von
der
Basis
des
Transistors
66
her
versorgt.
EuroPat v2
The
characteristic
features
of
the
last
two
embodiments
(FIGS.
7
and
8)
lie
in
the
fact
that,
in
these
cases,
the
compensating
plates
may
be
inserted
particularly
effectively
below
the
spacer
plates,
bearing
in
mind
that
the
compensating
plates
are
as
far
as
possible
required
to
have
the
same
load-bearing
width
(below
the
bearing
ring)
as
the
spacer
plates
themselves.
Die
Besonderheiten
der
beiden
zuletzt
erläuterten
Ausführungsbeispiele
(Fig.7
und
8)
sind
darin
zu
sehen,
daß
sich
in
diesen
Fällen
die
Ausgleichsbleche
besonders
gut
unter
die
Unterlagbleche
schieben
lassen,
wobei
zu
bedenken
ist,
daß
die
Ausgleichsbleche
möglichst
die
gleiche
Tragbreite
(unterhalb
des
Laufringes)
besitzen
sollten
wie
die
Unterlagbleche
selbst.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
drawer
is
normally
opened
by
spring
force
only
as
far
as
is
required
by
the
normal
money
traffic
at
the
cash
register.
Von
besonderem
Vorteil
ist,
daß
die
Schublade
normalerweise
durch
Federkraft
nur
so
weit
geöffnet
wird,
wie
es
der
normale
Geldverkehr
an
der
Kasse
erfordert.
EuroPat v2
In
order
to
restrict
as
far
as
possible
the
required
special
alloy
necessary
for
the
switching
elements,
a
further
embodiment
of
the
invention
specifies
that
the
lever
element
form
a
separate
part
of
the
brush
support
arm,
whereby
in
the
most
practical
fashion
the
lever
element
itself
made
of
a
memory
element
only
forms
the
first
part
of
the
brush
support
arm,
which
is
fixed-mounted
in
the
brush
support
plate,
while
the
remaining
part
of
the
brush
support
arm
consists
of
an
elastic
spring
element
separately
mounted
to
the
first
part,
which
presses
against
the
surface
of
the
commutator
or
the
slipring
via
the
brush
mounted
at
its
free
end.
Um
die
Menge
der
für
die
Schaltelemente
benötigten
Speziellegierung
möglichst
gering
zu
halten,
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Hebelelement
einen
separaten
Teil
des
Bürstentragarms
bildet,
wobei
zweckmäßigerweise
das
Hebelelement
aus
einer
Formgedächtnislegierung
selbst
jeweils
nur
einen
ersten
Teil
des
Bürstentragarms
bildet,
der
in
der
Bürstentragplatte
fest
gelagert
ist,
und
der
verbleibende
Teil
des
Bürstentragarms
aus
einem,
an
den
ersten
Teil
separat
angesetzten
elastischen
Federelement
besteht,
das
sich
über
die
an
seinem
freien
Ende
gehaltene
Bürste
an
die
Schleiffläche
des
Kommutators
bzw.
des
Schleifrings
andrückt.
EuroPat v2
In
accomplishing
this
the
shield
means
is
movably
connected
to
the
collection
container
via
guide
rails
to
enable
it
to
be
moved
into
the
required
operating
position
only
as
far
as
may
be
required.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Abschirmung
über
Führungsschienen
beweglich
mit
dem
Sammelbehälter
verbunden,
um
sie
nur
so
weit
wie
erforderlich
in
eine
Gebrauchslage
zu
bringen.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
driving
spindle
2
takes
place
by
means
of
suitable
indexing,
so
that
the
rotation
is
only
carried
out
as
far
as
it
is
required
to
set
the
bayonet
claws
28,
29
claw
to
claw
opposite
of
one
another.
Das
Verdrehen
der
Antriebsspindel
3
erfolgt
über
eine
geeignete
Indexierung,
um
die
Drehung
nur
so
weit
durchzuführen,
wie
dies
erforderlich
ist,
um
die
Bajonettklauen
28,
29
Klaue
auf
Klaue
gegenüberliegend
einzustellen.
EuroPat v2
In
order
for
all
of
the
above-mentioned
devices
to
meet
this
interface
condition,
it
is
provided
that,
between
the
digital
switching
center
VS2
(analog
switching
center),
the
datex
connection
D,
the
telecontrol
connection
F
and
the
permanent
connections
FV,
as
far
as
is
required,
there
is
located
an
adaptation
circuit
314
which
adapts
the
transmission
rate
of
the
connections
to
the
desired
2
Mbit/s
and
optionally,
if
analog
signals
are
present,
carries
out
an
analog-digital
transformation.
Damit
alle
obengenannten
Einrichtungen
diese
Schnittstellenbedingung
erfüllen,
ist
es
vorgesehen,
daß
zwischen
der
digitalen
Vermittlungsstelle
VS2
(analoge
Vermittlungsstelle),
dem
Datexgerät
D,
dem
Gerät
F
und
den
Geräten
FV,
soweit
es
erforderlich
ist,
eine
Adaptionsschaltung
314
angebracht
ist,
die
die
Übertragungs-Bitfolgefrequenz
der
Verbindungen
auf
die
gewünschten
2
MBit/s
adaptiert
und
gegebenenfalls,
wenn
analoge
Signale
vorliegen,
eine
Analog-Digital-Wandlung
vornimmt.
EuroPat v2
This
construction
is
associated
with
the
advantage
that
the
cross-sections
of
the
hinged
clapper
armature
and
of
the
magnet
yoke
limb
pairs
are
adapted
to
the
magnetic
flux,
as
far
as
this
is
required.
Diese
Lösung
besitzt
den
Vorteil,
daß
die
Querschnitte
des
Klappankers
und
der
Magnetjochschenkelpaare
an
den
Magnetfluß
angepaßt
sind,
soweit
dies
erforderlich
ist.
EuroPat v2