Übersetzung für "Artificially inflated" in Deutsch

He was of the opinion that some of the problems were artificially inflated.

It seems to me that it is artificially inflated, and so.

Consequently the valuation of land is artificially inflated.

The artificially inflated wages that originally had resulted from the bargaining-by-proxy became thus permanent.

Consequently, the sales and market share of EU producers of the product under investigation were artificially inflated.

Furthermore, they claim, the advertising log jam results in prices which are artificially inflated and not related to the service actually performed.

Thanks to failing politicians such as you, these economies have been artificially inflated, and now they are deflating.

There is no reason to believe that cost elements have been artificially inflated and that the assistance of an independent consultant has helped the Netherlands to calculate the aid in a restrictive way.

This ensured that costs were not artificially inflated by individual investments or disproportionate depreciation.

The quota system led to a situation in which quotas were being artificially inflated before deadlines and a flourishing trade in licences had sprung up.

Of course, there is the special session tomorrow, but I believe that it is about time for this House to pay more attention to things that really affect people, and perhaps to cut back somewhat on debates whose value has been artificially inflated.

I have no doubt that the number of voters in this election was in fact artificially inflated, with the intention of manipulating the results.

Finally, it claimed that this approach leads to an artificially inflated decline in import price of 59 % between 2000 and the IP.

A generation of global market participants knows only a world of low (or even negative) interest rates and artificially inflated asset prices.

In fact, the artificially inflated demand for ethanol – and for the corn to manufacture it – wound up driving up food prices (which pushed roughly 30 million poor people into the ranks of the malnourished).

Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.

One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.

In particular, the risk that small manufacturers and retailers are disadvantaged by such restrictions may result in reduced consumer choice, less competitive prices in general and artificially inflated discounts during sales periods.

The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.

Because of the way it is presented, its oversimplifications and its oversights, EAGGF gives a very distorted and artificially inflated picture of what it claims are agricultural prices.

Comparisons should be made with care as there are areas where the stock of businesses is relatively low, so the rate of business formations will be artificially inflated.

Thirdly and finally, the Italian Government, supported by the Commission, argues that the variable antidumping duty established by Decision No 67/94 may be easily circumvented, in particular, by a transversal offsetting of prices applied to other products or through the declaration of artificially inflated prices.

They claimed that prices were artificially inflated because they were subject to price controls imposed by the Yugoslav authorities.

In that regard, it should be noted that, in order to refute AGST’s argument that the Indian producers’ objections concerning the alloy surcharge cartel for flat products was not examined by the Community institutions, those institutions referred, in the proceedings before the Court, to the 93rd recital in the preamble to Regulation No 1599/1999, which confirmed the conclusions set forth in the 209th to 216th recitals in the preamble to the provisional regulation, since none of the parties concerned put forward additional arguments concerning the Indian exporting producers’ objections that all data submitted by the Community industry within the framework of the antisubsidy proceeding would be artificially inflated as a result of the uniform application of the ‘alloy surcharge’ system.

That would be contrary to the principle of proportionality, since the average loss would be artificially inflated and thus not reflect the actual average cost of all the exports taken into account in calculating the overall loss.

As regards the last-mentioned point, the applicant states that, were it to have artificially inflated the number of hours proposed in its tender, that tender would not have been automatically excluded.