Übersetzung für "Articulation angle" in Deutsch
The
maximum
articulation
angle
is
54
degrees.
Der
Knickwinkel
liegt
bei
maximal
54
Grad.
ParaCrawl v7.1
That
prevents
stretching
or
tearing
at
the
maximum
articulation
angle.
Dadurch
wird
ein
Spannen
oder
Reißen
beim
maximalen
Knickwinkel
verhindert.
EuroPat v2
Tight
turning
radii
are
no
problem
thanks
to
an
articulation
angle
of
44
degrees.
Enge
Wenderadien
sind
dank
eines
Knickwinkels
von
44
Grad
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
broken
line
23
indicates
a
reference
position,
relative
to
which
the
articulation
angle
a
is
determined.
Die
gestrichelte
Linie
23
kennzeichnet
eine
Referenzlage,
von
der
aus
der
Knickwinkel
a
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
articulation
angle
lies
in
a
plane
perpendicular
to
the
vertical
axis
of
the
tractor
vehicle.
Insbesondere
liegt
der
Knickwinkel
dabei
in
einer
senkrecht
zur
Hochachse
des
Zugfahrzeugs
verlaufenden
Ebene.
EuroPat v2
The
position
of
the
locking
element,
in
particular
its
rotation
angle,
is
or
preferably
represents
the
articulation
angle.
Die
Position
des
Verschlussstücks,
insbesondere
dessen
Verdrehwinkel,
ist
oder
repräsentiert
vorzugsweise
den
Knickwinkel.
EuroPat v2
When
a
maximum
articulation
angle
is
exceeded,
there
is
a
risk
that
the
trailer
jackknifes
unless
the
brake
is
applied
early
enough
or
forward
travel
is
commenced.
So
besteht
bei
Überschreiten
eines
maximalen
Knickwinkels
die
Gefahr
des
Ausknickens
des
Anhängers,
wenn
nicht
frühzeitig
gebremst
oder
vorwärts
gefahren
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
drawbar
length
estimate
weighted
with
the
quality
measure
produces
a
value
for
the
drawbar
length
which
ensures
with
high
probability
that
the
value
assumed
in
the
computation
of
the
maximum
permissible
articulation
angle
is
not
too
high
compared
with
the
actual
drawbar
length.
Dabei
ist
von
Vorteil,
dass
der
mit
dem
Gütemaß
gewichtete
Deichsellängen-Schätzwert
einen
Wert
für
die
Deichsellänge
liefert,
der
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
sicherstellt,
dass
bei
der
Berechnung
des
maximal
zulässigen
Knickwinkels
nicht
von
einem
gegenüber
der
tatsächlichen
Deichsellänge
zu
großen
Wert
ausgegangen
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
assume
a
worst-case
value
for
the
drawbar
length
in
the
computation
of
the
maximum
permissible
articulation
angle
when
a
predetermined
value
of
the
quality
measure
is
not
attained.
So
ist
es
möglich,
bei
Unterschreitung
eines
vorgegebenen
Wertes
des
Gütemaßes
von
einem
Worst-Case-Wert
für
die
Deichsellänge
zur
Berechnung
des
maximal
zulässigen
Knickwinkels
auszugehen.
EuroPat v2
During
straight
traveling
the
articulation
angle
between
the
longitudinal
axes
of
the
vehicle
and
trailer,
i.e.
the
angle
between
the
axes
measured
around
their
pivot
point,
is
180°.
Bei
Geradeausfahrt
beträgt
der
Knickwinkel
zwischen
den
Längsachsen
von
Fahrzeug
und
Anhänger,
d.h.
der
Winkel
zwischen
den
Achsen
gemessen
um
deren
Drehpunkt,
180°.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
tight
curve
radii,
i.e.
in
the
case
of
a
small
articulation
angle
between
the
vehicle
and
trailer
longitudinal
axes,
where
a
large
part
of
the
surrounding
area
is
obscured
by
the
trailer
on
one
side
of
the
vehicle,
a
smaller
image
ratio
can
be
selected,
i.e.
it
is
possible
to
zoom
out
of
the
image,
in
order
to
provide
the
vehicle
driver
with
a
better
and/or
more
comprehensive
image
of
the
area
around
the
trailer.
Dabei
kann
beispielsweise
bei
engen
Kurvenradien,
d.h.
bei
kleinem
Knickwinkel
zwischen
Fahrzeug-
und
Anhängerlängsachse,
bei
welchem
auf
einer
Seite
des
Fahrzeugs
ein
Großteil
des
Umgebungsbereichs
durch
den
Anhänger
verdeckt
ist,
ein
kleinerer
Abbildungsmaßstab
gewählt
werden,
d.h.
es
kann
aus
dem
Bild
herausgezoomt
werden,
um
dem
Fahrzeugführer
ein
besseres
bzw.
umfassenderes
Bild
des
Bereichs
um
den
Anhänger
zu
liefern.
EuroPat v2
An
increasingly
reduced
image
ratio
can,
in
particular,
be
selected
in
the
case
of
an
articulation
angle
which
is
getting
smaller,
for
example,
in
the
steps
1:9,
1:10,
1:11,
etc.,
i.e.
it
is
possible
to
zoom
all
the
further
out
of
the
representation
of
the
surrounding
area,
the
tighter
a
curve
is,
in
order
to
continue
to
provide
the
vehicle
driver
with
a
sufficient
overview
of
the
surrounding
area
of
the
vehicle.
Es
kann
insbesondere
bei
kleiner
werdendem
Knickwinkel
ein
zunehmend
verringerter
Abbildungsmaßstab
gewählt
werden,
beispielsweise
in
den
Schritten
1:9,
1:10,
1:11
usw.,
d.h.
es
kann
umso
weiter
aus
der
Darstellung
des
Umgebungsbereichs
herausgezoomt
werden,
je
enger
eine
Kurve
ist,
um
den
Fahrzeugführer
weiterhin
einen
ausreichenden
Überblick
über
den
Umgebungsbereich
des
Fahrzeugs
zu
liefern.
EuroPat v2
Methods
for
determining
the
angle
of
a
trailer
by
means
of
image
processing,
in
particular
the
articulation
angle
of
the
trailer
longitudinal
axis
with
respect
to
the
vehicle
longitudinal
axis,
are
generally
known
to
the
person
skilled
in
the
art,
for
example
from
DE
10
2011
113
197
A1.
Methoden
zur
Bestimmung
des
Winkels
eines
Anhängers
mittels
Bildverarbeitung,
insbesondere
des
Knickwinkels
der
Anhängerlängsachse
zur
Fahrzeuglängsachse,
sind
dem
Fachmann
grundsätzlich
bekannt,
beispielsweise
aus
der
DE
10
2011
113
197
A1
.
EuroPat v2
The
alignment
can,
for
example,
be
determined
on
the
basis
of
the
angle
10
of
the
longitudinal
axis
9
of
the
trailer
3
with
respect
to
the
longitudinal
axis
8
of
the
vehicle
2,
in
particular
based
on
the
articulation
angle
10
of
the
axes
8,
9
to
one
another.
Die
Ausrichtung
kann
beispielsweise
anhand
des
Winkels
10
der
Längsachse
9
des
Anhängers
3
zur
Längsachse
8
des
Fahrzeugs
2
ermittelt
werden,
insbesondere
anhand
des
Knickwinkels
10
der
Achsen
8,9
zueinander.
EuroPat v2
In
the
nighttime
position,
articulated
arms
175
a,
175
b
are
arranged
with
a
downward
facing
articulation
angle
of
less
than
180°
and
can
therefore
pivot
back
in
one
direction
only.
Die
Knickarme
175a,b
sind
in
der
Nachtstellung
in
einer
abgewinkelten
Anordnung
mit
einem
nach
unten
weisenden
Knickwinkel
von
weniger
als
180°angeordnet
und
können
daher
nur
in
einer
Richtung
rückverschwenken.
EuroPat v2
In
this
case,
the
desired
travel
trajectory
is
independent
of
the
actual
travel
trajectory,
which
is
prescribed
by
an
actual
articulation
angle
between
motor
vehicle
and
trailer
and
an
actual
steering
angle
of
the
motor
vehicle.
Dabei
ist
die
Soll-Fahrtrajektorie
unabhängig
von
der
Ist-Fahrtrajektorie,
welche
durch
einen
Ist-Knickwinkel
zwischen
Kraftfahrzeug
und
Anhänger
sowie
einen
Ist-Lenkwinkel
des
Kraftfahrzeugs
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
receiving
arrangement
28
has
a
comparatively
small
volume,
but
might
make
the
use
of
very
short
drive
shafts
having
a
large
articulation
angle
necessary.
Dadurch
bedingt
weist
die
Aufnahmevorkehrung
28
ein
vergleichsweise
geringes
Volumen
auf,
macht
aber
gegebenenfalls
die
Verwendung
sehr
kurzer
Antriebswellen
mit
großem
Knickwinkel
erforderlich.
EuroPat v2