Übersetzung für "Articulating boom" in Deutsch
Bucket
arm
6
is
articulated
to
boom
15
with
its
pivot
16.
Der
Löffelstiel
6
ist
am
Ausleger
15
mit
seiner
Schwenkachse
16
angelenkt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
disclosure
to
provide
an
improved
articulation
of
a
boom
on
the
basic
unit
of
the
implement.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Anlenkung
eines
Auslegers
am
Grundgerät
des
Arbeitsgerätes
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
bearing
point
for
the
energy
recovery
cylinder
can
be
arranged
below
the
bearing
point
for
the
articulation
of
the
boom.
Die
Lagerstelle
für
den
Energierückgewinnungszylinder
kann
dabei
unterhalb
der
Lagerstelle
für
die
Anlenkung
des
Auslegers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
three-shear
articulation
of
the
boom
and
correspondingly
the
use
of
three
main
webs
or
bearing
plates,
the
present
disclosure
provides
for
achieving
the
advantages
of
a
four-shear
bearing,
without
having
to
accept
its
disadvantages
for
the
stability
of
the
boom.
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
durch
die
drei-schnittige
Anlenkung
des
Auslegers
und
dementsprechend
den
Einsatz
dreier
Hauptstege
bzw.
Lagerplatte,
die
Vorteile
einer
vier-schnittigen
Lagerung
zu
erreichen,
ohne
deren
Nachteile
für
die
Stabilität
des
Auslegers
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
novel
articulation
of
the
boom
according
to
the
present
disclosure
particularly
advantageously
is
employed
in
implements
with
an
undercarriage,
with
a
traveling
gear
and
an
uppercarriage
arranged
on
the
undercarriage
about
a
vertical
axis
of
rotation,
wherein
the
boom
is
articulated
to
the
uppercarriage.
Die
erfindungsgemäße
neuartige
Anlenkung
des
Auslegers
kommt
dabei
besonders
vorteilhaft
bei
Arbeitsgeräten
mit
einem
Unterwagen,
mit
einem
Fahrwerk
und
einem
um
eine
vertikale
Drehachse
auf
dem
Unterwagen
angeordneten
Oberwagen
zum
Einsatz,
wobei
der
Ausleger
am
Oberwagen
angelenkt
ist.
EuroPat v2
On
the
boom
articulation
piece
23
of
the
crawler
crane
a
swivel
arm
42
is
mounted,
which
on
the
one
hand
is
pivotally
mounted
with
respect
to
the
articulation
piece
23
about
a
horizontal
axis
and
also
permits
an
articulated
connection
with
the
connecting
frame
32
in
the
region
of
the
connecting
point
34
.
Am
Auslegeranlenkstück
23
des
Raupenkrans
wird
ein
Schwenkarm
42
montiert,
der
zum
einen
um
eine
Horizontalachse
schwenkbar
gegenüber
dem
Anlenkstück
23
gelagert
ist
und
ebenfalls
eine
gelenkige
Verbindung
im
Bereich
des
Verbindungspunktes
34
mit
dem
Verbindungsrahmen
32
gestattet.
EuroPat v2
The
take-up
means
for
example
can
be
designed
in
the
form
of
a
swivel
arm
which
is
pivotally
mountable
on
the
mobile
crane
boom,
in
particular
on
its
boom
articulation
piece.
Das
Aufnahmemittel
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Schwenkarmes
ausgestaltet
sein,
der
schwenkbar
am
Mobilkranausleger,
insbesondere
an
dessen
Auslegeranlenkstück,
montierbar
ist.
EuroPat v2
These
positional
reference
points
are
selected
such
that
the
concrete-delivery
line
in
the
concrete-distributing
boom,
by
virtue
of
the
pipe
holder
being
connected
to
the
boom-arm
body,
can
be
accommodated
by
the
pipe-carrier
portion
at
a
retaining
location,
of
which
the
siting
is
predetermined
solely
by
the
position
of
a
specific
axis
of
articulation
of
the
boom
arm
and/or
of
a
specific
axis
of
rotation
of
the
concrete-delivery
line
and
is
independent
of
the
production
tolerances
of
a
boom-arm
body.
Diese
Lagebezugspunkte
sind
so
gewählt,
dass
die
Betonförderleitung
in
dem
Betonverteilermast
durch
Anschließen
des
Rohrhalters
an
den
Mastarmkörper
mit
dem
Rohrträgerabschnitt
an
einer
Haltestelle
aufgenommen
werden
kann,
deren
Ort
allein
durch
die
Lage
einer
bestimmten
Gelenkachse
des
Mastarms
bzw.
einer
bestimmten
Drehachse
der
Betonförderleitung
vorgegeben
und
von
den
Fertigungstoleranzen
eines
Mastarmkörpers
unabhängig
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
pipe
holders
and
boom-arm
bodies
can
be
produced
independently
of
one
another
and
it
is
then
possible,
without
any
high-outlay
follow-up
machining,
to
join
the
subassemblies
together
such
that
the
retaining
locations
for
the
pipe
segments
correspond
to
the
junction
points
of
a
polygonal
progression
which
provides
an
ideal
path
for
the
concrete-delivery
line,
wherein
the
axes
of
articulation
of
the
rotary
articulations
of
the
concrete-delivery
line
are
positioned
in
the
axes
of
rotation
of
the
folding
articulations
of
the
boom
arms.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
Rohrhalter
und
Mastarmkörper
voneinander
unabhängig
hergestellt
werden
können
und
es
dann
ohne
eine
aufwändige
Nachbearbeitung
möglich
ist,
die
Baugruppen
so
zusammenzufügen,
dass
die
Haltestellen
für
die
Rohrsegmente
den
Knotenpunkten
eines
Polygonzugs
entsprechen,
der
einen
idealen
Verlauf
für
die
Betonförderleitung
angibt,
wobei
die
Gelenkachsen
der
Drehgelenke
der
Betonförderleitung
in
den
Drehachsen
der
Knickgelenke
der
Mastarme
positioniert
sind.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
guy
rope
is
supported
in
a
manner
known
per
se
with
respect
to
the
articulation
piece
of
the
boom
by
a
guy
support
which
is
supported
at
the
boom
articulation
piece
or
at
a
boom
piece
adjoining
it,
in
particular
at
the
collar
of
an
articulation
section.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
das
Abspannseil
in
an
sich
bekannter
Weise
zum
Anlenkstück
des
Auslegers
hin
von
einer
Abspannstütze
abgestützt,
die
an
dem
Auslegeranlenkstück
oder
einem
daran
angrenzenden
Auslegerstück,
insbesondere
am
Kragen
eines
Anlenkschusses,
gelagert
ist.
EuroPat v2