Übersetzung für "Areas of common interest" in Deutsch
Whereas
the
Community
and
Israel
are
pursuing
specific
research
programmes
in
areas
of
common
interest;
Die
Gemeinschaft
und
Israel
führen
spezifische
Forschungsprogramme
auf
Gebieten
von
gemeinsamem
Interesse
durch.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Community
and
Australia
are
pursuing
specific
research
programmes
in
areas
of
common
interest;
Die
Gemeinschaft
und
Australien
führen
spezifische
Forschungsprogramme
auf
Gebieten
von
gemeinsamem
Interesse
durch.
JRC-Acquis v3.0
We
discussed
a
number
of
areas
of
common
interest
and
touched
in
particular
on
two
regions:
Wir
erörterten
eine
Reihe
gemeinsamer
Anliegen
und
sprachen
dabei
insbesondere
zwei
Regionen
an:
TildeMODEL v2018
To
suck
it
up,
if
that's
what
it
takes
to
find
areas
of
common
interest.
Es
runterzuschlucken,
wenn
es
nötig
ist,
um
gemeinsame
Interessensfelder
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
This
will
enable
both
the
institute
and
you
to
identify
areas
of
common
interest.
So
können
sowohl
das
Institut
als
auch
Sie
gemeinsame
Interessensbereiche
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Until
then,
the
thematic
areas
of
common
interest
should
be
underpinned
by
concrete
research
projects.
Bis
dahin
sollen
die
Themenfelder
gemeinsamen
Interesses
mit
konkreten
Forschungsprojekten
unterlegt
sein.
ParaCrawl v7.1
There
are
areas
of
common
interest
but
allocation
cannot
be
on
a
country-by-country
basis.
Es
gibt
wohl
gemeinsame
Interessenfelder,
aber
die
Zuteilung
kann
nicht
für
jedes
Land
gleich
sein.
Europarl v8
We
also
want
to
set
up
joint
working
groups
in
areas
of
common
interest
such
as
trade
and
energy.
Wir
planen
auch
die
Schaffung
gemeinsamer
Arbeitsgruppen
auf
gemeinsam
interessierenden
Gebieten
wie
Handel
und
Energie.
Europarl v8
Chile
is
itself
calling
for
a
new
relationship,
more
geared
to
areas
of
common
interest.
Chile
selbst
fordert
eine
andere,
stärker
auf
Themen
von
gemeinsamem
Interesse
ausgerichtete
Beziehung.
TildeMODEL v2018
The
EIB
would
therefore
welcome
stronger
links
to
the
EESC
in
areas
of
common
interest.
Die
EIB
würde
daher
intensivere
Kontakte
mit
dem
EWSA
in
Bereichen
von
gegenseitigem
Interesse
begrüßen.
TildeMODEL v2018
Such
Joint
Undertakings
would
be
responsible
for
performing
RTD
in
areas
of
common
interest.
Solche
gemeinsamen
Unternehmen
würden
für
die
Leitung
von
FTE
in
Bereichen
gemeinsamen
Interesses
zuständig
sein.
TildeMODEL v2018
The
geographic
proximity
of
the
EFTA
countries
gives
rise
to
numerous
other
areas
of
common
interest,
such
as
transportand
the
environment.
Ferner
wurden
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Überwachung,
die
Durchsetzung
von
Rechtsvorschriften
und
die
Streitbeilegung
festgelegt.
EUbookshop v2
This
call
is
open
to
proposals
covering
generic
services
and
selected
application
areas
of
common
interest.
Diese
Aufforderung
bezieht
sich
auf
Vorschläge
für
allgemeine
Dienste
und
ausgewählte
Anwendungsbereiche
von
gemeinsamem
Interesse.
EUbookshop v2
At
these
ad
hoc
meetings,
particular
emphasis
was
laid
on
developing
further
sectoral
cooperation
in
areas
of
common
interest.
Bei
diesen
Ad-hoc-Sitzungen
lag
das
Gewicht
auf
der
zunehmenden
Zusammenarbeit
in
bestimmten
Sektoren
von
beiderseitigem
Interesse.
EUbookshop v2